Stiven Kinq Yaşıl Mil

www.vivo-book.com 

 

556 

–  Onu mən açmamıĢam, – deyə cavab verdim və sonra evə yola 

düĢdüm.  

Evə  çox  gec  gəlib  çatdım,  artıq  gecədən  bir  xeyli  keçmiĢdi, 

amma  arvadım  yatmayaraq  məni  gözləyirdi.  Onun  yatmayaraq  məni 

gözləyəcəyini  təxmin  etmiĢdim,  amma  onu  görmək,  onun  qollarını 

boynuma  dolaĢmasını  duymaq,  onun  möhkəm  bədəninin  mənim 

bədənimə sürtünməsini hiss etmək mənə çox xoĢ idi.  

–    Salam,  qərib,  –  arvadım  dedi,  sonra  isə  əlini  aĢağı  salaraq 

qasığıma toxundu. – Bəs bu oğlan necədi, qaydasındadırmı? O, həmiĢə 

olduğu kimi sağlamdır? 

–    Bəli,  mem,  –  deyərək  mən  onu  qucağıma  alıb  yataq  otağına 

apardım və biz seviĢdik. Mən ən yüksək nöqtəyə, nəyisə verib, nəyisə 

almaq  nöqtəsinə  çatmağa  hazırlaĢanda,  daima  Con  Koffinin  aramsız 

yaĢlar  axıdan  gözləri  haqqında  düĢündüm.  Və:  –  “yuxumda  səni 

qaranlıqda  sərgərdan  dolaĢan  görmüĢdüm,  elə  özümü  də”  –  deyən 

Melinda  haqqında  düĢündüm.  Hələ  də  arvadımın  qolları  boynuma 

dolanmıĢ,  ayaqlarımız  isə  bir-birinə  dolaĢmıĢ  vəziyyətdə  və  hələ  də 

onun üstündə uzandığım halda ikən birdən ağlamağa baĢladım.  

–    Pol,  –  deyə  arvadım  qorxmuĢ  və  karıxmıĢ  halda  mənə 

səsləndi.  Uzun  sürən  evliliyimiz  ərzində  arvadımın  məni  altı  dəfədən 

çox  gözüyaĢlı  gördüyünü  düĢünmürəm.  Mən  adi  hallarda  ağlayan 

adamlardan deyildim. – Pol sənə nə olub? 

www.vivo-book.com 

 

557 

–    Mən  bilinməsi  mümkün  olan  hər  Ģeyi  bilirəm,  –  deyərək 

ağlaya-ağlaya  cavab  verdim.  –  Lənət  Ģeytana,  düzünü  bilmək 

istəyirsənsə, mən həddən artıq çox Ģey bilirəm. Bir həftədən də az bir 

müddətdən  sonra,  mən  Con  Koffini  edam  etməliyəm,  amma 

Detteriklərin qızlarını öldürən Uilyam Uortondur. Onları qətlə yetirən 

Azğın Billidir.  

 

 

 

 

5 

 

 

Delakruanın  dəhĢətli  edamından  sonra,  mənim  mətbəximdə 

nahar edən həmin qrup ertəsi  gün  yenə orada toplaĢaraq nahar edirdi. 

Bu dəfə bizim hərbi Ģuramızda beĢinci Ģəxs də vardı: mənim arvadım. 

Hər Ģeyi baĢqalarına danıĢmağı məhz Cenis məni inandırmıĢdı, amma 

mənim ilk arzum bunu etməmək idi.  

–  Bu dəhĢətli həqiqəti bizim bilməmiz kifayət deyilmi? – deyə 

mən ondan soruĢdum. 

-

 

 Sən  bu  haqda  düzgün  düĢünmüsən,  –  deyə  o  mənə  cavab 

verdi.  Bəlkə  ona  görə  ki,  hələ  də  qanın  qaradır.  Ən  pis  xəbəri  onlar 

www.vivo-book.com 

 

558 

artıq bilirlər: Con törətmədiyi cinayətə görə həbs edilib. Bəlkə də bunu 

biləndən sonra onların əhvalı bir balaca düzələr. 

