Association des secrétaires géNÉraux de parlement association of secretaries general of parliaments session de Berne/Bern Session

ASSOCIATION DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE PARLEMENT

ASSOCIATION OF SECRETARIES GENERAL OF PARLIAMENTS
Session de Berne/Bern Session

Octobre 2011/October 2011

LISTE DES PARTICIPANTS/
LIST OF ATTENDANCE

MEMBRES PRÉSENTS/MEMBERS PRESENT

NOM/NAME	PAYS/COUNTRY
Dr. Hafanaoui AMRANI	Algérie/Algeria
Dr. Ulrich SCHÖLER	Allemagne/Germany
M. Harro SEMMLER	Allemagne/Germany
M. Alexis WINTONIAK	Autriche/Austria
M. Hugo HONDEQUIN	Belge/Belgium
M. Idès de PELSEMAEKER	Belge/Belgium
M. Rogério VENTURA TEIXEIRA	Brésil/Brazil
M. Alijoša ČAMPARA	Bosnie-Herzegovine/Bosnia and Herzegovina
M. Ivan SLAVCHOV	Bulgarie/Bulgaria
M. Alphonse NOMBRÉ	Burkina Faso/Burkina Faso
M. OUM Sarith	Cambodge/Cambodia
M. Victor YÉNÉ OSSOMBA	Cameroun/Cameroon
M. Marc BOSC	Canada/Canada
Mr. Mario LABBE	Chili/Chile
M. Socrates SOCRATOUS	Chypre/Cyprus
M. David BYAZA-SANDA LUTALA	Congo (Rép.Dém.)/Congo (Dem. Rep.)
M. Emilio Otero DAJUD	Colombie/Colombia
Dr. Hee Kwon KOO	Coree (Rép. de)/Korea (Republic of)
M. Carsten LARSEN	Danemark/Denmark
Mr Mohamed Salem AL-MAZROUI	Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates
Mr Abdulrahman AL SHAMSI	Emirats Arabes Unis/United Arab Emirates
M. Manuel CAVERO GOMEZ	Espagne/Spain
M. Manuel ALBA NAVARRO	Espagne/Spain
M. Heiki SIBUL	Estonie/Estonia
M. Negus LEMMA GEBRE	Ethiopie/Ethiopia
M. Habtamu NINI ABINO	Ethiopie/Ethiopia
M. Vladimir SVINAREV	Fédération de Russie/ Russian Federation
M. Alain DELCAMP	France/France
Mme. Corinne LUQUIENS	France/France
Mme. Danièle RIVAILLE	France/France
Mme. Marie-Françoise PUCETTI	Gabon/Gabon
M. Emmanuel ANYIMADU	Ghana/Ghana
Dr Athanassios PAPAIOANNOU	Grèce/Greece
Dr. Vivek AGNIHOTRI	Inde/India
M. T.K. VISWANATHAN	Inde/India
Mme. Nining Indra SHALEH	Indonésie/Indonesia
M. Hossein SHEIKHOLISLAM	Iran/Iran
Mr Salah Al-deen AHMAD ABDUL-AZIZ ZANGANA	Iraq/Iraq
M. Helgi BERNÓDUSSON	Islande/Iceland
Mme. Yardena MELLER-HOROWITZ	Israël/Israel
M. Allam Ali Jaafer AL-KANDARI	Kowait/Kuwait
Mme. Lebohang RAMOHLANKA	Lesotho/Lesotho
M. J. Nanborlor F. SINGBEH	Libéria/Liberia
M. Claude FRIESEISEN	Luxembourg/Luxembourg
M. Najib EL KHADI	Maroc/Morocco
M. Abdelouahed KHOUJA	Maroc/Morocco
M. Tserenkhuu SHARAVDORJ	Mongolie/Mongolia
M. Damir DAVIDOVIC	Monténégro/Montenegro
M. Johannes JACOBS	Namibie/Namibia
Mme. Panduleni SHIMUTWIKENI	Namibie/Namibia
M. Issa KANGA	Niger/Niger
M. Benedict EFETURI	Nigéria/Nigeria
M. Mohammed Ataba SANI-OMOLORI	Nigéria/Nigeria
M. Paul GAMUSI WABWIRE	Ouganda/Uganda
M. Raja Muhammad AMIN	Pakistan/Pakistan
M. Karamat Hussain NIAZI	Pakistan/Pakistan
M. Roberto PROLL	Panama/Panama
M. Geert HAMILTON	Pays-Bas/Netherlands
Mme. Marilyne BARUA-YAP	Philippines/Philippines
M. Edwin BELLEN	Philippines/Philippines
Mme. Ewa POLKOWSKA	Pologne/Poland
Mme. Adelina SÁ CARVALHO	Portugal/Portugal
M. Zingile DINGANI	Rép. Sud-Africaine/South Africa
M. Mohamed Kamal MANSURA	Rép. Sud-Africaine/South Africa
M. František JAKUB	République Tchèque/Czech Republic
M. Petr KYNŠTETR	République Tchèque/Czech Republic
M. Gheorghe BARBU	Roumanie/Romania
M. Constantin Dan VASILIU	Roumanie/Romania
M. Edward OLLARD	Royaume-Uni/United Kingdom
M. Ibrahim MOHAMED IBRAHIM	Soudan/Sudan
M. Dhammika KITULGODA	Sri Lanka/Sri Lanka
M. Ulf CHRISTOFFERSSON	Suède/Sweden
M. Pierre-Hervé FRELÉCHOZ	Suisse/Switzerland
M. Hans-Peter GERSCHWILER	Suisse/Switzerland
M. Christoph LANZ	Suisse/Switzerland
M. Philippe SCHWAB	Suisse/Switzerland
Mme. Marcia I. S. BURLESON	Suriname/Suriname
M. James WARBURG	Tanzanie/Tanzania
Mme. Norarut PIMSEN	Thaïlande/Thailand
M. Pitoon PUMHIRAN	Thaïlande/Thailand
M. Sompol VANIGBANDHU	Thaïlande/Thailand
M. João Rui AMARAL	Timor Leste/Timor Leste
M. Sadettin KALKAN	Turquie/Turkey
M. Valentyn ZAICHUK	Ukraine/Ukraine
Dr José Pedro MONTERO	Uruguay/Uruguay
M. Austin ZVOMA	Zimbabwe/Zimbabwe

