28Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературние взаимосвязи. М.: СП, 1972. – С. 146-147.
29Olson N. Cataloging Three-Dimensional Artefacts and Realia. USA: Cataloging and Classification Quarterly, 2001. –P. 139-150. Hektoen H.F., Jeanne R., Rinehart B. Toys to go: A Guide to the use of Realia in Public Libraries. Chicago: American Library Association, 1975. –P. 220.
30Томахин Г.Д. Реалии – американизмы. –М.: Высшая школа, 1988. – C. 319., Бабушкин А. П. Перевод реалий в свете проблем когнитивной семантики. // Проблемы культурной адаптации текста. –Воронеж, 1999. – С. 11-13., Мосиенко Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // М.: Вестник ОГУ, 2005. –С. 155-161., Есакова М.Н. Ситуативные реалии как переводческая проблема (на материале текстов произведений М.Булгакова и их переводов на французский язык). Автореф.дис... канд.филол.наук. –М., 2001. –C. 24.
31Хамроев Ҳ. Миллий сўзлар-реалиялар ва бадиий таржима маданияти. –Т., 1982. – Б. 157-163. Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Автореф.дисс.канд.филол.наук. –Л.: 1975. –С. 22. Касимова Р. Ўзбек тўй ва мотам мароси фолклори матнларининг инглизча таржимасида этнографизмларнинг берилиши. Филол.фан ном....дисс. –Т., 2018. – Б. 169.
32Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Т.: Ўқитувчи, 1983. – Б. 104.
36Бахударов Л.С.Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Новое издание. –М.: Международные отношения, 2010. – С.240.
37 'Steinbeck D. "Let's see the truth * in the pelvis ...": letters from Josh Steinbeck. -M: True. 198S.P.10.
38 Steinbeck J. The Drapes of Wrath and Other Writings, $193-1941. - N.-Y.:Literary Classics of the United States. 1996, p. 949. 'Ibid., p. 948-9491
39 Kondrakhina N. G. Primitive is how communicative! model and art U. Fsyakner's experience: Author's abstract, dis. cand. philol. Sciences. -M.: 2004, p. 6.
40 Edward Wagenknecht and Alfred lgdwin Berry Burqwn, •The Fickle sensibility of John Steinbeck. New York, 1947. p. 218.
41 John Steinbeck. Of Mice and Men. New York. 1937. - p. 4.
42 Ibid., -p. 44.
43 Ibid,, -p. 4.
44 Ibid1, p. 12.
45 John Steinbeck: Novelist at Work, t• Atlantic Monthly, CLXXVI ( Dec., 1945), 58.
46 Leo Gurko, "The Joads in California,• The Angry Decage {New York, 1947), p. 21
47 Frank Rurburt 0’Hara, •To The Left, To The Right, or Your: 'Own Way of Thinking” Today in Americn Dramt (Chicago, 1939), p. 250
48 John Steinbeck, The Wayward Bus (New York, 1947), p.6.
49 Ibid., p. 194.
50 Ib1d,, p. 150.
51 Ibid P195
52
53
54
55
56
57
58
59 Joseph warren Beach, p. 311.
60 John Steinbeck, The Grtp9s gf Wrath (New YOrk, 193 g) , p. 64.
61 Percy H. Boynton, (Chicago, 1941), p. 241. Amer191n ir1 Cgpt,,meor1ry Fis;tion
62
63
64
65Peter Lisca., "Steinbeck 's Image of Man and His Decline as a Writer ," tj,qdrn fiction S1;ud1es , XI, No. l (Spring, 1965)� 6.
66Peter Lisee, The Wide World pf John Stlinbes!s, p. 167.
67 Joseph Warren Beach, p. 337
68 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
69Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
70 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
71 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
72 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
73 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
74 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
75Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
76 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
77 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
78 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.
79 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.