Amma mən buna onun qədər əmin deyildim, amma onun fikrinə 

qulaq asdım. Mən bildiyim hər Ģeyi (mən bunu sübut edə bilməsəm də, 

hər  Ģeyi  dəqiq  bilirdim)  Brutusa,  Dinə  və  Harriyə  danıĢandan  sonra, 

onların  səs-küy  salacaqlarını  gözləyirdim,  amma  onların  ilk  cavabı 

fikirli  bir  sükut  oldu.  Sonra  isə  Din  Cenisin  biĢirdiyi  peçenyelərdən 

birini götürüb onun üstünə qalın yağ qatı çəkə-çəkə soruĢdu:  

–  Səncə, Con onu görübmü? Uortonun qızları atmasını, bəlkə də 

zorlamasını Koffi görübmü? 

–    Məncə  o,  Uortonu  görsəydi,  ona  mane  olmağa  çalıĢardı,  – 

deyə mən cavab verdim. – Uortonu görməsinə gəlincə, Con onu yəqin 

qaçarkən görə bilərdi, yəqin belə də olub. Əgər onu görübsə də, yəqin 

sonra onu yaddan çıxarıb.  

–  Düz deyirsən, – Din dedi. – O, baĢqalarından fərqlənir, amma 

bu  onu  daha  ağıllı  etmir.  Uorton  öz  kamerasının  barmaqlıqlarının 

arasından  əlini  uzadıb  onun  qolundan  tutanda,  Con  qatilin  Uorton 

olduğunu baĢa düĢüb.  

Brutus baĢını yırğalayırdı.  

–  Yəqin,  məhz ona görə Con elə təəccüblənmiĢ... elə karıxmıĢ 

görünürdü. Yadınızdadırmı, o, necə gözlərini bərəltmiĢdi? 

Mən baĢımı yırğaladım.  

www.vivo-book.com 

 

559 

–  O, Uortona qarĢı Persidən bir silah kimi istifadə edib, arvadım 

Cenis belə demiĢdi, elə mən də bu haqda çox düĢünmüĢəm. Axı Azğın 

Billini  öldürmək  Con  Koffinin  nəyinə  lazın  idi?  Persini,  bəlkə  də, 

öldürmək istəyərdi, çünki o, Delakruanın siçanını düz onun gözlərinin 

önündə tapdalamıĢdı, Persi Delakruanı diri-diri yandırmıĢdı və Con da 

bütün bunları bilirdi... Bəs nə üçün Uorton? Uorton bizim hamımızın 

kefinə  bu  və  ya  digər  Ģəkildə  soğan  doğramıĢdı,  amma  zənnim  məni 

aldatmırsa,  onun  Conla  ümumiyyətlə  heç  bir  mübahisəsi  olmamıĢdı, 

mübahisə  bir  tərəfə,  onlar  YaĢıl  Milə  gəldikləri  gündən  bu  yana  bir-

biri  ilə  heç  kəlmə  belə  kəsməmiĢdilər,  əlbəttə,  dünənki  günü 

saymasaq.  Bəs  onda  Uortonu  nə  üçün  öldürmək  istəsin?  O,  Purdom 

qraflığından  idi  və  həmin  yerlərdə  ağdərili  oğlanlar  zəncilərlə,  əgər 

zəncilər  özləri  onların  yolunun  üstünə  çıxmasalar,  heç  vaxt 

rastlaĢmırlar. Bəs onda niyə? Uorton ona toxunanda o, belə qorxunc nə 

hiss  etdi,  ya  da  gördü  ki,  Melindanın  bədənindən  çəkib  çıxartdığı 

zəhəri öz içində saxlayıb?  

–  Və az qala özünü də məhv edəcəkdi, – Brutus dedi.  

–  Demək  olar  ki,  həyatının  dörddə  üçünü  itirmiĢdi.  Mənim 

ağlıma təkcə Detteriklərin əkiz qızlarının qətli gəlir, onun bu əməlini 

izah  etmək  üçün  yalnız  bu  kifayət  qədər  dəhĢətli  hadisədir.  Mən 

dəfələrlə  özümə  demiĢəm  ki,  bu  axmaq  fikirdir,  bəlkə  də,  təsadüfdən 

baĢqa  bir  Ģey  deyil  və  bu  ola  bilməz.  Sonra  isə  Körtis  Andersonun 

Uorton  haqqında  bizə  yazdığı  ilk  raportu  xatırladım,  o  yazırdı  ki, 

www.vivo-book.com 

 

560 

Uorton  azğın  və  dəlidir,  bir  çox  insanları  qətlə  yetirib  ələ  keçincəyə 

qədər  bütün  Ģtatı  baĢdan-ayağa  gəzib  dolaĢıb.  “Bütün  Ģtatı  baĢdan-

ayağa  gəzib  dolaĢıb”.  Bu  sözləri  mənim  yaddaĢıma  iliĢib  qalmıĢdı. 

