Microsoft Word xosrov v? Sirin-nizami g?NC?VI. doc Nİzami GƏNCƏVİ

Eşqdon  Ьскауо dcyordi nigar,

Некауэ  sosino rahat yatılar.

Şirin sözbriyb  sopordi  şoKor.

Qoymayırdı  şahı 

çoks

İ

ii

  qom.  Kodor.

Xosrov yatdı artıq, danışmaz oldu,

Şirinin gözbri yuxuyla doldu.

Hər 

İ

k

İ 

sevgili yuxuya getdi,

448

F əIək 

yatmamışdı, gör 

n ə lə r 

etdi!.. 

Pəncərədən girdi bir div sifətli, 

Məhəbbət dıışmoni.  çincin xislətli. 

Qozobdon  qəssabtəıc bulaşmış qana, 

NoffattOK od səpdi Kİni hor yana.

Oğru 

K İ m i 

evi gəzdi,  dolaşdı,

Şahın yatağını tapıb, yanaşdı.

Şahın ciyorino xəncəri vurdu,

Şartı söndü, Xosrovun üroyi  durdu. 

Qolbino  xoncori vurduğu zaman 

Qanlı  şimşoK çaxdı  sanKİ buluddan. 

Aydan ayıraraq günoşi. dorhal 

Uçdu pəncərədən о  vohşi  qartal.

Oyandı padişah hoycan  içindo.

Gözlorini  açdı al qan içindo.

Axırdı  sel 

K İ m i  

yatağında qan.

Incidirdi onu susuzluq yaman.

Öz-özüno dedi:  Çağınm,  Şirin 

Mənə  birco qurtum sərin su versin." 

LaKİn Könlü dedi:  "Rova deyil bu, 

Gecələr doyunca yatmayıb yuxu.

Başıma goloni görərsə  ogor.

Bir daha yatmayıb göz yaşı töıcər. 

Yaxşısı budur 

k

İ,  qalsın diloyim.

Мэп ölum,  qoy yatsın yorğun moloyim." 

Şirini yuxudan oyatmadı o,

Belə ölüb getdi vəfalı Xosrov.

GünoştOK açılmış bir gül, görürson. 

Edir toravotlo dünyanı  rövşon. 

Əlindo od qılınc bir bulud golor. 

Onun vohmosindon  solar bitıcilər. 

Elo dolu yağar qara buluddan

449

Ki, gül budağından qalmaz bir nişan.

Yatmış bağban birdon oyanıb qalxar,

Göror пэ gül qalıb bağda, пэ gülzar.

Kim deyir 

k

İ , 

bağban yanıb ağlamaz,

Gülün həsrətiylə йгэк dağlamaz!.

Şahın yarasından elə axdı qan 

Şirini oyatdı  şirin yuxudan.

Gccolor cşqino  o, yanan Şirin,

Nay vo ney səsinə oyanan Şirin!

Bir gör fələıc necə  oyun çıxartdı,

Şahın al qanıyla onu oyatdı.

Şirin yuxusundan horasan  qalxdı,

Yaralı quş 

K İ m i 

porişan qalxdı.

Yataqdan örtüyü götürən zaman 

Qan dəryası görüb, çəıcdi о 1-aman.

Gcconin  qoynunda günəş axtardı,

Əfsus,  qarşısında bir zülmət vardı.

Bir taxt gördü,  şahı tacsız dayanmış,

Bir çıraq gördü 

k

İ, yağı talanmış.

Düşmonlor etmişdi xəznəyə  şobxun.

Ölmüşdü sorKordo.  sınmışdı  qoşun.

Ağladı,  о gcco bir matəm qurdu,

Sonra da yorulub ayağa durdu.

Gülabı, onbori müşıcə qataraq,

Sürtdü о  bodono  üroyindo dağ.

Gülabla, 

Kafurla 

yudu tortomiz.

Elədi  ağappaq, qansız, 

I

o k o s

İ

z

.

Bir məclis düzoltdi. dcyordi  hor 

k o s

:

Heç 

k ə s   b e l ə   m ə c l i s   d ü z ə l d ə   b i l m ə z . "

Kafurla, gülabla şahı yuyantəıc 

Özünü do yudu tortomiz. qəşəng.

B ozondi  ö z ü   do go 1 in lor 

K İ m i,

Moftun eybyirdi, baxsa,  hor 

K İ m i ...

