3-Göksel Türközü (60-80 s.). docx

3.1. Tek Sözcük İçindeki Anlam İlişkisi: 
3.1.1.Çok Anlamlılık 
Köken olarak bir anlam taşıyan sözcüğün anlamını genişleterek birbirinden farklı 
olsa da arasında bir bağ olan birden çok farklı anlam taşıma durumudur. Bir sözcüğün ilk 
anlamı dışında, sözcüğe zamanla yüklenen yeni anlamlar en az ilk anlamı kadar bilinir ve 
kullanılır olunca çok anlamlılık ortaya çıkmıştır. Çok anlamlı sözcükler bağımsız anlamları 
karşılamalıdır. 
Örneğin Korecede dılda(들다) fiilinin asıl anlamı dışarıdan içeriye girmektir. Yan 
anlamları ise tablo 6.’da görüldüğü gibidir.
Sıra Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
맛있게 들다 
Maşigge dılda 
Afiyetle yemek. 
B 
힘이 들다 
Himi dılda 
Güç gerektirmek, zor olmak. 

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
72 
C 
비용이 들다 
Biyonği dılda 
Masraf olmak 
Ç 
정신이 들다 
Conğşini dılda 
Kendine gelmek 
D 
감기가 들다 
Gamgiga dılda 
Gribe yakalanmak 
E 
마음에 들다 
Maıme dılda 
Hoşuna gitmek, beğenmek 
F 
시험에 들다 
Şihome dılda 
Sınava tutulmak 
G 
동아리에 들다 
Donğarie dılda 
Gruba dâhil olmak 
H 
10 등 안에 들다 
Şib dınğ ane dılda 
İlk 10’a girmek 
I 
풍년에 들다 
Punğnyıone dılda 
Bolluk yılı olmak 
Tablo 6. dılda(들다) fiilinin farklı anlamları 
Yine Korecedeki ‘ssıda(쓰다)’ sözcüğü hem hareket hem durum fiili olarak 
‘takmak’, ‘kullanmak’, ‘yazmak’, ‘uğramak’, ‘acı olmak’, ‘idare etmek’ gibi bir çok anlam 
taşımaktadır. Bu anlamlar tablo 7.’de cümlelerle verilmiştir. 
Sıra Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
안경을 쓰다 
Angyıonğıl ssıda 
Gözlük takmak 
B 
팬을 쓰다 
Penıl ssıda 
Kurşun kalemi kullanmak 
C 
팬으로 쓰다 
Penıro ssıda 
Kurşun kalemle yazmak 
Ç 
누명을 쓰다 
Numyıonğıl ssıda 
İftiraya uğramak 
D 
약이 쓰다 
Yagi ssıda 
İlaç acı 
E 
윷놀이에서 말을 잘 
쓰다 
Yunnoriesıo marıl cal 
ssıda 
Yud oyununda piyonu iyi idare 
etmek 
Tablo 7. ssıda(쓰다) fiilinin farklı anlamları 
Türkçede tek bir sözcüğün Korecede farklı sözcüklerle karşılık bulduğu durumlar 
da söz konusudur. Korece ve Türkçe fiiller karşılaştırıldığında bir dildeki tek bir fiilin öbür 
dilde çeşitli şekillerde karşılık bulduğu görülür. 
Örneğin Türkçedeki ‘kesmek’ sözcüğü Korecede çok farklı sözcüklerle karşılık 
bulmaktadır. ‘Kesmek’ sözcüğünün oldukça geniş olan anlam içeriği Korecede her durum 
için ayrı bir sözcükle ifade edilmektedir. ‘Kesmek’ fiili duruma göre ‘beda(베다)’, 
‘carıda(자르다)’, ‘ggınta(끊다)’, ‘ggaggda(깎다)’, ‘cıoldanhada(절단하다)’ şeklinde 
Korecede karşılık bulmaktadır.

