3-Göksel Türközü (60-80 s.). docx

2.3. Hanca kökenli sözcükler 
Hanca
7
aslında Çin yazısı olup milattan önceki dönemlerde Kore’ye girmiştir. 
Korece sözcüklerin yarıdan fazlası Hanca olduğu için Hancayı bilmek Koreceyi anlamakta 
çok kolaylık sağlar
8
. Kavramlar genelde Hanca kökenlidir. Bu sebeple yüksek seviye 
Korece için Hanca bilmek şarttır. Eş sesli çok fazla Hanca sözcük olduğu için bunların 
anlamlarını ayırt etmek Hanca yazılışları ile mümkün olmaktadır.
Kore Dilinde Hanca, bir karakterin anlamı ve bir karakterin sesinin birleşmesi ile 
oluşan yazının adıdır
9
. Örneğin ‘öğrenmek’ anlamındaki ‘hag(학)’ hecesinin Hanca 
karakteri(學)nin ortak olarak kullanıldığı birkaç sözcük tablo 4’de verilmiştir.
7
Kore, pek çok Uzak Doğu ülkesi gibi kültür konusunda Çin’den büyük ölçüde etkilenmiş 
bir ülkedir. Kore alfabesi Hangıl’ın oluşumuna kadar Koreliler yazı olarak Çince 
karakterleri kullanmışlardır. Bu Çince karakterler Korecede ‘Hanca’, Japoncada ise ‘Kanji’ 
olarak adlandırılmaktadır. Bu sebeple Korecede Çince kökenli sözcük oldukça çoktur. Bu 
sözcükler Hanca hecelerden oluşmaktadır. Her bir Hanca karakter bir hecedir. Hancalar 
bilinmeden Korece sözcük edinimi mümkün olmaz.
8
S. Göksel Türközü-S. Kim, Korece 2, Lotus Yayınları, Ankara 2013, s. 9. 
9
Türközü-S. Kim, age., s. 9. 

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
68 
Korece sözcük Türkçe 
Sesletimi 
Hancası 
Türkçe anlamı 
학교 
haggyo 
學校 
okul 
학생 
hagsenğ 
學生 
öğrenci 
학장 
hagcanğ 
學長 
dekan 
입학 
iphag 
入學 
okula giriş 
개학 
gehag 
開學 
okulun açılması 
방학 
banğhag 
放學 
dönem tatili 
학문 
hanğmun 
學問 
çalışma, öğrenme 
문학 
munhag 
文學 
edebiyat/yazı bilimi 
언어학 
ıonıohag 
言語學 
Dil bilimi 
Tablo 4. ‘hag(학/學)’ hecesi ile oluşturulan sözcük örnekleri 
Bu ‘hag(학)’ hecesini bilen bir kişi bu hecenin olduğu sözcüklerin genelde okul ya da 
bilimle ilgili sözcükler olduğunu anlayabilir. Hanca bilmeden Kore ve Korece tam olarak 
öğrenilemez ve bu konuda bilimsel çalışma yapılamaz. Hanca aslında eşyaların ve 
varlıkların şekillerini örnek alan resim yazısından doğmuştur. Günümüze dek gelen 
Hancada da bu tür bir yazının temeli mevcuttur. 
Hanca kökenli isimler ‘hada(하다)’ fiili eklenerek fiil haline gelir. ‘Hada(하다)’ 
fiili Türkçede ‘yapmak’, ‘etmek’ anlamlarına gelmektedir.
Örnek 4. 
a) il+hada(일+하다) iş yapmak 
b) gonğbu+hada(공부+하다) ders yapmak, ders çalışmak