ŞİRUYƏNİN ŞİRİNƏ SİFARİŞ

450

GÖNDƏRMƏSİ

Şiruyo  sevirdi çoxdan  Şirini,

Kimsəyə açmırdı ancaq sirrini.

Şirino gizlincə göndordi xəbər 

Ki:  "Bir həftə dözsə, hər dərdi ıceçər.

I k İ   h o f t o l İ K  

ay sonra gül 

K İ m i 

Açılar bağımda, oxşar qolbimi.

Eləyərəm onu dövlətli, mallı,

Xosrovdan da artıq cahü colallı.

Zor.  ipoK səpərəm ayaqlarına,

Bütün xozinomi  verərəm ona."

Şirin bu sözlori  birdon  eşitcəıc,

Tündloşdi 

sirK O tO K . 

coşdu şirətəıc.

A1 dilo tutaraq etdi onu rartı,

Inandı  Şirino ölmoli  adam.

Sonra da Xosrovun bütün vannı,

Tozo-KÖhnosini. paltarlannı 

Yoxsula, möhtaca payladı  Şirin.

Ondan razı qaldı hor yoxsul, 

m i s K İ n . . .

XOSROVUN M ƏQBƏRƏSİNDƏ ŞİRİNİN 

ÖZÜNÜ ÖLDÜRMƏSİ

Şirin yuxusundan ayıldı  sohor 

Yeni 

t o h l i 'i K o d o n  

verildi xəbər.

Həbəş qayıdancən  Hoboşistandan 

Kafur qabı  sındı yolda bu zaman.

Qaladan baxırdı bir zonci  aya,

О güldü, 

g i r o r K o n  

ay bu qalaya.

Bir tabut qurulsun!  - Əmr etdi  Şirin,  - 

Şahonşaha layiq,  bozoKİi. zongin!

Tutulsun о tabut gümüşo.  zoro.

Çoxlu mirvariyə,  saysız gövhoro!"

Кэуап qaydasınca saxlayıb ayin,

451

Xosrovu qoydurdu tabuta Şirin.

О gün basdırmağa verildi qorar: 

Sohordon  şohidi  dofıı etsin şahlar. 

Cahangirlor olub  piyado ycKsor.

Tabut dövrosindo səf 

ç o K i n i ş d i l o r .  

Barbodin ollori tutmurdu qolom.

Öz barmaqlannı etmişdi qolom. 

Büzürgümid oldu ümidsiz artıq,

Söyüd yarpağıtəıc osirdi  yazıq.

Zoif.  acı səslə edirdi fəryad:

Etdin 

Könlümüzün 

evini bərbad?

Əcəm şahlannın dayağı hanı?

О 

k o s k

İ

ii

 

qılıncı, bayrağı hanı? 

Dünyanın Xosrovu пэ oldu, heyhat!.. 

Hanı Kəsra,  Porviz. hanı о büsat?..

Köç başlayan zaman qanşar ara, 

Tanınmaz пэ  Porviz. пэ Xosrov, Kəsra. 

Konizlor. qulamlar baş  açıq, nalan, 

Ortada 

s o r v t o K  

Şirin xuraman.

Sorxoş norgizlori  qara sürməli,

Tozo golin 

K İ m i  

xınalı əli.

Bir gövhor tonosi  sırğa yerində,

Saçının halqası  çiyinlorindo.

Bir örtüyü vardı san 

n a h i d t O K .

Əynindo günəştəıc qırmızı  ipoK. 

Tabutun dalınca sərməst gedirdi,

О fıtnoni göron fəryad edirdi.

Qırmayıb Xosrovla olan ilqan, 

Xuraman gedirdi bütün yollan.

Hər görən deyirdi:  "Şirin  sevinir,

Əsla qəmgin deyil, о fərəhlidir."

Şiruyə  deyirdi:  yaxın bir zaman 

Şirin olar ona qolbon mehriban.

Şirin sərxoş 

K İ m i 

yolu gedirdi,

Şah sərdabəsinə с loco girdi.

Tabutu günbədə qoyub 

b ö y Ü K İ o r

452

Üz-üzo durdular sırada yer-yer. 

Möbidlə danışıb  son vida üçün 

Girdi məqbərənin  içino  Şirin.

Qapını bağladı,  qoy görməsinlər,

Yanaşdı tabuta əlində xəncər.

Götürdü örtüyü, tapdı yaranı,

Əyildi bir dofo öpdü yaranı.