Sonra  bura  gələndə,  onun  Dini  boğaraq  öldürməyə  cəhd  eləməsi. 

Bütün bunlar məni düĢünməyə vadar elədi... 

–  Bəs it, – deyərək Din Uortonun onun boynuna zəncir saldığı 

yeri  ovuĢdurdu.  DüĢünmürəm  ki,  bunu  edərkən,  o,  nə  etdiyini  baĢa 

düĢürdü. – Bəs itin boynunu necə sındırmıĢdılar.  

–    Ġstənilən  halda,  mən  Uortonun  məhkəmə  iĢlərini  yoxlamaq 

üçün Purdom qraflığına getdim – onun haqqında bizdə olan qeydlərin 

hamısı  onun  YaĢıl  Milə  düĢməsi  ilə  nəticələnən  qətl  iĢləridir.  BaĢqa 

sözlə  desək,  o  qeydlər  onun  cinayətkar  karyerasının  sonuna  aiddir. 

Mənə isə bu karyeranın baĢlanğıcını bilmək lazım idi.  

–  Çox Ģeymi öyrənə bildin? – deyə Brutus soruĢdu. 

–    O  qədər.  Vandalizm,  xırda  oğurluqlar,  saman  tayalarının 

yandırılması, hətta partlayıcı  maddələrin oğurlanması. O və bir dostu 

dinamit  patronu  oğurlayaraq  onu  balaca  bir  çayın  sahilində 

partladıblar.  Sən  demə,  Uorton  öz  fəaliyyətinə  çox  erkən  yaĢlarda, 

təxminən on  yaĢı  olanda baĢlayıbmıĢ,  amma mənim axtardığım  Ģey o 

qeydlərin  arasında  yox  idi.  Sonra  mənim  kim  olduğumu  və  orada  nə 

etdiyimi  öyrənmək üçün ġerif gəldi. Mən ona  yalan danıĢaraq dedim 

ki,  həbsxananın  kameralarında  axtarıĢ  aparılan  zaman  Uortonun 

döĢəyinin içindən bir dəstə azyaĢlı qız uĢaqlarının çılpaq fotoĢəkilləri 

www.vivo-book.com 

 

561 

tapılıb. Bir də ona dedim ki, Uortonun keçmiĢdə uçaqbazlıqla məĢğul 

olmasına  dair  qeydlərin  olub-olmamasını  bilmək  istəyirəm,  çünki 

Tennessidə  bir  neçə  buna  bənzər  iĢlərin  üstü  açılmamıĢ  qaldığını 

eĢitmiĢəm. Mən öz söhbətimdə Detteriklərin əkiz qızları haqqında bir 

söz belə demədim. DüĢünmürəm ki, onun da ağlından bu fikir keçmiĢ 

olsun.  

–    Əlbəttə  yox,  –  deyə  Harri  dilləndi.  –  Necə  keçsin  axı,  iĢ  ki 

artıq bağlanıb. 

–    Mən  ona  dedim  ki,  bəlkə  də  bu  fikrin  ardınca  düĢməyinə 

dəyməz, çünki Uortona aid arxiv sənədlərində heç nə  yoxdur. Demək 

istəyirəm  ki,  onun  haqqında  material  çoxdur,  amma  bizə  lazım  olan 

qeydlər yoxdur. Sonra ġerif, onun adı Katlettdir, güldü və Billi Uorton 

kimi  çürük  almanın  törətdiyi  bütün  cinayət  əməllərinin  hamısı 

məhkəmə  sənədlərində  qeydə  alınmayıb.  Və  indi  o,  ölmüĢ  olduğuna 

görə, bunun nə fərqi vardı?  

–    Mən  ona  dedim  ki,  sadəcə,  öz  marağımı  təmin  etmək 

istəyirəm,  baĢqa məqsədim  yoxdu və  bu da onu sakitləĢdirdi.  O məni 

öz kabinetinə gətirdi, masanın arxasına otuzdurdu, ponçiklə bir fincan 

qəhvə  verdi  və  mənə  dedi  ki,  təxminən  on  altı  ay  bundan  əvvəl, 

Uortonun  o  vaxt  hələ  on  səkkiz  yaĢı  ancaq  olardı,  əyalətin  qərb 

hissəsində yaĢayan birisi onu öz qızı ilə birlikdə samanlıqda tutmuĢdu. 