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
73 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
손을 베다 
Sonıl beda 
Eli kesmek(kazara) 
B 
빵을 자르다 
Bbanğıl carıda 
Ekmeği kesmek 
C 
관계를 끊다 
Goangerıl ggınta 
İlişkiyi kesmek 
Ç 
잔디를 깎다 
Candirıl ggaggda
Çimleri kesmek 
D 
전선을 절단하다 
Cıonsıonıl cıoldanhada 
Kabloyu kesmek 
Tablo 8. ‘Kesmek’ fiilinin Korecedeki farklı karşılıkları 
Yine ‘açmak’ ve ‘kapamak’ fiilleri Korecede çok farklı karşılıklar bulmaktadır. Bu 
tür durumlar Korece öğrenen kişiler için sözcük ediniminde büyük zorluklara sebep 
olmaktadır. Açmak ve kapamak fiillerinin Öz Korece karşılıklarının yanı sıra Hanca 
karşılıkları da vardır. Aşağıdaki tablo 9.da ‘açmak’ fiilinin Korecedeki karşılıkları 
incelenmiştir. Toplam 10 farklı durumda 10 farklı sözcüğün Türkçe karşılığının ‘açmak’ 
olduğu örnek cümlelerde görülebilir. Bunlar ‘yıolda(열다), ‘kyıoda(켜다)’, ‘ddıda(뜨다)’, 
‘pyıoda(펴다)’, ‘pyıolçida(펼치다), ‘ddada(따다)’, ‘şicakada(시작하다)’, ‘tıda(트다)’, 
‘geda(개다)’, ‘geıopada(개업하다)’dır. 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
문을 열다 
Munıl yıolda 
Kapıyı açmak 
B 
라디오를 켜다 
Radiorıl kyıoda 
Radyoyu açmak 
C 
눈을 뜨다 
Nunıl ddıda 
Gözü açmak 
Ç 
책을 펴다 
Çegıl pyıoda 
Kitabı açmak 
D 
손을 펼치다 
Sonıl pyıolçida 
Eli açmak 
E 
통조림을 따다 
Tonğcorimıl ddada 
Konserve açmak 
F 
화제를 시작하다 
Hoacerıl şicakada 
Konu açmak 
G 
길을 트다 
Girıl tıda 
Yol açmak 
H 
날씨가 개다 
Nalşiga geda 
Hava açmak/açılmak 
I 
개업하다 
Geıobhaba 
Dükkan, işyeri açmak 
Tablo 9. ‘Açmak’ fiilinin Korecedeki farklı karşılıkları 

