Republic of Uzbekistan Ministry Higher Education, Innovation Bukhara State University interpretation of the protagonists in the novels by j. Steinbeck and writer's style dissertation work By Durdona Bakhtiyorova Scientific supervisor: dots

Degree of implementation and economic efficiency: The level of application of the research is determined by the fact that the problem is clearly stated, based on the theoretical views of scientists, the conclusions of the study based on the achievements of modern linguistics and translation are confirmed by the analysis such as interpretation, literary analysis, classification, comparison and stylistical analysis.
Field of application: The theoretical conclusions of the scientific significance of the results of the research serve to enrich the research in the field of English literature, theory of translation, comparative linguistics, interpretation.

“J.Steinbek asaridagi protogonistlarning tarjimada berilishi va yozuvchi uslubi” mavzusidagi magistrlik dissertatsiyasi

ANNOTATSIYASI
Tayanch so’zlar: til, tarjima, ekvivalent, so’z o’zlashtirilishi, badiiy tahlil, izohlash, tilning lug’at tarkibi, yozuvchi uslubi.
Tadqiqot obyektlari: J.Steinbek romanlaridagi protogonistlarning tahlili va yozuvchi uslubining o’ziga xos xususiyatlari tadqiqi belgilab olingan.
Ishning maqsadi: 1930-yillarda D.Steinbek ijodining shakllanishi va badiiy faoliyati xususiyatlarini oʻrganish, ushbu davr yozuvchisining badiiy asarlarini guruh tushunchasi prizmasi orqali tahlil qilishni amalga oshirish masalalarini o‘z ichiga oladi.
Tadqiqot metodlari: tadqiqot jarayonida mavzuning mazmun mohiyatini oydinlashtirishda tarixiy-qiyosiy, sistem-struktur, tavsifiy, chog‘ishtirma, komponent tahlil usullaridan foydalanildi.
Olingan natijalar va ularning yangiligi: D.Stennbek “guruh” tushunchasining ta’rifi, yozuvchining adabiy asarlarini ko‘rib chiqish jarayonida guruhning ijtimoiy-psixologik xususiyatlarini, xulq-atvor reaktsiyalarining qonuniyatlarini o‘rganilishi tahlillangan;
J.Steinbekning shaxsni guruh jamoasiga kiritish “mexanizmi”ni badiiy tushunchalarining o'ziga xosligi isbotlangan;
inson va jamiyat, shaxs va guruh o‘rtasidagi badiiy muammolarni hal etish munosabatlarini o‘rganishda J.Steinbek davri nasrida shaxs psixologiyasida ibtidoiy qahramon muammosini jamiyat kontekstida ko‘rib chiqish va J.Steynbek estetik tizimidagi “ibtidoiy”ning badiiy va funksional yuklamalari xususiyatlarini aniqlangan.