Bu  zorlama  deyildi,  yox,  həmin  adam  Katlettə  danıĢanda  demiĢdi  ki, 

bu “sadəcə, iyli barmaq məsələsi imiĢ”. Üzr istəyirəm, əzizim.  

www.vivo-book.com 

 

562 

–    Eybi  yoxdur,  –  deyə  Cenis  cavab  versə  də,  onun  rəngi  bir 

balaca avazımıĢdı. 

–  Qızın necə yaĢı varmıĢ? – Brutus soruĢdu. 

–  Doqquz, – deyə mən cavab verdim. 

Bunu eĢidəndə Brutus səksəndi.  

–  Ona yardım edəcək qardaĢları, ya da kuzenləri olsaydı, həmin 

adam  özü  Uortonun  cəzasını  verə  bilərdi,  amma  onun  heç  kimi  yox 

imiĢ.  Ona  görə  də  o,  Katlettin  yanına  gedib  və  deyib  ki,  Uortona, 

sadəcə,  xəbərdarlıq  edilməsini  istəyir.  Heç  kim  belə  biabırçılığın 

ictimaiyyətdə  müzakirə  edilməsini  istəməz,  əlbəttə,  əgər  bundan 

yayınmaq  mümkündürsə.  Bununla  belə,  ġerif  Katlett  Uortonun  bəd 

əməlləri  ilə  uzun  müddət  məĢğul  olmalı  olub:  Uortonun  hələ  on  beĢ 

yaĢı olarkən, onu təxminən səkkiz aylığına islahedici xüsusi məktəbə 

qoyub  və  düĢünüb  ki,  daha  onunla  əlləĢdiyi  bəsdir.  ġerif  özü  ilə  üç 

nəfər  köməkçi  də  götürərək  Uortonun  evinə  gedir  və  missis  Uorton 

ağlayıb-sızlamağa baĢlayanda, onu bir kənara çəkirlər, sonra da mister 

Uilyam “Körpə Billi”yə aybaĢının nə olduğunu hələ eĢitməmiĢ balaca 

qız uĢaqlarını samanlığa aparan üzü sızanaqlı gənclərin baĢına nələrin 

gələ  biləcəyi  haqqında  xəbərdarlıq  edirlər.  “Biz  o  balaca  uĢaqbazı 

yaxĢıca qorxuzduq” – deyə Katlett mənə dedi. – “Onun baĢından qan 

axıncaya  qədər,  çiyini  yerindən  çıxınca  və  onun  dalını  az  qala 

sındırıncaya qədər biz ona xəbərdarlıq etdik”. 

Brutus özündən asılı olmayaraq güldü.  

www.vivo-book.com 

 

563 

–    Bu,  Prudom  qraflığına  yaraĢır,  –  deyə  o  dilləndi.  –  Çox 

yaraĢır. 

–  Təxminən üç aydan sonra Uorton  özünə gəlir və  yenidən öz 

əyləncələrinə  baĢlayır,  sonunda  da  bu  əməllərinə  görə  həbs  edilir,  – 

mən  dedim.  –  Həmin  əməllərə  və  törətdiyi  qətllərə  görə  də  bizim 

yanımız düĢür. 

–  Deməli, onun əvvəllər də bir azyaĢlı qız uĢağı ilə əlaqəsi olub, 

–  deyə  Harri  dilləndi.  O,  eynəyini  çıxarıb  onun  ĢüĢələrini  nəfəsiylə 

tərlətdi və onları silməyə baĢladı. – Çox az yaĢlı. Bir dəfə hələ bunun 

müntəzəm əlaqələr olduğunu isbat eləmir, elə deyilmi? 

–  Belə Ģeyləri, adətən, bir dəfə eləmirlər, – deyə mənim arvadım 

müdaxilə  etdi  və  dodaqlarını  bir-birinə  elə  bərk  sıxdı  ki,  onlar 

görünməz oldu.  

