Lexicologie elements du cours

3.5 L’article de dictionnaire

---

Si l’on s’en tient aux dictionnaires de langue unilingues, on peut voir qu’ils offrent dans les 
définitions, des paraphrases synonymiques
- indique conditions d’emploi dans différents niveaux de langue
- ex : voiture / bagnole
=> nécessité de définir norme de la langue, familier, argotique, populaire, historique, littéraire... 
(travail nécessaire notamment des sociolinguistes)
- présentation le plus souvent sous ordre alphabétique pour commodité de consultation (dépend 
aussi des langues)
- entrée ou adresse = terme marqué par une typologie particulière, qui introduit l’article ou la 
notice
- la suite de mots est appelée «nomenclature» => architecture formelle du dico et fait partie de sa 
macrostructure
- la nomenclature varie d’un dico à l’autre :
- Petit Robert : 60 000 mots
- Dictionnaire du Français au collège : 41 000 mots
- Grand Larousse de la Langue française : 70 000 mots
- a. mot entrée donne déjà infos sur graphie, parfois même 2 ou 3 graphies différentes
- b. chaque article comprend sous l’entrée une indication de prononciation du mot, en API, s’il 
existe plusieurs usages, ils seront parfois indiqués
- c. catégorie grammaticale : n. m., n. f., n. m. pl., n. f. pl., adj., loc., adv., prép, conj., etc.
- quand l’appartenance à une catégorie grammaticale est source de différenciation lexicale, le terme 
autonome lexicalement peut apparaître dans le corps de l’article avec une sous-marque :
- automoteur adj.
- automoteur n. m.
- automotrice n. f.
- d. données historiques, étymologie, datation des premiers emplois
- e. classement des sens selon plusieurs schémas possibles :
- à partir de l’emploi dominant actuel
- évolution historique
- catégories grammaticales et constructions formelles (verbes surtout comme croire tr. croire 
quelqu’un, croire qch, intr. se croire...)
- f. exemples

---

- tous les dictionnaires ne sont pas équivalents, certains suppriment la prononciation ou la date ou 
l’étymologie
- les entrées sont normalement des mots graphiques, c’est-à-dire séquences graphiques 
ininterrompues.
- => dans certains dictionnaires, les mots composés n’ont pas accès à la nomenclature
- les mots composés séparés par trait d’union coffre-fort ou dont les éléments ne sont pas séparés 
gentilhomme sont souvent considérés comme mots et ont une entrée mais certains mots composés 
comme pomme de terre ne sont pas reconnus comme mots et ne trouvent donc pas d’entrée dans 
certains dictionnaires.
- => on trouve ainsi un emploi variable du trait d’union
- Locutions (unités lexicales composés de plusieurs éléments) comme qu’en dira-t-on, à pas de 
loup, au fur et mesure ne trouvent pas d’entrée alors qu’ils fonctionnent comme des mots simples 
(on reviendra sur les locutions avec Mme Falkert)
- > sont traités sous entrée du mot graphique principal : ex : machine à café se trouvera sous 
machine ; au fur et à mesure sous fur (n.m., mesure, proportion)
- l’entrée est la forme définitive du verbe => tout à fait arbitraire
- généralement pas de nom propre mais noms dérivés de noms propres comme marxisme, freudien, 
sadisme...
- problème des mots polymorphes cou/col fou/fol ou mots féminins qu’on ne retrouve que sous leur 
forme masculine
- => tous les mots n’ont pas accès au dictionnaire
- les mots d’entrée sont choisis arbitrairement
- => ne pas confondre lexique / nomenclature d’un dico
- mots sont souvent rangés par ordre alphabétique et sont donc dispersés de façon arbitraire : mots 
avec affinités sémantiques sont séparés (faire, défaire, refaire, petit, grand...), d’autres qui 
devraient être séparés se suivent (enceinte, encens...)
- on parle de regroupement si le dico rassemble plusieurs entrées (vocables - lemmes) dans un 
même article
- -> une entrée principale (ou vedette) est suivie de sous-entrées

---

- le regroupement peut être morphologique = regroupement des dérivés et composés 
sous leur base (dico Lexis) -> met en relief les relations morpho-sémantiques qui 
structurent le lexique. Ex : pauvresse sous pauvre.
- les dictionnaires analogiques font des regroupements sémantiques et thématiques 
(Larousse : synonymes, contraires, dérivés)