H. P. Lovecraft

Bu öykü ilk kez The Tryout dergisi, Vol. 7, No: 7'de (Temmuz
1921; s. 10-14) yayınlanmıştır.
 

---

(1)
  Arkadia : Eski Yunanistan'da, Peloponnesos'un orta kesiminde dağlık
bölge. Arkadia'nın Yunan ve Roma kır şiirlerinde ve Rönesans edebiyatında
bir cennet olarak gösterilmesi, kısmen diğer yörelerden kopuk oluşuna ve
yaşam tarzının pastoralliğine bağlıdır. Düzensiz yağış alan bölgede az
miktarda bağ bulunmasına karşılık hiç zeytin ağacı yoktur. Yer yer meşe
ormanları görülür ama doğu kesimi daha kuru ve daha az yeşildir.
 
(2)
  Pan : Dağlık Arkadia'da küçükbaş hayvanların, çobanların tanrısı. Keçi
ayaklı Pan, Hermes'in oğludur. Tanrıların, çokluk insan kılığında değil de
hayvan kılığında düşünüldüğü ilk zamanlarda Pan da keçi kafalıydı,
sonradan bu keçi kafasından sadece boynuzlar ve sakal alıkonarak, yüzü
insan yüzü oldu. Pan, çoban kavalını sever, azgın tekeler gibi güzel
nymphaların peşine düşerdi. İnsanların, hayvanların uyuduğu kızgın, ıssız
yaz öğlelerinde birdenbire, beklenmedik gürültüler koparır, dört bir yana
'panik' korkular saçardı. - B. Necatigil
 
(3)
  Hermes : Titanlar soyundan Atlas'la Pleione'nin kızı Maia'nın Zeus'la
birleşmesinden doğmuştur. Tanrıların ve özellikle Zeus'un habercisi olarak
görev alan Hermes, Olympos tanrılarının en renklilerinden ve en
özgünlerinden biridir. Hermes, çobanların bekçisi olarak, omuzlarında bir
koyun taşıyarak canlandırılırdı.
 
(4)
  Korinthos : Yunanistan'daki Peloponnesos Yarımadası'nda kent. Antik
kentin kalıntıları Atina'nın 80 km. batısındaki Korinthos Körfezi'nin doğu
ucunda, denizden 90 m. yükseklikteki bir düzlükte yer alır. Kentin adı,
Havari Aziz Paulus'un buradaki Hıristiyan cemaatine yazdığı mektuplar
nedeniyle Yeni Ahit'te de geçer. Antik kentin kalıntıları arasında Apollon
Tapınağı'ndan geri kalan, Dor düzeninde yedi sütun ayakta durmaktadır.
Eski kentin 1858'deki depremde yerle bir olmasından sonra 4,5 km.
kuzeydoğusunda bugünkü kent kurulmuştur.
 
(5)
  Pallas : Zeus'un kızı ve on iki Olympos tanrısından biri olan Athena, çoğu
zaman iki adla, yani Pallas Athena diye anılır. Athena adının kökeni
bilinmediği gibi, Pallas'ın kaynağı da bir tartışma konusudur. Pallas adlı
bir Titan vardır, adının Yunanca 'Pallo'dan (kargı sallamak, atmak
anlamında) gelen bir kökenden türemiş olduğu sanılır; ayrıca bir efsanede
tanrıça Athena'nın Pallas adında Attikalı bir devi öldürdüğü de anlatılır.

---

Bilindiği gibi, bir efsaneye göre, Tanrıça Athena, babası Zeus'un
kafasından silahlı ve elinde kargısı olarak çıkmıştır.
 
(6)