Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	İnnemâ nut’imukum livechi(A)llâhi lâ nurîdu minkum cezâen velâ şukûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Biz size, ancak Allah'ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür.'
Edip Yüksel Meali	"Biz sizi ALLAH rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."
Süleyman Ateş Meali	Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
Yusuf Ali (English)	(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.(5840) *
M. Pickthall (English)	(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

İnsan Suresi
10

إِنَّا çünkü biz	نَخَافُ korkarız	مِنْ رَبِّنَا Rabbimizden	يَوْمًا bir günde	عَبُوسًا suratsız	قَمْطَرِيرًا çok katı

Türkçe Transcript (*)	İnnâ neḣâfu min rabbinâ yevmen ‘abûsen kamtarîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz.'
Edip Yüksel Meali	"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.
Süleyman Ateş Meali	Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.
Yusuf Ali (English)	"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."(5841) *
M. Pickthall (English)	Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

İnsan Suresi
11

فَوَقَاهُمُ onları korumuştur	اللَّهُ Allah	شَرَّ şerrinden	ذَٰلِكَ o	الْيَوْمِ günün	وَلَقَّاهُمْ ve onlara vermiştir
نَضْرَةً parlaklık	وَسُرُورًا ve sevinç

Türkçe Transcript (*)	Fevekâhumu(A)llâhu şerra żâlike-lyevmi ve lakkâhum nadraten ve surûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Edip Yüksel Meali	Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.
Süleyman Ateş Meali	Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.
Yusuf Ali (English)	But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light(5842) of Beauty and (blissful) Joy. *
M. Pickthall (English)	Therefor Allah hath warded from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

İnsan Suresi
12

وَجَزَاهُمْ onların ödülleri

بِمَا dolayı

صَبَرُوا sabrettiklerinden

جَنَّةً cennettir

وَحَرِيرًا ve ipektir

Türkçe Transcript (*)	Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Edip Yüksel Meali	Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
Süleyman Ateş Meali	Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
Yusuf Ali (English)	And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.(5843) *
M. Pickthall (English)	And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

İnsan Suresi
13

مُتَّكِئِينَ yaslanırlar	فِيهَا orada	عَلَى üzerinde	الْأَرَائِكِۖ divanlar	لَا يَرَوْنَ görmezler	فِيهَا orada
شَمْسًا (yakıcı) güneş	وَلَا زَمْهَرِيرًا ne de dondurucu soğuk

Türkçe Transcript (*)	Mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)^(s) lâ yeravne fîhâ şemsen velâ zemherîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Orada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne dondurucu bir soğuk görürler.
Edip Yüksel Meali	Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
Süleyman Ateş Meali	Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...
Yusuf Ali (English)	Reclining in the (Garden) on raised thrones,(5844) they will see there neither the sun´s (excessive heat) nor (the moon´s) excessive cold.(5845) *
M. Pickthall (English)	Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

İnsan Suresi
14

وَدَانِيَةً ve yaklaşmıştır	عَلَيْهِمْ üzerlerine	ظِلَالُهَا onun gölgeleri	وَذُلِّلَتْ ve eğdirilmiştir	قُطُوفُهَا meyvaları	تَذْلِيلًا aşağı eğdirilerek

Türkçe Transcript (*)	Ve dâniyeten ‘aleyhim zilâluhâ ve żullilet kutûfuhâ teżlîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.
Edip Yüksel Meali	Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.
Süleyman Ateş Meali	Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.
Yusuf Ali (English)	And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.(5846) *
M. Pickthall (English)	The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

İnsan Suresi
15

وَيُطَافُ ve dolaştırılır	عَلَيْهِمْ yanlarında	بِآنِيَةٍ kablar	مِنْ فِضَّةٍ gümüşten	وَأَكْوَابٍ ve kupalar	كَانَتْ olan
قَوَارِيرَا billur

Türkçe Transcript (*)	Ve yutâfu ‘aleyhim bi-âniyetin min fiddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ
Ali Bulaç Meali	Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Edip Yüksel Meali	Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.
Süleyman Ateş Meali	Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
Yusuf Ali (English)	And amongst them will be passed round vessels of silver(5847) and goblets of crystal,- *
M. Pickthall (English)	Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

İnsan Suresi
16

قَوَارِيرَ kadehler

مِنْ فِضَّةٍ gümüş

قَدَّرُوهَا onları takdir etmişlerdir

تَقْدِيرًا istedikleri ölçüde

Türkçe Transcript (*)	Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Edip Yüksel Meali	Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Süleyman Ateş Meali	Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Yusuf Ali (English)	Crystal-clear, made of silver:(5848) they will determine the measure thereof (according to their wishes). *
M. Pickthall (English)	(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

İnsan Suresi
17

وَيُسْقَوْنَ ve onlara içirilir	فِيهَا orada	كَأْسًا kadehten	كَانَ olan	مِزَاجُهَا karışımı	زَنْجَبِيلًا zencefil

Türkçe Transcript (*)	Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.
Edip Yüksel Meali	Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.
Süleyman Ateş Meali	Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Yusuf Ali (English)	And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed(5849) with Zanjabil,- *
M. Pickthall (English)	There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,