Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Lâ yestevî ashâbu-nnâri ve ashâbu-lcenne(ti)^(c) ashâbu-lcenneti humu-lfâ-izûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'
Edip Yüksel Meali	Cennet halkıyla cehennem halkı bir olamaz; kazananlar ancak cennet halkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
Süleyman Ateş Meali	Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.
Yusuf Ali (English)	Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.(5397) *
M. Pickthall (English)	Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.

Hicr Suresi
45

إِنَّ الْمُتَّقِينَ muttakiler ise

فِي جَنَّاتٍ cennetlerde

وَعُيُونٍ pınar başlarındadırlar

Türkçe Transcript (*)	İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve’uyûn(in)
Ali Bulaç Meali	Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Edip Yüksel Meali	Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Süleyman Ateş Meali	(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Yusuf Ali (English)	The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
M. Pickthall (English)	Lo! those who ward off (evil) are among gardens and water springs.

Hicr Suresi
46

ادْخُلُوهَا oraya girin

بِسَلَامٍ esenlikle

آمِنِينَ güven içinde

Türkçe Transcript (*)	Udḣulûhâ biselâmin âminîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Edip Yüksel Meali	Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.
Süleyman Ateş Meali	(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir). *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Yusuf Ali (English)	(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
M. Pickthall (English)	(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

Hicr Suresi
47

وَنَزَعْنَا çıkarıp atmışızdır	مَا فِي صُدُورِهِمْ göğüslerindeki	مِنْ غِلٍّ kini	إِخْوَانًا kardeşler olarak	عَلَىٰ üzerinde	سُرُرٍ divanlar
مُتَقَابِلِينَ karşı karşıya otururlar

Türkçe Transcript (*)	Veneza’nâ mâ fî sudûrihim min ġillin iḣvânen ‘alâ sururin mutekâbilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Göğüslerinde kinden (hasetten ne varsa tümünü) sıyırıp-çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
Edip Yüksel Meali	Göğüslerindeki kıskançlığı kaldırırız; kardeşçe karşılıklı yerleştirilmiş koltuklar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
Süleyman Ateş Meali	Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.
Yusuf Ali (English)	And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury:(1978) (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity). *
M. Pickthall (English)	And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Hicr Suresi
48

لَا يَمَسُّهُمْ onlara dokunmaz	فِيهَا orada	نَصَبٌ hiçbir yorgunluk	وَمَا ve değillerdir	هُمْ onlar	مِنْهَا oradan
بِمُخْرَجِينَ çıkarılacak

Türkçe Transcript (*)	Lâ yemessuhum fîhâ nasabun vemâ hum minhâ bimuḣracîn(e)
Ali Bulaç Meali	Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak değildirler.
Edip Yüksel Meali	Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Süleyman Ateş Meali	Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.
Yusuf Ali (English)	There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
M. Pickthall (English)	Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

İnsan Suresi
5

إِنَّ şüphesiz	الْأَبْرَارَ iyiler	يَشْرَبُونَ içerler	مِنْ كَأْسٍ bir kadehten	كَانَ olan	مِزَاجُهَا karışımı
كَافُورًا kafur

Türkçe Transcript (*)	İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Edip Yüksel Meali	İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
Süleyman Ateş Meali	İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
Yusuf Ali (English)	As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-(5835) *
M. Pickthall (English)	Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of water of Kafur,

İnsan Suresi
6

عَيْنًا bir kaynak	يَشْرَبُ içerler	بِهَا ondan	عِبَادُ kulları	اللَّهِ Allah'ın	يُفَجِّرُونَهَا akıtırlar
تَفْجِيرًا fışkırtarak

Türkçe Transcript (*)	‘Aynen yeşrabu bihâ ‘ibâdu(A)llâhi yufeccirûnehâ tefcîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.
Süleyman Ateş Meali	Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
Yusuf Ali (English)	A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
M. Pickthall (English)	A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

İnsan Suresi
7

يُوفُونَ yerine getirirler	بِالنَّذْرِ adaklarını	وَيَخَافُونَ ve korkarlar	يَوْمًا bir günden	كَانَ olan	شَرُّهُ şerri
مُسْتَطِيرًا salgın

Türkçe Transcript (*)	Yûfûne bi-nneżri ve yeḣâfûne yevmen kâne şerruhu mustetîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Edip Yüksel Meali	Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.
Süleyman Ateş Meali	Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.
Yusuf Ali (English)	They(5836) perform (their) vows,(5837) and they fear a Day whose evil flies far and wide.(5838) *
M. Pickthall (English)	Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading,

İnsan Suresi
8

وَيُطْعِمُونَ ve yedirirler	الطَّعَامَ yemeği	عَلَىٰ حُبِّهِ sevdikleri	مِسْكِينًا yoksula	وَيَتِيمًا ve yetime	وَأَسِيرًا ve esire

Türkçe Transcript (*)	Ve yut’imûne-tta’âme ‘alâ hubbihi miskînen ve yetîmen ve-esîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Edip Yüksel Meali	Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
Süleyman Ateş Meali	Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Yusuf Ali (English)	And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-(5839) *
M. Pickthall (English)	And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

İnsan Suresi
9

إِنَّمَا biz	نُطْعِمُكُمْ size yediriyoruz	لِوَجْهِ rızası için	اللَّهِ Allah	لَا نُرِيدُ beklemiyoruz	مِنْكُمْ sizden
جَزَاءً bir karşılık	وَلَا شُكُورًا ne de teşekkür