Republic of Uzbekistan Ministry Higher Education, Innovation Bukhara State University interpretation of the protagonists in the novels by j. Steinbeck and writer's style dissertation work By Durdona Bakhtiyorova Scientific supervisor: dots



Yüklə 113,37 Kb.
səhifə15/15
tarix19.04.2023
ölçüsü113,37 Kb.
#100381
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15
Durdona\'s (2)

V. Энциклопедия ва луғатлар

  1. Шукуров О., Бойматов Б. Ўзбек тилининг маънодош сўзлар луғати. – Т., 2009. 223 б.

  2. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008.Т.I. 680б.

  3. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008. T.III. 688б.

  4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 томлик. –Т.: 2008.T.IV.608б.

  5. Чудинов А.Н. Словарь иностранных слов русского языка. –Санкт- Петербург, 2-изд.1894. 328с.

  6. Южаков С. Н. Большой Энциклопедический словарь. 2-е изд., –М.,1992. 548 с.

  7. Hornby A.S. Advanced Learner’s Dictionary, Oxford, Oxford University Press, 2000. – P. 1520.

  8. Hunt, Peter. International Companion Encyclopedia – Vol. 1. –London: Routledge, 2004. – P. 242.

  9. Muller V. K., Modern English-Russian Dictionary. Moscow: 1999, – P. 880.

VI. Интернет сайтлари

  1.  http://jameshadleychase.free.fr/bio.htm

  2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Postman_Always_Rings_Twice_(nove)

  3. http://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=198450874

  4. https://en.wikipedia.org/wiki/James_Hadley_Chase#cite_note-3

  5. https://www.overdrive.com/media/578623/lady-heres-your-wreath

  6. https://www.goodreads.com/book/show/1066062.Why_Pick_on_Me_

  7. https://www.goodreads.com/book/show/921846.Just_Another_Sucker

  8. https://www.goodreads.com/book/show/2228372.You_ve_Got_It_Comig

  9. https://www.goodreads.com/book/show/921846.Just_Another_Sucker

  10. https://www.goodreads.com/book/show/521130.This_Way_for_a_Shroud

  11. https://uz.wikipedia.org/wiki/Detektiv_adabiyot




1Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. –Тошкент: Фан нашриёти, 2005. –Б. 9.

2Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. China, 2015. – P. 212.

3Попович A. Проблеми художественного перевода. – Москва, 1980. – С. 99.

4Hermans Th. The translator’s voice in translated narrative. –London: Target, 1997. –P. 23–48

5Гюттингер. Ф. Язикперевода. Мастерствоперевода. – Москва, 1970. –С. 4.

6Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. Филол. Фан.Докт(Dsс) Дисс... автореф. – Т.: 2017. –Б. 95.

7Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. –China, 2015. –P. 212.

8Комилов Н., Қаҳҳаров Т. Ижод елканини баланд кўтариб. // Таржима санъати (мақолалар тўплами). 4-китоб. –Т., 1978. –Б. 159.

9Libo Huang. Style in translation. A Corpus-based perspective. –China, 2015. P. 212.

10Буранов Дж. Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М.: Высшая школа, 1983. – С. 266.

11Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. – С. 67.

12Гумбольдт В. Язык и философия культуры. –М., 1985. – С. 373.

13Послесов Г.Н. Проблеми литературного стиля – М., 1970. С-7

14Кашкин И.А.Ложный принцип и неприемлемые результаты. // Иностранные языки в школе. №2. –М., 1952. –С.22–41.

15Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Т., 1978. –Б.5.

16Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. –М., 1974. –С.93.

17Гачечиладзе Г. Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. – М.:Советский писатель, 1980. –С. 83.

18Досбаева Н.Т. Бевосита таржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Америка ҳикоялари таржимаси мисолида). Филол.фан.номз..дис.автореф. –Т., 2004. – Б. 65.

19Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. –Т., 2005. –Б.102.

20Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. филол. фан.докт (Dsс) дисс. – Т., 2017. –Б. 108.

21Низамиддинова Н. Бадиий таржимада муаллиф услубининг ўзига хослигини сақлаш. //Хорижий филология. – Самарқанд, 2013. –Б. 103.

22Эгамова Я. Асл нусхадаги қаҳрамонлар образини бадиий таржимада қайта яратиш масалалари. филол.фан ном.дисс. –Т., 1974. –Б. 9.

23Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. филол.фан.докт(Dsс) Дисс. – Т., 2017. –Б. 108.

24Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. –Т., 1978. –Б. 51.

25Мастерство перевода. Сб. 6. – М.: СП, 1970. – С. 396.

