Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Vebeynehumâ hicâb(un)^(c) ve’alâ-l-a’râfi ricâlun ya’rifûne kullen bisîmâhum^(c) venâdev ashâbe-lcenneti en selâmun ‘aleykum^(c) lem yedḣulûhâ vehum yatme’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A'raf) üstünde hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: 'Selam size' derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) 'şiddetle arzu edip umanlardır.'
Edip Yüksel Meali	Aralarını bir perde böler. Orta yerde de bazı kimseler var ki herkesi görünüşlerinden tanırlar. Cennet halkına, "Selam size," diye seslenirler. Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.
Süleyman Ateş Meali	İki taraf arasında bir perde ve A'raf üzerinde de hepsini (hem cennetlikleri hem de cehennemlikleri, yüzlerindeki) işaretleriyle tanıyan erkekler vardır. (Bunlar), henüz cennete girmemiş olan, fakat girmeyi bekleyen, cennet halkına: "selam size!" diye seslendiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İki taraf arasında bir perde, A'raf üzerinde de herkesi yüzlerinden tanıyan erler vardır. Cennet halkı, özleyip durdukları halde henüz ona girmemiş olanlara şöyle seslenirler: "Selam size!"
Yusuf Ali (English)	Between them shall be a veil, and on the heights(1025) will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof). *
M. Pickthall (English)	Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

A’râf Suresi
47

وَإِذَا zaman	صُرِفَتْ çevrildiği	أَبْصَارُهُمْ gözleri	تِلْقَاءَ tarafına	أَصْحَابِ halkı	النَّارِ ateş
قَالُوا dediler	رَبَّنَا Rabbimiz	لَا تَجْعَلْنَا bizi bulundurma	مَعَ beraber	الْقَوْمِ toplulukla	الظَّالِمِينَ zalim

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbi-nnâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ me’a-lkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: 'Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma' derler.
Edip Yüksel Meali	Gözleri ateş halkına çevrildiğinde, "Rabbimiz, bizi zalim toplulukla birlikte bulundurma," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de :"Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.
Süleyman Ateş Meali	Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu -zalim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme!"
Yusuf Ali (English)	When their eyes(1026) shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers." *
M. Pickthall (English)	And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrongdoing folk.

A’râf Suresi
48

وَنَادَىٰ ünleyerek	أَصْحَابُ halkı	الْأَعْرَافِ A'raf	رِجَالًا birtakım adamlara	يَعْرِفُونَهُمْ tanıdıkları	بِسِيمَاهُمْ yüzlerinden
قَالُوا dediler ki	مَا أَغْنَىٰ hiçbir yarar sağlamadı	عَنْكُمْ size	جَمْعُكُمْ topluluğunuzun	وَمَا ne de	كُنْتُمْ size
تَسْتَكْبِرُونَ büyüklük taslamanız

Türkçe Transcript (*)	Venâdâ ashâbu-l-a’râfi ricâlen ya’rifûnehum bisîmâhum kâlû mâ aġnâ ‘ankum cem’ukum vemâ kuntum testekbirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Burcun üstündeki adamlar, yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: 'Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı.'
Edip Yüksel Meali	Orta yerde bulunanlar, görünüşlerinden tanıdıkları kimselere seslenirler: "Sizin cemaatiniz ve büyüklük taslamış olmanız size hiç bir yarar sağlamadı."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	A'raftakiler yüzlerinden tanıdıkları kişilere seslenerek şöyle derler: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiç bir yarar sağlamadı".
Süleyman Ateş Meali	A'raf halkı, yüzlerindeki işaretleriyle tanıdıkları birtakım adamlara da ünleyerek dediler ki: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiçbir yarar sağlamadı."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları bazı erkeklere seslenip şöyle derler: "Bir araya gelmeniz de büyüklük taslamanız da size hiçbir yarar sağlamadı."
Yusuf Ali (English)	The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying:(1027) "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways? *
M. Pickthall (English)	And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?

A’râf Suresi
49

أَهَٰؤُلَاءِ bunlar mıydı?	الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ yemin ettiğiniz kimseler	لَا يَنَالُهُمُ onları erdirmeyecek diye	اللَّهُ Allah	بِرَحْمَةٍۚ hiçbir rahmete	ادْخُلُوا girin
الْجَنَّةَ cennete	لَا خَوْفٌ korku yoktur	عَلَيْكُمْ artık size	وَلَا ve değilsiniz	أَنْتُمْ siz	تَحْزَنُونَ üzülecek de

Türkçe Transcript (*)	Ehâulâ-i-lleżîne aksemtum lâ yenâluhumu(A)llâhu birahme(tin)^(c) udḣulû-lcennete lâḣavfun ‘aleykum velâ entum tahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" (Orta Yerdekilere şunlar denecektir:) "Cennete girin; size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz" derler.
Süleyman Ateş Meali	Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz!" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?" Ey cennetlikler! Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.
Yusuf Ali (English)	"Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."
M. Pickthall (English)	Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.

A’râf Suresi
50

وَنَادَىٰ ve seslendiler	أَصْحَابُ halkı	النَّارِ ateş	أَصْحَابَ halkına	الْجَنَّةِ cennet	أَنْ diye
أَفِيضُوا biraz da akıtın	عَلَيْنَا bizim üzerimize	مِنَ الْمَاءِ suyunuzdan	أَوْ veya	مِمَّا رَزَقَكُمُ size verdiği rızıktan	اللَّهُۚ Allah'ın
قَالُوا dediler ki	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	حَرَّمَهُمَا bu ikisini haram etmiştir	عَلَى الْكَافِرِينَ kafirlere

Türkçe Transcript (*)	Venâdâ ashâbu-nâri ashâbe-lcenneti en efîdû ‘aleynâ mine-lmâ-i ev mimmâ razekakumu(A)llâh(u)^(c)kâlû inna(A)llâhe harramehumâ ‘alâ-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ateşin halkı cennet halkına seslenir: “Bize biraz sudan ya da Allah'ın size verdiği rızıktan aktarın.” Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkâr edenlere haram (yasak) kılmıştır.”
Edip Yüksel Meali	Ateş halkı, cennet halkına seslendi: "Suyunuzdan, yahut ALLAH'ın size verdiği bazı nimetlerden üstümüze akıtın." Onlar da dediler ki: "ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Cehennemdekiler, cennettekilere: "Bize biraz su akıtın veya Allah'ın size verdiği rızıktan bize de verin." diye seslenirler. Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.
Süleyman Ateş Meali	Ateş halkı, cennet halkına: "Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın (ne olur)!" diye seslendiler. (Onlar da) dediler ki; "Allah, bu ikisini kafirlere haram etmiştir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ateş halkı, cennet halkına seslenir: "Şu sudan yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığından biraz da bize akıtın." Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."
Yusuf Ali (English)	The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."(1028) *
M. Pickthall (English)	And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden; Pour on us some water or some of that where with Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),

A’râf Suresi
51

الَّذِينَ onlar ki	اتَّخَذُوا yerine koydular	دِينَهُمْ dinlerini	لَهْوًا bir eğlence	وَلَعِبًا ve oyun	وَغَرَّتْهُمُ ve kendilerini aldattı
الْحَيَاةُ hayatı	الدُّنْيَاۚ dünya	فَالْيَوْمَ bugün	نَنْسَاهُمْ biz de onları unuturuz	كَمَا gibi	نَسُوا unuttukları
لِقَاءَ karşılaşacaklarını	يَوْمِهِمْ günleriyle	هَٰذَا bu	وَمَا ve	كَانُوا ettikleri	بِآيَاتِنَا ayetlerimizi
يَجْحَدُونَ bile bile inkar

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne-tteḣażû dînehum lehven vela’iben veġarrat-humu-lhayâtu-ddunyâ^(c) felyevme nensâhum kemâ nesû likâe yevmihim hâżâ vemâ kânû bi-âyâtinâ yechadûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.
Edip Yüksel Meali	Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Bugünleriyle karşılaşacaklarını unuttukları ve ayetlerimizi reddettikleri için bugün biz de onları unuturuz!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Onlar, bugüne kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı, kendilerini aldattı. Onlar, bu günleriyle karşılaşacaklarını nasıl unuttular ve ayetlerimizi bile bile nasıl inkar ediyor idilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz!.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar kendi dinlerini eğlence ve oyun haline getirdiler, iğreti hayat onları aldattı. Onlar bugüne kavuşacaklarını unutmuşlardı. Ayetlerimize karşı direniyorlardı. Bugün de biz onları unutuyoruz.
Yusuf Ali (English)	"Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them(1029) as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs. *
M. Pickthall (English)	Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this Day and as they used to deny Our tokens.

A’râf Suresi
52

وَلَقَدْ gerçekten	جِئْنَاهُمْ onlara getirdik	بِكِتَابٍ bir Kitap	فَصَّلْنَاهُ açıkladığımız	عَلَىٰ göre	عِلْمٍ bilgiye
هُدًى yol gösterici	وَرَحْمَةً ve rahmet olan	لِقَوْمٍ bir toplum için	يُؤْمِنُونَ inanan