Sonra  mən  onlara  Trapinqus  əyalətinə  etdiyim  səfər  haqqında 

danıĢdım. Rob Makci ilə mən daha açıq danıĢmıĢdım, əslində, mənim 

baĢqa seçimim də yox idi. Ġndiyə qədər Makcinin mister Detterikə nə 

danıĢdığını  bilmirəm,  amma  kafedə  mənim  yanımda  oturmuĢ  Makci 

yeddi il qocalmıĢ  görünürdü. Mayın ortalarında, Uortonun cinayətkar 

kimi  qısa  karyerasının  bitməsinə  səbəb  olan  basqından  və  qətllərdən 

təxminən  bir  ay  öncə,  Klaus  Detterik  öz  sarayını  boyatdırmıĢdı  (və 

əlbəttə  ki,  Bauzerin  sarayın  yanındakı  damını  da).  O  öz  oğlunun 

yüksək  taxtabəndlərə  dırmaĢmasını  istəmirdi,  həm  də  uĢaq  məktəbə 

gedirdi,  ona  görə  də,  bu  iĢi  görmək  üçün  adam  tutmuĢdu.  Kifayət 

www.vivo-book.com 

 

564 

qədər yaxĢı bir adam. Çox sakit bir adam. Bu üç günlük bir iĢ idi. Yox, 

həmin adam onların evində gecələmirdi, çünki Detterik yaxĢı və sakit 

olmağın  heç  də  həmiĢə  təhlükəsiz  olmaq  mənasına  gəlmədiyini  baĢa 

düĢmək üçün kifayət  qədər ağıla malik  idi, xüsusilə də  yolların üstü-

baĢı tozlu avaralarla dolu olduğu bir vaxtda. Ailəsi olan bir adam çox 

ehtiyatlı  olmalıdır.  Həm  də  həmin  adamın  gecələmək  üçün  yerə 

ehtiyacı yox idi, o, Detterikə demiĢdi ki, Ģəhərdə Yeva Praysın evində 

mənzil kirayələyib. Teftonda Yeva Prays adında bir qadın yaĢayırdı və 

o, həqiqətən, müĢtərilərə mənzillər kirayəyə verirdi, amma həmin ilin 

may  ayında  onun  Detterikin  muzdla  tutduğu  adamın  xarici 

görünüĢünün  təsvirinə  uyğun  gələn  kirayəĢini  olmamıĢdı,  sadəcə, 

əyinlərinə  dama-dama  kostyumlar,  baĢlarına  Ģlyapalar  geyinmiĢ  adi 

insanlar  –  baĢqa  sözlə  desək,  kommivoyajörlar  –  ticarət  agentləri. 

Makci  bunu  mənə  deyə  bilərdi,  çünki  Detteriklərin  fermasından  geri 

qayıdarkən, missis Praysla görüĢərək məsələni yaxalamıĢdı – ona görə 

də belə dilxor olmuĢdu.  

–  Hətta belə də olsa, – deyə o əlavə etmiĢdi, – meĢədə paltarla 

yatmağa qarĢı heç bir qanun yoxdur, mister Eckum. Mən özüm də bir 

neçə dəfə meĢədə yatmalı olmuĢam. 

Detterikin  muzdla  tutduğu  adam  onların  evində  yatmasa  da, 

onlar  ilə  birlikdə  iki  dəfə  nahar  etmiĢdi.  O,  Hovi  ilə  tanıĢ  olmuĢdu. 

Yəqin Kora və Kati ilə tanıĢ olmağa fürsət tapıbmıĢ. Yəqin onların yay 

fəslini  səbirsizliklə  gözlədikləri  və  əgər  özlərini  yaxĢı  apararlarsa  və 

www.vivo-book.com 

 

565 

havalar  da  yaxĢı  olarsa,  analarının  onlara  bəzi  gecələri  artırmada 

yatmalarına  icazə  verəcəyi  və  həmin  gecələrdə  artırmada  yatarkən, 

özlərini  bağlı  furqonlarda  Böyük  Düzənliklər  yaylasını  keçənlərin 

arvadları  kimi  təsəvvür  etmələri  haqqındakı  söhbətlərinə  də  qulaq 

asıbmıĢ.  

Mən  onun  orada,  masanın  arxasında  oturub  missis  Detterikin 

biĢirdiyi qızarmıĢ toyuq və çovdar çörəyini yeyə-yeyə söhbətlərə qulaq 

asdığını, öz qurd gözlərindəki əsil niyyətini gizlədərək gülümsədiyini 

və hər Ģeyi yadda saxlamağa çalıĢdığını təsəvvür edə bilirəm.  