26Лилова A. Введение в общую теорию перевода. – М.: Высшая школа, 1985. – С. 55.

27Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш, - Т.: Ўқитувчи, 1978. –Б. 83.

28Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературние взаимосвязи. М.: СП, 1972. – С. 146-147.

29Olson N. Cataloging Three-Dimensional Artefacts and Realia. USA: Cataloging and Classification Quarterly, 2001. –P. 139-150. Hektoen H.F., Jeanne R., Rinehart B. Toys to go: A Guide to the use of Realia in Public Libraries. Chicago: American Library Association, 1975. –P. 220.

30Томахин Г.Д. Реалии – американизмы. –М.: Высшая школа, 1988. – C. 319., Бабушкин А. П. Перевод реалий в свете проблем когнитивной семантики. // Проблемы культурной адаптации текста. –Воронеж, 1999. – С. 11-13., Мосиенко Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // М.: Вестник ОГУ, 2005. –С. 155-161., Есакова М.Н. Ситуативные реалии как переводческая проблема (на материале текстов произведений М.Булгакова и их переводов на французский язык). Автореф.дис... канд.филол.наук. –М., 2001. –C. 24.

31Хамроев Ҳ. Миллий сўзлар-реалиялар ва бадиий таржима маданияти. –Т., 1982. – Б. 157-163. Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Автореф.дисс.канд.филол.наук. –Л.: 1975. –С. 22. Касимова Р. Ўзбек тўй ва мотам мароси фолклори матнларининг инглизча таржимасида этнографизмларнинг берилиши. Филол.фан ном....дисс. –Т., 2018. – Б. 169.

32Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Т.: Ўқитувчи, 1983. – Б. 104.

33Досбаева Н.Т. Бевосита таржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Aмерика ҳикояси таржимаси мисолида). Фил.фан.номз.дисс. –Тошкент, 2011. –Б. 63.

34Досбаева Н.Т. Бевоситатаржимада бадиий услубни қайта тиклаш (Aмерика ҳикояси таржимаси мисолида). Филол.фанл. номз.дисс. – Тошкент, 2011. –Б. 61.

35Қуронов Д. Aдабиёт назарияси асослари. – Тошкент: Aкадемнашр, 2018. –Б. 249.

36Бахударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Новое издание. –М.: Международные отношения, 2010. – С. 240.

37 'Steinbeck D. "Let's see the truth * in the pelvis ...": letters from Josh Steinbeck. -M: True. 198S.P.10.

38 Steinbeck J. The Drapes of Wrath and Other Writings, $193-1941. - N.-Y.:Literary Classics of the United States. 1996, p. 949. 'Ibid., p. 948-9491

39 Kondrakhina N. G. Primitive is how communicative! model and art U. Fsyakner's experience: Author's abstract, dis. cand. philol. Sciences. -M.: 2004, p. 6.

40 Edward Wagenknecht and Alfred lgdwin Berry Burqwn, •The Fickle sensibility of John Steinbeck. New York, 1947. p. 218.

41 John Steinbeck. Of Mice and Men. New York. 1937. - p. 4.

42 Ibid., -p. 44.

43 Ibid,, -p. 4.

44 Ibid1, p. 12.

45 John Steinbeck: Novelist at Work, t• Atlantic Monthly, CLXXVI ( Dec., 1945), 58.

46 Leo Gurko, "The Joads in California,• The Angry Decage {New York, 1947), p. 21

47 Frank Rurburt 0’Hara, •To The Left, To The Right, or Your: 'Own Way of Thinking” Today in Americn Dramt (Chicago, 1939), p. 250

48 John Steinbeck, The Wayward Bus (New York, 1947), p.6.

49 Ibid., p. 194.

50 Ib1d,, p. 150.

51 Ibid P195

52

53

54

55

56

57

58

59 Joseph warren Beach, p. 311.

60 John Steinbeck, The Grtp9s gf Wrath (New YOrk, 193 g) , p. 64.

61 Percy H. Boynton, (Chicago, 1941), p. 241. Amer191n ir1 Cgpt,,meor1ry Fis;tion



62

63

64

65Peter Lisca., "Steinbeck 's Image of Man and His Decline as a Writer ," tj,qdrn fiction S1;ud1es , XI, No. l (Spring, 1965)� 6.

66Peter Lisee, The Wide World pf John Stlinbes!s, p. 167.

67 Joseph Warren Beach, p. 337



68 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

69Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

70 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

71 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

72 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

73 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

74 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

75Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

76 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

77 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

78 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

79 Steinbeck John. The Winter of Our Discontent - royallib.com.doc.

80 Ibid p 309

Yüklə 113,37 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©www.azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin