H. P. Lovecraft

Bu öykü ilk kez Weird Tales dergisinde, Vol. 6, No: 3. (Eylül
1925) yayınlanmıştır.
 

---

(*)
   Yucatan : Meksika'nın güneydoğu kesimindeki yarımada. Cenote denilen
dairevi çöküntüler bulunan karstlaşmış kireç taşlı bir platodur. Özellikle
Mayalara ait arkeolojik alanlarının olağanüstü çekiciliğiyle tanınır.
 
(1)
  U-Boot: (Almanca tam adı UnderSeeBoot; Denizaltı Gemisi) I. ve II.
Dünya savaşları sırasında pek çok düşman gemisi batıran ve bu savaşların
seyri üzerinde önemli rol oynayan Alman denizaltısı. U-Boot'lar I. Dünya
Savaşı'nın başlarında İngiliz savaş gemilerine karşı başarıyla kullanıldı.
Savaş sırasında Almanlar'ın bu denizaltılarla ticaret gemilerine de
saldırmaya başlaması ABD'nin Şubat 1917'de I. Dünya Savaşı'na
girmesinde önemli rol oynadı. Nisan 1917'de U-Boot'lar Müttefiklere ait ya
da tarafsız, toplam ağırlığı 852.000 tonu bulan 430 gemiyi hatırdılar. I.
Dünya Savaşı sırasında 334 U-Boot inşa eden ve 226'sını da kızağa koyan
Almanlar, 1914-1918 arasında toplam 10 milyon tondan fazla düşman
gemisi batırdılar. 1918'deki ateşkes antlaşmasıyla Almanlar'ın elinde
bulunan tüm U-Bootlar teslim alındı. Versailles Antlaşması'yla da bu
denizaltıların gelecekte üretilmesi yasaklandı. 1935'de Hitler bu
antlaşmaları tanımadığını ilan edip, yeniden U-Boot üretimine geçecekti.
 
(2)
  Wilhelmshaven : Almanya'nın Aşağı Saksonya eyaletinde, günümüzde,
turizm merkezi ve liman kenti. Daha önceleri Prusyalılar ve Almanlar
tarafından savaş limanı olarak kullanılmıştı.
 
(3)
  Türkçede 'insanın doğduğu yer, ülke' için 'anavatan' sözcüğü kullanılıyor.
Almanca'da ise bu tanım 'vaterland' (babavatan) sözcüğüyle karşılanıyor,
İngilizler için vatan, hem anne hem de baba: 'motherlands de (anavatan),
'fatherland'i de (babavatan) barındırıyor İngilizce. Amerikalılar, 'country'yi
(ülke) biraz daha fazla benimsemiş gözüküyorlar. Lovecraft, anadili
İngilizce olan bu Amerikalı yazar, bir Alman'ın ağzından anlattığı
"Tapınak" adlı öyküsünde 'fatherland'i kullanıyor, biz de 'baba-vatan'da
karar kıldık.
 
(4)
  Kultur : (Almanca, kültür) Özgün metinde 'Kultur" olarak geçtiği için
dokunmadık.
 
(5)
  Bacchus : Bakkhos olarak da söylenir. Dionysos'un Latince adı. Eski
Yunan-Roma dininde, toprağın ve ürünün bereketini simgeleyen doğa
tanrısı. Özellikle şarap ve coşkunluk tanrısı olarak bilinir. En yaygın

---

geleneğe göre, Thebai kralı Kadmos'un kızı olarak bilinen, ama gerçekte
Frigya kökenli bir toprak tanrıçası olan Semele ile Zeus'un oğludur. Bu
birleşmeyi kıskanan Zeus'un karısı Hera, Semele'yi kandırarak, onun
Zeus'tan gerçek kişiliğinde görünmesini istemeye ikna eder. Zeus bunu
kabul eder ama tanrının doğaüstü gücüne karşı koyamayan ölümlü Semele
yıldırımlarla kül olur. Zeus, oğlunu kurtararak baldırının içine koyar ve
olgunluğa erişinceye kadar orada saklar; böylece Dionysos ikinci kez
doğar. Bundan sonra Tanrı Hermes, Nysa adında bütünüyle düşsel bir
dağın perileri olan Bakkhalara, büyütmeleri için Dionysos'u emanet eder.
Ve mevzu böylece uzar gider. Şunu bilmenizde yarar var ki, Dionysos'a
saygısızlık eden erkekler iktidarsızlıkla cezalandırılmıştır. Onun onuruna
gerçekleştirilen bolluk ayinlerinde (orjiler) olan eylemler hâlâ kuşaktan
kuşağa anlatılagelir. Her genç erkeğin hayatında en az bir kez böylesi bir
ayine katılması Anadolu kültürünün coşkuncu yanlarından biridir.
 
(6)
  Friz : Eski Yunan ve Roma yapılarında, taban kirişiyle çatı arasında
kalan, üzeri boydan boya kabartmalarla süslü bölüm.
 

---