–    Bu  dediklərin  onun  ilk  dəfə  YaĢıl  Milə  gəldiyi  vaxt  mənə 

danıĢaraq təsvir elədiyin o azğın adama bənzəmir, Pol, – Cenis Ģübhə 

ilə dedi, – heç bənzəmir.  

–  Siz onu Ġndianola xəstəxanasında görməmisiniz, mem, – deyə 

Harri dilləndi. – O, ağzın ayrılıb sakitcə dayanmıĢdı, onun çılqaq dalı 

isə  pijamasının  arxasından  çölə  çıxırdı.  O,  hətta  bizə  özünü 

geyindirməyə  də  imkan  verdi.  Həmin  vaxt  biz  elə  düĢündük  ki,  o  ya 

narkotik  vasitələrin  təsiri  altındadır,  ya  da  dəlinin  birisidir.  Düz 

demirəmmi, Din? 

Din baĢını yıqğaladı. 

–    O,  sarayı  rəngləyib  bitirəndən  və  Detteriklərin  evini  tərk 

edəndən sonrakı  gün Carvisdə üzünə maska geyinmiĢ birisi “Hampey 

Fraxt”  ofisini  qarət  etmiĢdi,  –  mən  onlara  dedim,  –  və  yetmiĢ  dollar 

pul  aparmıĢdı.  O,  hətta  yük  daĢımaları  üzrə  agentin  bəxt  niĢanı  kimi 

www.vivo-book.com 

 

566 

saxladığı  1892-cı  ilin  gümüĢ  dollarını  da  aparmıĢdı.  Uorton 

yaxalanandan  sonra  həmin  gümüĢ  dollar  onun  üstündən  tapılmıĢdı. 

Carvisdən  Teftona isə cəmi əlli kilometrlik bir yol var.  

–    Deməli,  bu  oğru...  bu  azğın  adam...  demək  istəyirsən  ki,  bu 

adam  Klaus  Detterikə  sarayı  rəngləməyə  yardım  etmək  üçün  üç  gün 

dayanmalı olub, – arvadım dedi, – və onlarla birlikdə nahar edib, arada 

da,  normal  adamlar  kimi  –  “zəhmət  olmasa,  noxudu  mənə  ötürün”  – 

deyib. 

–  Belə  adamların  ən  qorxulu  cəhəti,  onların  bir  an  sonra  nə 

edəcəklərini  təxmin  etməyin  mümkün  olmamasıdır,  –  Brutus  dedi.  – 

O,  Detterikləri  öldürməyi  və  onların  evini  yağmalamağı  planlaĢdıra, 

sonra da bu planından vaz keçə bilərdi, çünki bulud münasib olmayan 

bir vaxtda GünəĢin qarĢısını kəsdi ya da buna bənzər bir Ģey. Bəlkə də 

o, bir balaca soyumaq istəyirmiĢ. Amma böyük ehtimalla, onun balaca 

qızlara  artıq  gözü  düĢübmüĢ  və  geri  qayıtmağı  planlaĢdırırmıĢ.  Sən 

necə düĢünürsən, Pol? 

Mən baĢımı yırğaladım. Əlbəttə, mən də elə düĢünürdüm. 

–  Bir də özünü Detterikə təqdim etdiyi ad. 

–  Nə ad? – deyə Cenis soruĢdu. 

–  Uil Bonni. 

–  Bonni? Mən... 

–  Bu, “Körpə Billi”nin əsl adıdır.  

www.vivo-book.com 

 

567 

–  Ah, – Cenisin gözləri geniĢləndi. – Aman Allah! Deməli, sən 

Con Koffini xilas edə bilərsən! ġükürlər olsun sənə, Ġlahi! Sənin etməli 

olduğun  Ģey,  yalnız  Uilyam  Uortonun  fotoĢəklini  Detterikə 

göstərməkdir... Onun fotoĢəkli hər Ģeyə... 

Brutusla  mən  narahatlıqla  bir-birimizə  baxdıq.  Din  gözlərində 

ümid iĢartıları ilə baxırdı, amma Harri isə baĢını aĢağı dikib öz əllərinə 

baxırdı,  elə bil birdən öz dırnaqlarında nəsə çox maraqlı bir Ģey kəĢf 

eləmiĢdi.  

