Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Eyeveddu ehadukum en tekûne lehu cennetun min naḣîlin vea’nâbin tecrî min tahtihe-l-enhâru lehu fîhâ min kulli-śśemerâti veesâbehu-lkiberu velehu żurriyyetun du’afâu feasâbehâ i’sârun fîhi nârun fahterakat^(k) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le’allekum tetefekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle bir durumda iken) ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.
Edip Yüksel Meali	Biriniz ister mi ki, altından ırmaklar akan, her çeşit meyveyi içeren hurma ve üzüm bahçelerine ve küçük çocuklara sahip olsun da, kendisine yaşlılık bahçesine de ateşli bir kasırga vursun yakıp kül etsin. Düşünmeniz için ALLAH size ayetlerini böyle açıklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez küçük, zayıf çocukları olsun. Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.
Süleyman Ateş Meali	Biriniz ister mi ki, kendisinin altından ırmaklar akan, içinde her çeşit meyvası bulunan, hurmalardan ve üzümlerden oluşmuş bir bahçesi olsun; kendisinin üstüne tam ihtiyarlığın çöktüğü, aciz çocuklarının da bulunduğu bir sırada birden ateşli bir kasırga gelsin de bahçeyi yakıp kül etsin? Allah, düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Herhangi biriniz ister mi ki; altından ırmaklar akan, içinden her tür meyvesi olan, hurmalardan, üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun, kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün, tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe, baştan başa yansın. Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.
Yusuf Ali (English)	Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider. *
M. Pickthall (English)	Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and be hath feeble off spring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.

Beyyine Suresi
8

جَزَٓاؤُ۬هُمْ onların mükafatı	عِنْدَ katında	رَبِّهِمْ Rableri	جَنَّاتُ cennetleridir	عَدْنٍ Adn	تَجْر۪ي akan
مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْاَنْهَارُ ırmaklar	خَالِد۪ينَ sürekli kalacakları	ف۪يهَٓا içinde	اَبَداًۜ ebedi	رَضِيَ razı olmuştur
اللّٰهُ Allah	عَنْهُمْ onlardan	وَرَضُوا onlar da razı olmuşlardır	عَنْهُۜ O\ndan	ذٰلِكَ bu mahsustur	لِمَنْ خَشِيَ saygı gösterene
رَبَّهُ Rabbine

Türkçe Transcript(*)	Cezâuhum ‘inde rabbihimcennâtu ‘adnintecrîmintahtihâ-l-enhâruḣâlidînefîhâebedâ(n)^(s)radiya(A)llâhu ‘anhum ve radû ‘anh(u)^(c)żâlike limen ḣaşiyerabbeh(u)
Ali Bulaç Meali	Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korkan kimse' içindir.
Edip Yüksel Meali	Rableri katındaki ödülleri, içinden ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedi olarak kalacaklardır. ALLAH onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Rabbine saygı gösterenin ödülü işte böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.
Süleyman Ateş Meali	Rableri katında onların mükafatı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/temiz-bereketli bahçelerdir. Sürekli kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.
Yusuf Ali (English)	Theirreward is with Allah. Gardens of Eternity, beneathwhichriversflow; theywilldwellthereinfor ever; Allah wellpleasedwiththem, andtheywithHim:(6233) allthisforsuch as feartheirLordandCherisher.(6234) *
M. Pickthall (English)	Theirreward is withtheirLord: Gardens of Eden underneathwhichriversflow, whereintheydwellforever. Allah hathpleasure in themandtheyhavepleasure in Him. This is (in store) forhimwhofeareth his Lord.

Bürûc Suresi
11

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَعَمِلُوا ve yapanlar	الصَّالِحَاتِ iyi işler	لَهُمْ onlar için vardır	جَنَّاتٌ cennetler
تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُۚ ırmaklar	ذَٰلِكَ işte budur	الْفَوْزُ başarı	الْكَبِيرُ büyük

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)^(c) żâlike-lfevzu-lkebîr(u)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Edip Yüksel Meali	İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
Süleyman Ateş Meali	İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.
Yusuf Ali (English)	For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens;(6059) beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),(6060) *
M. Pickthall (English)	Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

Duhân Suresi
51

إِنَّ şüphesiz

الْمُتَّقِينَ muttakiler

فِي مَقَامٍ bir makamdadır

أَمِينٍ güvenli

Türkçe Transcript (*)	İnne-lmuttekîne fî makâmin emîn(in)
Ali Bulaç Meali	Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
Edip Yüksel Meali	Erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.
Süleyman Ateş Meali	Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;
Yusuf Ali (English)	As to the Righteous (they will be) in a position of Security,(4725) *
M. Pickthall (English)	Lo! those who kept their duty will be in a place secure

Duhân Suresi
52

فِي جَنَّاتٍ bahçelerde

وَعُيُونٍ ve çeşme başlarında

Türkçe Transcript (*)	Fî cennâtin ve ’uyûn(in)
Ali Bulaç Meali	Cennetlerde ve pınarlarda,
Edip Yüksel Meali	Bahçeler ve pınarlar içerisinde.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Süleyman Ateş Meali	Bahçelerde ve çeşme başlarında.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bahçelerde, pınar başlarında.
Yusuf Ali (English)	Among Gardens and Springs;
M. Pickthall (English)	Amid gardens and water springs,

Duhân Suresi
53

يَلْبَسُونَ giysiler giyerler

مِنْ سُنْدُسٍ ince ipekten

وَإِسْتَبْرَقٍ ve parlak atlastan

مُتَقَابِلِينَ karşılıklı otururlar

Türkçe Transcript (*)	Yelbesûne min sundusin ve-istebrakin mutekâbilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).
Edip Yüksel Meali	İpek ve atlastan giysiler içinde karşılıklı otururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.
Süleyman Ateş Meali	İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.
Yusuf Ali (English)	Dressed in fine silk(4726) and in rich brocade, they will face each other;(4727) *
M. Pickthall (English)	Attired in sin and silk embroidery, facing one another.

Duhân Suresi
54

كَذَٰلِكَ ayrıca

وَزَوَّجْنَاهُمْ onları evlendirmişizdir

بِحُورٍ hurilerle

عِينٍ iri gözlü

Türkçe Transcript (*)	Keżâlike ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in)
Ali Bulaç Meali	İşte böyle; biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Edip Yüksel Meali	Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.
Süleyman Ateş Meali	Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.
Yusuf Ali (English)	So; and We shall join them to Companions(4728) with beautiful, big, and lustrous eyes.(4729) *
M. Pickthall (English)	Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Duhân Suresi
55

يَدْعُونَ isterler

فِيهَا orada

بِكُلِّ her

فَاكِهَةٍ meyveyi

آمِنِينَ güven içinde

Türkçe Transcript (*)	Yed’ûne fîhâ bikulli fâkihetin âminîn(e)
Ali Bulaç Meali	Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Edip Yüksel Meali	Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.
Süleyman Ateş Meali	Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.
Yusuf Ali (English)	There can they call for every kind of fruit(4730) in peace and security; *
M. Pickthall (English)	They call therein for every fruit in safety.

Duhân Suresi
56

لَا يَذُوقُونَ tadmazlar	فِيهَا orada	الْمَوْتَ ölüm	إِلَّا başka	الْمَوْتَةَ ölümden	الْأُولَىٰۖ ilk
وَوَقَاهُمْ ve onları korur	عَذَابَ azabından	الْجَحِيمِ cehennem