3.1.2. Tarixlər Orijinal mətndəki tarixlər heç də hər zaman tərcümə dilindəki tarixlərlə üst-üstə düşmür.
Tarix
ABŞ
12.06.12
06.12.12
Məsələn: Əgər ay sözlə, il isə, tam şəkildə göstərilibsə, problem aradan qalxmış olur. Ancaq tarix ancaq rəqəmlərlə ifadə edilibsə, sual yaranır. Mətnin tərcüməsində və tərtibatında anlaşılmazlıqlara yol verməmək üçün iki variant təklif edirik:
Tarix tərcümə dili üçün uyğunlaşdırılmalıdır, yəni, tərcümə dilinin ölkəsində tarixlər hansı qaydada göstərilirsə, ay və gün də buna uyğun olaraq qeyd edilməlidir.
Məsələn: Orijinal Amerika sənədində tarix 07.05.12 şəklində göstərilib. Azərbaycan dilinə tərcümədə isə, tarix belə olacaq : 05.07.2012-ci il.