Yaranın yerini öyronon  pori 

О yerdən döşüno vurdu xəncəri.

Yatağı doldurdu isti, al qanı,

Tozolodi  şahda 

K ö h n o  

yaranı.

Şahı qucaqlayıb düşdü yatağa, 

Döş-döşo dayandı, dodaq-dodağa. 

Sonradan ucaltdı öz naləsini,

Camaat eşitdi  onun sosini:

"Qovuşdu to no ton. yetdi сапа can, 

Aradan yox oldu işgonco. hicran." 

Xosrov moclisindo yatan şoKoro 

Xoş olsun bu şirin yuxu yüz кэгэ! 

Allaha xoş golor hor mömin bondo 

Bir dua edorso bura golondo.

Desin:  tannm,  əfv et о aşiqbri,

Bir connoto dönsün onlann yeri!

Alqış bu ölümo.  ohson  Şirino!

Öldüron  Şirino.  öbn  Şirino!

Mohobbot yolunda ölüm budur, bax, 

Canana bebdir canı tapşırmaq.

Bil kİ,  namord olmaz hor qadın olan. 

Dord çoKinoyon Kİşi pisdir qadından 

Çox gözol  arvad var,  mordlİKdo bir şir, 

Çox 

ip o K   i ç i n d o  

şirbr gizbnir.

Zülmün yollannda bir toz ucaldı, 

Şümşada,  nosrino  volvolo  saldı.

Qomin  doryasından bir bulud qalxdı, 

Dağlarda dağ 

K İ m i  

gur selbr axdı. 

Havanı,  torpağı  birloşdiroroK

453

Çölbrin üstündən Keçdi sort 

k ü

I

ə k

. 

BöyüKİər bu sirdən tutanda xəbər 

Başlanna vurub nalə çəıcdibr.

Çox sağ  ol,  ey dünya, ey dövran, ohson. 

Golini  damadabeb yetir son!

Dünyada nə  qodor rus var, zənci var 

Bundan daha yaxşı toy ctmoz onlar.

Bir taxta oturdu 

İ

k

İ 

tacvor.

Moqbori bağlayıb geri döndübr.

Mozarı  tor к etdi о qəmli ıcarvan,

Bu sözü yazdılar qayıdan zaman:

"Bu  Şirindon başqa ıcimsə dünyada 

Özünü bir 

k o s o

 

ctmomiş foda..."

Dünyaya gııvonmo. bu sort naxişi 

Heç vəfa cylomoz.  düzoltmoz işi.

Нэг nə vermişdirsə əvvəl insana 

Geri alar bir-bir alçaq zamana.

Soııo yüz dəfəyə can versa, bir gün 

Bir dəfədə alar,  aparar bütün.

MürəKKəb tilsim sə n   a y a q  ü sta 

son. 

Y ıx ılıb   sın ın c a  a rtıq  b ir  

hcçson.

Bu çonbor altında yaşayıncən biz, 

Göstər, hansı boyun qalmış ıcəməndsiz? 

No uçmaq mümKÜndür üstündo çənbər, 

No onun bondini  aça b ib rb r.

B izbr bu çənbərdən necə  qurtaraq,

Heç 

k o s

 

açmamışdır,  aşılmaz bu dağ. 

Qorxulu torpaqdır, yaxşısı budur, 

Torpağın zülmündon torpaqla otur.

Indi özümüzçün ağlayaq bir az,

Bir ıcimsə bizimçün beb ağlamaz.

454

it  it  it

Deyirbr Əflatun hey sohor-axşam 

Göz yaşı 

t Ö K o r m i ş . 

ağlarmış müdam. 

Ondan soruşdular:  "No ahü zardır?" 

Dedi:  "Ağlayanın bir dordi vardır. 

Ağlayıram, 

ç ü n K İ  

bu  bodon. bu can 

Çoxdan  bir-birino olub mehriban.

Bir gün qınlacaq bu aşinalıq,

Ona ağlayıram bu gün nıoıı yazıq.." 

Bir yol 

gcdocoKson 

- sonsuz biyaban, 

Azuqosiz 

çıxma bu yola, aman!

Canın ayağıyla folOKİoro qalx,

Torpaq zindanını  torpağa burax. 

Demə necə gedim fələıdərə mən, 

Özünü unutsan gcdo  bilorson. 