–    Sizə  nə  olub?  –  deyə  Cenis  qıĢqırdı.  –  Niyə  bir-birinizə  elə 

baxırsız? Əlbəttə ki, o adam, Makci nəsə... 

–    Rob  Makci,  mənə  pis  oğlan  təsiri  bağıĢlamadı  və  məncə  o, 

hüquq-mühafizə  orqanlarında  ən  yaxĢılardan  biridir,  –  mən  dedim,  – 

amma  Trapinqusda  o,  söz  sahibi  deyil.  Orada  hakimiyyət  ġerif 

Kribusun  əlindədir.  Mənim  aĢkar  etdiklərimin  əsasında,  onun  bu  iĢə 

məhkəmədə  yenidən  baxılması  qərarını  verəcəyi  gün,  yəqin 

cəhənnəmdə qar yağacaq.  

–  Amma... əgər Uorton orada olubsa... əgər Detterik Ģəklə baxıb 

onu  tanıya  bilsə  və  əgər  onlar  öyrənsələr  ki,  o,  onların  fermasında 

olub...  

–  Uortonun may ayında orada olması, onun heç də iyun ayında 

geri  qayıdaraq  qızları  öldürməsi  anlamına  gəlmir,  –  Brutus  dedi.  O, 

astadan  və  sakit  bir  səslə  danıĢırdı,  insanlar  ailədən  birinin  vəfat 

etməsini baĢqalarına xəbər verərkən bu tərzdə danıĢırlar. – Bir tərəfdən 

www.vivo-book.com 

 

568 

əlimizdə Klaus Detterikə sarayı rəngləməyə kömək eləmiĢ və sonra da 

çıxb getmiĢ bir oğlan var. Belə məlum olmuĢdur ki, həmin oğlan bütün 

Ģtatda müxtəlif cinayət əməlləri törədib, amma həmin ilin may ayının 

üç günü ərzində o, Teftonda olarkən, ona qarĢı əlimizdə heç bir dəlil 

yoxdur.  Digər tərəfdən də, çayın  kənarında tapılmıĢ  bu nəhəng zənci, 

çox  nəhəng  zənci,  onun  qollarının  arasında  iki  qızcığazın  meyitini 

tutubmuĢ, özü də çılpaq.  

Brutus baĢını buladı. 

–    Pol  haqlıdır,  Cen.  Makcinin  bu  iĢlə  bağlı  öz  Ģübhələri  ola 

bilər,  amma  onun  Ģübhələri  heç  kimə  maraqlı  deyil.  Məhkəmədə  iĢə 

yenidən baxılması yalnız Kirbusun səlahiyyətindədir, amma o bu çirkli 

iĢə  bir  də  bulaĢmaq  istəməz,  çünki  o,  hesab  edir  ki,  hər  Ģey  yaxĢı 

qurtarıb: o düĢünür ki, cinayəti zənci törədib, özü də yadelli zənci. O 

düĢünür  ki,  əla,  mən  Kold  Mauntinə  gedəcəyəm,  Manın  kafesində 

bifĢteks  sifariĢ  edib  bir  parç  pivə  içəcəyəm,  sonra  da  onun  necə 

qırtıqlarına tamaĢa edəcəyəm və bununla da hər Ģey bitəcək.  

Cenis bütün bunlara qulaq asdıqca, onun üzündəki dəhĢət ifadəsi 

də artırdı və o mənə dedi:  

–    Makci  sənin  dediklərinə  inanır,  elə  deyilmi?  Mən  sənin 

üzündən  görürəm  ki,  o  sənə  inanır.  ġerif  köməkçisi  Makci  yanlıĢ 

birisini  həbs  elədiyini  bilir.  YanlıĢlıqla  həbs  etdiyi  adamı  ġerifin 

qarĢısında müdafiə etməyəcəkmi? 

www.vivo-book.com 

 

569 

–  Əgər belə etsə, onun əldə edəcəyi yeganə Ģey öz iĢini itirmək 

olacaq, – mən dedim. – Hə, məncə o, ürəyinin dərinliyində, bu cinayəti 

Uortonun  törətdiyini  bilir.  Amma  öz-özünə  deyir  ki,  əgər  dilini  dinc 

saxlasa  və  Kribus  təqaüdə  çıxana,  ya  da  çox  yeməkdən  ölənə  qədər 

ona qarĢı çıxmasa, Ģerif vəzifəsini ala bilər. O vaxt isə hər Ģey baĢqa 

cür olacaq. Gecələr rahat yata bilmək üçün bax, məncə, o özünə məhz 

bunları  deyir.  Bir  məsələdə,  məncə,  o,  Homerdən  çox  da  fərqlənmir. 