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
74 
Aynı şekilde ‘kapatmak’ fiilinin de Korecede pek çok karşılığı bulunmaktadır. 
Türkçedeki ‘kapatmak’ sözcüğü Korecede ‘dadda(닫다)’, ‘ggıda(끄다)’, ‘gamda(감다)’, 
‘dıopda(덮다)’, ‘cıobda(접다)’, ‘conğnyohada(종료하다)’, ‘mamurihada(마무리하다)’, 
‘peopada(폐업하다)’ gibi farklı sözcüklerle karşılık bulmaktadır. Bunlarla ilgili örnek 
cümleler tablo 10.da verilmiştir. 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
문을 닫다 
Munıl dadda 
Kapıyı kapatmak 
B 
라디오를 끄다 
Radiorıl ggıda 
Radyoyu kapatmak 
C 
눈을 감다 
Nunıl gamda 
Gözü kapatmak 
Ç 
책을 덮다 
Çegıl dıopda 
Kitabı kapatmak 
D 
우산을 접다 
Usanıl cıobda 
Şemsiyeyi kapatmak 
E 
사건을 종료하다 
Saggıonıl conğnyohada 
Olayı kapatmak 
F 
화제를 마무리하다 
Hoacerıl mamurihada 
Konuyu kapatmak 
G 
폐업하다 
Peıobhada 
Dükkan, işyeri kapatmak 
Tablo 10. ‘Kapatmak’ fiilinin Korecedeki farklı karşılıkları 
Böyle durumlar sıfatlarda da ortaya çıkmaktadır. Özellikle tat ya da renklerle 
bağlantılı olan kavram grupları Korecede Türkçeye göre daha çeşitlidir. Türkçede bir 
sözcükle ifade edilen sıfatların Korecede en az iki sözcükle karşılık bulduğu örnek epey 
çoktur. Tablo 11.’de soğuk olmak sıfatının Korece karşılıkları, tablo 12.’de ise güzel olmak 
sıfatının karşılıkları verilmiştir.
Tablo 11.de Türkçe ‘soğuk olmak’ sözcüğünün Korecedeki karşılıkları örnek 
cümlelerle 
verilmiştir. 
Bunlar, 
‘çada(차다)’, 
‘çagabda(차갑다)’, 
‘çubda(춥다)’, 
‘nenğcıonğhada(냉정하다)’, ‘nenğ(냉)’dir. Tablo 11D’deki ‘nenğ’ hecesi soğuk anlamına 
gelen Hanca kökenli bir hecedir. 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
물이 차다 
Muri çada 
Su soğuk 
B 
손이 차갑다 
Soni çagabda 
El soğuk 
C 
날씨가 춥다 
Nalşiga çubda 
Hava soğuk 
Ç 
사람이 냉정하다 Sarami nenğcıonğhada 
İnsan soğuk 
D 
냉전 
Nenğcıon 
Soğuk savaş 
Tablo 11. ‘Soğuk’ sözcüğünün Korecedeki farklı karşılıkları 

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
75 
Yine tablo 12.’de ‘güzel olmak’ sözcüğüne karşılık gelen Korece sözcükler 
örnekleri ile verilmiştir. Tablo 12.’de görülen Korece ‘Arımdabda(아름답다)’, 
‘yebbıda(예쁘다)’, ‘ıoyıobbıda(어여쁘다)’, ‘gobda(곱다)’, ‘mi(미)’ gibi sözcükler 
Türkçede ‘güzel olmak’ anlamına gelen benzer anlamlı sözcüklerdir. Tablo 12D’de görülen 
‘mi(미)’ hecesi Hanca kökenlidir ve ‘güzel’ anlamına gelir. Bu hecenin olduğu sözcüklerin 
‘güzel olmak’la alakalı olduğu anlaşılabilir. Aralarında ufak farklar olduğu için birinin 
kullanıldığı durumda bir diğeri kullanılmaz. Bu sebeple bu sözcüklerin edinimi ve doğru 
kullanımı yabancı öğrenciler için zorluk teşkil etmektedir. Bu sözcükler arasındaki ufak 
farkları ise tablo 13.’te görmek mümkündür.
Sıra Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
경치가 아름답다 
Gyıonğçiga arımdabda 
Manzara güzel 
B 
아기의 눈이 예쁘다 
Agiıy nuni yebbıda 
Bebeğin gözleri güzel 
C 
그 여자의 얼굴이 어여쁘다 
Gı yıocaıy ıolguri ıoyıobbıda 
O kadının yüzü güzel 
Ç 
피부가 곱다 
Pibuga gobda 
Cildi güzel 
D 
그녀는 미인이다 
Gınyıonın miinida 
O kadın güzel 
Tablo 12. ‘Güzel’ sözcüğünün Korecedeki farklı karşılıkları 
 
Cümle sözcük 
아름답
다 
예쁘다 어여쁘다 
곱다 미인 
소녀가(sonyıoga) küçük kız 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
마음씨가(maımşiga) kalbi 
X
X
X
+ 
X 
걸음걸이가(gıorımgıoriga) yürüyüş 
X
+ 
X
X
X
경치가(gyıonğçiga) manzara 
+ 
X
X
X
X
Tablo 13. ‘Güzel olmak’ anlamına gelen Korece sözcüklerin kullanımı