Ağıldan soruş 

k

İ , 

nıoıı bu eyvana 

Hansı yolla gedim, hansı  sahmana? 

Qoy göstəriş versin о ağlın soııo.

Son  do  sanc bayrağı Kəyan qosrino. 

Ağlın olsun so no hor işdo rohbor.

Нэг şeyi ondan sor, о dcyon yctor 

Ağıl dcmoyon  söz bir xoş xoyaldır. 

Qocalar yanında о  söz vobaldır.

Ağıl bir ayaqdır, tobiot zoncir,

Нэг nofos  s и van to к zoncir yeyondir. 

Bu domir zonciri  qirarsa hor 

k o s

 

Bu qızıl qalada moğlub cdilmoz. 

Artiq dan у е т э   son bu xirmandan, 

Ona qoııaot et, öz halina yan.

IsateK eşşə y i  ç ıx a r b ir уегэ,

Bir 

ııcço 

xırmanı 

v er ÖKÜzloro. 

Susuzluqdan öldü пэ qodor susuz, 

Ona su göründü şoranlıqda duz. 

Turşonglo 

tolxoıci 

scçmoyon  hacı

455

Öldü, tapılmadı dordo əlacı.

Ö

k ü z

 

bürcııno bax son bir diqqətlə. 

YüKİinü 

yer 

K İ m i  

ö k ü z

I

ə

 

y ü k

I

o

.

Mənzilin 

Ö K İ i z d ü r , 

olsan da Zöhro.

Ö

k ü z

 

üstündoson gctson  hor уегэ.

Bir zindan evidir bu fələıc - hasar, 

Dövrosindo yatmış bir əbdəha var. 

Qalmaq obdohayla nofos-nofoso 

Q əm ginlİK  

gotiror. olbot. hor 

k o s o

. 

Əbdəhayla dostluq olmaz bu qodor. 

Bəhmən 

K İ m i  

burda yaşadım,  yctor. 

Ölməıcdən Ьо1ко do bir fayda olmaz, 

Yeddi obdohadan olarsan xilas.

No 

d ö z ü b  

qalırsan bu viran 

K o n d d o .  

Boynun 

z o n c i r d o d i r .  

ayağın 

b o n d d o .

Bir şey 

k İ , 

ölondo düşmono qalar,

Onu bozomoyin пэ  monası  var?

Bu sel axınından qurtar hörmotlo.

Isaya ehtiram, cşşoyo  sillə!

Yamanlıq 

ctmoKdon 

uzaq ol, uzaq, 

Pisliyin ovozi  pisliivdir ancaq.

Ağaca, quşlara 

d i r i l İ K  

vcron 

Göyoron nobatı heç unutma son.

Ağacı yıxanlar tez yıxılarlar,

Ovçunun axırı dilənçi olar.

Bayrağını  sal 

k

İ , 

azdır hoyatın.

Cilovunu 

ç o k

 

k

İ , 

axsaqdır atın.

Mozara qodordir bütün bu dövbt,

Övlad,  qadın, bu 

m ü İ K ,  

bu mal, bu qüdrot. 

Soninçün qomlonor Ьэ1кэ do hor ко s. 

LaKİn о  soninlo torpağa girmoz.

Yaxşı bir şey görmoz dostlardan йгэк. 

Horosi  bir yolla üz döndorocəıc.

Yuxulu, ya sorxoş. ya ölü, ya sağ 

Нэг ycrdo özünb özünson ancaq.

Işin torsi budur:  getdiyin zaman

456

Başqa bargahlara rast olacaqsan.

Ycrdo  qalsın bütün dünya mallan, 

Qaldır bayrağını göyloro  san.

Soııo bu gün "dost, dost"  deyən az deyil. 

Sabah 

m olıv 

edərlər onlar səni, bil.

At о qınq neyi, ondan uzaq qaç,

Bu 

Köhno 

axsaqdan düyünlori  aç!

Varlıq 

kİ  tczlİKİo  m olıv 

olacaqmış.

Onun var-yoxuna razı ol, alış!..

E y   üroK. y u b a n m a ,  y o ld a şla r g ed ir, 

Y üK ünü te z  b ağ la,  b u   q ə flə t n əd ir?

B u  h ə y a t g ə m isi m əhıcum dur b atsın , 

GoroK  hor 

k o s   y ü K ü  

d ə ry a y a  atsın.