Makci,  məncə,  özünü  inandırmağa  çalıĢır  ki,  həbs  edilən,  sadəcə, 

zəncidir,  nə  böyük  Ģey  baĢ  verib,  günahsız  bir  ağdərilini  edam 

etməyəcəkdilər ki.  

–    Onda  siz  onların  yanına  getməlisiniz,  –  Cenis  dedi  və  onun 

səsindəki qətiyyəti eĢidəndə, ürəyim ayağıma düĢdü. – Onların yanına 

getməlisiniz və bütün öyrəndiklərinizi onlara danıĢmalısınız.  

–    Bəs  bütün  bunları  haradan  öyrəndiyimizi  onlara  necə  izah 

edək,  Cen?  –  deyə  Brutus  yenə  həmin  sakit  tərzdə  soruĢdu.  –  Biz 

onlara Con Koffini rəisin arvadının üzərində möcüzə göstərməsi üçün 

həbsxanadan  qaçıranda,  Uortonun  barmaqlıqların  arasında  uzanaraq 

onun qolundan yapıĢmasını da danıĢmalıyıq? 

–  Yox... əlbəttə ki, yox, amma... – O bu istiqamətdə buzun necə 

nazik  olduğunu  baĢa  düĢərək,  yönünü  dəyiĢdirməyə  çalıĢdı.  –  Onda 

yalan danıĢın, – deyərək Cenis ötkəm bir ifadə ilə Brutusa baxdı, sonra 

isə  nəzərlərini  mənə  çevirdi.  Onun  baxıĢları  qəzetdə  dəlik  açacaq 

qədər qaynar idi.  

www.vivo-book.com 

 

570 

–    Yalan  danıĢaq...  –  deyə  mən  təkrar  etdim.  –  Nə  haqqında 

yalan danıĢmaq? 

–    Səni,  əvvəlcə,  Purdom  qraflığına,  sonra  da  Trapinqusa 

getməyə vadar etmiĢ Ģey haqqında. O piyli ġerif Kribusun  yanına get 

və  ona  de  ki,  Uorton  özü  Detteriklərin  qızlarını  zorladığını  və  onları 

öldürdüyünü sənə etiraf edib. De ki, o, hər Ģeyi boynuna alıb. – O, bir 

anlıq öz yandırıb-yaxan nəzərlərini Brutusa tərəf çevirdi. Sən də bunu 

təsdiqləyə bilərsən, Brutus. Deyərsən ki, Uorton bu etirafı edəndə, sən 

də orada olmusan və hər Ģeyi öz qulaqlarınla eĢitmisən. Hə, bəlkə elə 

Persi  də  bu  etirafı  eĢidib  və  bu  da  onun  ağlını  baĢından  çıxarıb. 

Uortonun  balaca  qızcığazların  baĢına  açdığı  oyunu  eĢidəndə,  o  buna 

dözə  bilməyib  və  tapançadan  atəĢ  açaraq  onu  öldürüb.  Uortonun 

etdikləri onun beynini dumanlandırıb. Yalnız... Nə? Allah xatirinə, de 

görüm, daha nə istəyirsən?  

Ġndi  yalnız  Brutus  və  mən  yox,  Din  ilə  Harri  də  gözlərində 

vahimə ilə ona baxırdılar. 

–    Biz  buna  bənzər  heç  bir  Ģey  haqqında  rəhbərliyə  məlumat 

verməmiĢik, mem, – Harri dedi. O bu sözləri elə dedi ki, elə bil uĢağa 

nəyisə baĢa salmağa çalıĢırdı. – Bizdən ilk soruĢacaqları Ģey, bu haqda 

nə 

üçün  vaxtında  məlumat  vermədiyimiz  olacaq.  Bizim 

kameralarımızdakı  “körpələrin”  öz  keçmiĢ  cinayətləri  haqqında 

dedikləri hər Ģeyi biz rəhbərliyə bildirməliyik. Həm özlərinin, həm də 

baĢqaların cinayətləri haqqında.