Lexicologie elements du cours

3.2 Les différents types de dictionnaires
Dictionnaire = objet didactique mis en vente dans le commerce
Il existe de grandes entreprises éditoriales en France qui emploient des chercheurs pour la 
confection des dictionnaires
=> investissement financier lourd car aussi besoin de matériel informatique...
=> publication d’un dictionnaire dépend du facteur économique et politique (politiques 
linguistiques, volonté d’unification par une langue officielle - cf créoles - l’écrit apparaît comme 
une sorte de légitimation de la langue)
Les dictionnaires ont des caractères communs mais on peut les classer selon 3 critères :
- a. nature langue source / langue cible :
- dico bilingues
1
1539 - Edit de Villers Côterets

---

- dicos monolingues
- b. densité de la nomenclature :
- dico extensifs («tous» les mots de la langue)
- dico intensifs (un domaine technique ou scientifique particulier)
- c. nature générale des informations données sur le terme qui sert d’entrée :
- dictionnaires de choses => encyclopédiques
- dictionnaires de mots => de langue
3.3 Le dictionnaire encyclopédique
- donne renseignements sur la chose désignée par le mot : utilisation, origine, place dans la culture 
de la communauté, etc.
- pas répertoriés par ordre alphabétique de façon générale mais par thèmes
- souvent présence de photos, cartes, etc. nomenclature essentiellement nominale
3.4 Le dictionnaire de langue et sa structure 
entrée = mot de la langue, ayant un certain comportement syntaxique, nature et genre grammatical, 
forme graphique et sonore, étymologie répondant à certaines définitions sémantiques, valeurs 
expressives, appartenance aux niveaux de langue et s’intégrant dans un ensemble de phrases 
(exemples), etc.
- la nomenclature inclut toutes les parties du discours, à l’exception des noms propres (parfois à la 
fin, partie encyclopédique du dico)
+ dicos d’apprentissage (exemple du Dictionnaire du français pour apprentissage FLE, «débat» = 
«discussion sur un sujet» et non «échange organisé d’arguments pour ou contre» ni «combat 
intérieur, psychologique, d’arguments qui s’opposent» du Petit Robert qui est une définition 
marginale et n’a pas sa place ici)
+ dicos peuvent être numérisés (CD-ROM ou Internet) => gain de temps, navigation optimale, 
efficacité et permettent de découvrir plus de choses : recherches multicritères, liens hypertextes, 
mots postérieurs à telle date, etc.
+ encyclopédies collaboratives (Larousse ou Wikipedia) élaborés par usagers