B u   d ə ry a d a  q ü ssə,  qom   y a d a  salm a, 

C u m   dərinlİK İərinə,  nofos  do  alm a. 

Goboivdon  d o d a ğ a  d a r b ir b o ru  v ar,

Yoxsa sosin ycrdon göyloro  qalxar.

Nə qədər sevimli olsa da bəşər,

Göylərə qalxsa da torpağa cııor.

Yer çÖKor. daş sınar,  кссог payız, yaz, 

Bu dar mağarada bir 

K İm s o  

qalmaz. 

Şeytanlar ardınca gozmo bu vaxtda, 

M ə I ə k  

ol, görünmo bu xcymogahda.

О  mord adamlar 

k İ , 

qoşar savaşa,

Can qayğısı 

çoKmoz 

heç başdan-başa. 

Can vcrmodon ovvol  hor 

K İm  

ölorso.

C an vcrmoK ozabı  yox dur о  şoxso. 

Hoyatı  scvmoKİo  sanm a qalarsan, 

Nofsini  öldürson.  ölm oz olarsan.

Çox bodon deyirdi:  "Domirom. domir". 

Indi torpaqdadır, heç bir şey demir.

Yerin sinəsini yarasan ogor.

Insan bədənidir içi sərasər.

No oldu Firidun, 

ZöhhaK  

vo  Cəmşid? 

H a m ı 

torpaqdadır, ey aqil, eşit!

Bu qanlı torpaqda ciyərlərə bax!

457

Ölüm dəryasıdır sanıci bu torpaq.

De, 

K İm in 

ucaldı fıl tontonosi. 

Dalıncagəlm ədi:  "Tez ol, 

k ö ç

" 

səsi? 

Torpaqdan yaranan olursa tc ^ a q ,

No qom. axır monzil yoxluq olacaq. 

No versa zəmanə alacaq geri,

Düşor 

b u  

torpağın 

y ı i K S O İ t d İ K İ o r i .

Gör песэ  most edir dünya insanı, 

F

ə

I

ə k

 

tez əl çalır əcəl zamanı.

Nizami,  saxit ol!  No fayda vardır?

Bu qoca dünyanın qulağı ıcardır. 

ŞİKayot eləyib vurma başına, 

Gülüşdon pordo 

çok

 

bu göz yaşına. 

К оф э ağac görson.  diqqotlo düşün, 

Çarxıma yarayar nohayot bir gün. 

Zəmanə yetirsə bir gözəl 

ç

İ

çok

.

Əmin ol, qofloton yclo  vcrocoK.

Alar verdiyini, heç arı yoxdur,

Bu alvcrdon başqa şüarı yoxdur.

Bu doqquz şüşonin  cinayotini 

Daşa çal, parçala rozalotini.

Onda ayağını şüşo 

kosotok

.

Qalsın gordişindon bəlıcə bu foloK. 

Dünya bir dolaşıq düyündür, düyün, 

Ondan uzaqlaş, get, azalsın 

y ü K ü n . 

Özündon 

K e ç , 

bil 

k İ , 

bu dörd ünsürlo 

Yeddi domir bənddən çıxmazsan çölə. 

Daşdan, palçıqdandır xoraba dünya, 

Hava Könüllərdə, gil ayaqlarda.

Bu daşda, bu gildə yaşayan aqil 

Daş üsto daş qoymaz, gil üstüno gil. 

Ibrot gözüyb bax son bu osoro.

Özünü uydurma ofsanoloro.

Oxu bu dastanı qolbindo  Kodor.

О gözəl  Şirinçün ağla bir qədər.

Ç ü n K İ  

tez torı< etdi о bu abm i,

458

Cavanlıqda soldu qızılgül 

K İm i.

Qıpçaq bütüm toıK İm i 

süzdü,

Afaq sevgilimin 

sanKİ 

özüydü.

O,  Dərbənd şahının bir töhfosiydi.

Saf,  ağıllı, gözol  gül qönçosiydi.

Domir bir zirehdi oynindo paltar,

Əynindo donu var 

Köynəıcdən 

do dar.

Əğyara qəzəbli, mənə mehriban,

Könül yoldaşımdı о nazlı canan.

T ü r K İ o r t O K  

olmuşdu bir косо möhtac,

T ü r K İ o r t O K  

elədi yurdumu tarac.

О tüncüm getdisə bir gün çadırdan,

Saxla türıczadəmi  son. ey yaradan!

OĞLUM MƏHƏMMƏDƏ NƏSİHƏT

Yeddi yaşlı balam, gözümün nuru!

Dilimin ozbori.  qolbim  süruru.

Ruzi verdi soııo о pərvərdigar,

Üstündo  monim yox, onun adı var.

Bu hilal dövründo gül, cylomo qom.

Bir ııcço gün elə  nıoıı do gülmüşəm.

Bədr olan zamanda gözəl hilalın,

Nud saçacaq göyo  son in  camalın.

BİIİ

k

 

Kosb  ctmoKİo 

dünyanı qazan,

Əsmanı oxu 

k İ , 

moııa alasan.

Qaç о sözlərdən 

k İ , 

monasız. boşdur,

Ilahi e lm b r öyrənməıc xoşdur.

E b  namuslu ol, desin hor görən:

"Ağıllı oğluna, Nizami, ohson!  "

XOSROV SƏLTƏNƏTİNİN 

DAĞILMASININ SƏBƏBLƏRİ

459

Gecələr yatmayıb  söz dcyon 

K İşi 

Dedi:  "Belə əydi Xosrovun işi:

Bir gecə  ay уегэ gümüş 

töKürdü,

Xosrov Mustafanı yuxuda gördü.

Bir ərəb atında, açıq qaşlan,

Dörd yana düşmüşdü ıcəmənd  saçlan. 

Yum şaqlıqla dedi:  "Ey 

c o v m o r d .  

gol  son 

Islamı qobul  et, qayıt 

K ü f r d ə n . "

"Başımı,  - söylədi Xosrov,  - ıcəssələr 

Dönmorom yolumdan ölono qədər."

Atlı ona baxdı, bir qədər durdu,

Gcdondo Xosrova bir qarnçı vurdu. 

Xosrov tez ayıldı hövlnaıc,  sorsom.

Bir zülmot göründü gözüno aləm. 

X əstəbndi üç ay Xosrov qorxudan. 

Gecələr yatmadı qolbdo həyəcan. 

Iztirablarından bir gün qızaraq 

Şirini çağınb dedi:  "GcdoK. qalx! 

X əznəbri gozoK. göroK dövbti,

B

o

I

ko

  d o   q ə l b i m i n  

k c ç o

  m ö h n o t i .

Ud, ənbər, cavahir, qumaş vo  ipoı<.  - 

No var xəznəmizdə bunlardan göroK. 

Yoxsullara vcroı< cavahirlordon. 

Könlümüz şad olsun,  üroyimiz şon." 

ВэгаЬэг g e td ib r xəznəyə о gün, 

Doluydu x əzn əb r daş-qaşla bütün. 

Keyxosrovdan qalma sandıqlar vardı, 

Onları zoncirlo bağlamışlardı.

Xəznəsi vardı 

k

İ, düz qırx otaqlı,

Тэк biri açıqdı, onusa bağlı.

Gozib xoznolori  ollorindo şam.

Açıqda olanı g ö rd ü b r tamam.

Doftordon  bilinor bağlı olanlar,

Dcyo  omr etdibr, gəldi xoznodar.

Açarı, yazını verdi о qoçaq,

Cavahir 

y Ü K i ı n d o n  

in b d i torpaq.

460

Şah gizlin xəznəni gördüyü anda, 

Bütün açarlara baxan zamanda, 

Qızıldan balaca bir açar gördü, 

Rövnoqindon  şamtəıc nur tÖKİilürdü. 

Şah soruşdu:  "Söylə, qoca xəznədar! 

Hansı qapınındır bu qızıl açar?"

Qoca gizlin yeri vc rondo nişan

Şah əmr etdi:  "Qazın, olsun qoy эуап!"

Əmri icra oldu, qazıldı tc ^ a q ,

Orda qart daşlardan göründü bir tağ.

О tağın altında bir mormor sandıq, 

Ağzında qıfılı, xalis zor sandıq.

Şahın buyruğuyla onu açdılar, 

Çıxartdılar çölə  içindo пэ var.

О sandıqdan çıxdı tilsimli gümüş,

Qızıl lövhələrlə üstü örtülmüş,

Ağ  lövho üstündo bir qızıl yazı, 

Anlamaq çotindi b e b  ecazı.

Onu oxumaqçün goldi bir qoca,

Şah heyrət edirdi о  oxuduqca.

Oxudu lövhoni. qurtardı işi,

B e b  izah