MEMBRES ASSOCIÉS/ASSOCIATE MEMBERS

NOM/NAME
M. Petr ZVEREV	Assemblée interparlementaire de la communauté économique eurasien/Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community (IPA EurAsEC)
M. Mario MARTINS	Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe/ Parliamentary Assembly, Council of Europe
M. Wojciech SAWICKI	Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe/ Parliamentary Assembly, Council of Europe
M. Alex Lumumba OBATRE	Assemblée Législative Est-Africaine/East African Legislative Assembly
M. Amine ABBA-SIDICK	CEMAC (Commission inter- parlementaire de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale/Inter-Parliamentary Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa)
M. Boubacar IDI GADO	Comité Interparlementaire de l’Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA)/ Inter-parliamentary Committee of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU)
M. Said MOKADEM	Conseil consultatif maghrébin/Maghreb Consultative Council
M. Mohamed DIAKITE	Parlement de la CEDEAO/ECOWAS Parliament
M. Ramil HASANOV	TURKPA (Assemblée parlementaire des pays turcophones/Parliamentary Assembly of the Turkic Countries)
Mr Sergey STRELCHENKO	Union du Belarus et de la Fédération de Russie/ Union of Belarus and the Russian Federation

OBSERVATEUR/OBSERVER

NOM/NAME
Mr Gherardo CASINI	Centre mondial pour les TIC au Parlement/Global Centre for ICT in Parliament

SUPPLÉANTS/SUBSTITUTES

NOM/NAME	PAYS/COUNTRY
M. Pedro Ricardo LUVAMBANO (pour M. Eduardo de Jesus Beny)	Angola/Angola
Ms. Claressa SURTEES (pour M. Bernard Wright)	Australie/Australia
Mme. Sophie LANDERTSHAMMER (pour M. Alexis Wintoniak)	Autriche/Austria
M. Amir Abbas GHASSEMPOUR (pour M. Hossein Sheikholislam)	Iran/Iran
M. Ken SHIMIZU (pour M. Masafumi Hashimoto)	Japon/Japan
Mme. Agathe KARKOWSKA-SOKOLOWSKA (pour Mme. Ewa Polkowska)	Pologne/Poland
M. Wojciėch GRUBA (pour M. Lech Czapla)	Pologne/Poland
M. Liam LAURENCE-SMYTH (pour M. Robert Rogers)	Royaume-Uni/United Kingdom
Mme. Carina GALVALISI (pour Mme. Virginia ORTIZ)	Uruguay/Uruguay
M. Oscar PIQUINELA (pour M. Gustavo Sánchez)	Uruguay/Uruguay

AUTRES PRÉSENTS/ALSO PRESENT

NOM/NAME	PAYS/COUNTRY
Mme. Anabela do ESPIRITO SANTO (non-membre/non-member)	Angola/Angola
M. Md. Joynal ABEDIN (non-membre/non-member)	Bangladesh/Bangladesh
M. Neo THEBE (non-membre/non-member)	Botswana/Botswana
M. Germain MBAVUYAV (non-membre/non-member)	Congo (Rép.Dém.)/Congo (Dem. Rep.)
M. Robert REEVES (non-membre/non-member)	Etats-Unis d’Amérique/United States of America
M. Tom WICKHAM (non-membre/non-member)	Etats-Unis d’Amérique/United States of America
Mme. Biljana OGNENOVSKA (non-membre/non-member)	Ex-République Yougoslave de Macédoine/Former Yugoslav Republic of Macedonia
Mme. Barbara GEORGOPOULOU (non-membre/non-member)	Grèce/Greece
M. Ekva Esono Abe BIENVENIDA	Guinée Equatoriel/Equatorial Guinea
M. Riche ANDRIS (non-membre/non-member)	Haiti/Haiti
M. Simon DESRAS (non-membre/non-member)	Haiti/Haiti
M. Jean Ariel JOSEPH (non-membre/non-member)	Haiti/Haiti
Mme. Luisa ACCARRINO (non-membre/non-member)	Italie/Italy
Mme. Natasa KOMNENIC (non-membre/non-member)	Monténégro/Montenegro
M. Laouali IBRAHIM (non-membre/non-member)	Niger/Niger
M. Khan Ahmad GORAYA (non-membre/non-member)	Pakistan/Pakistan
M. Renato BANTUG (non-membre/non-member)	Philippines/Philippines
M. Fahad bin Mubarak AL-KHAYAREEN (non-membre/non-member)	Qatar
Mme. Nomunde KESWA (non-membre/non-member)	Rép. Sud-Africaine/South Africa
Mme. Adriana BADEA (non-membre/non-member)	Roumanie/Romania
M. Nigel Evans (non-membre/non-member)	Royaume-Uni/United Kingdom
Julius Moriba SONGA (non-membre/non-member)	Sierra Leone/Sierra Leone
John N. JOEL (non-membre/non-member)	Tanzanie/Tanzania
Abakar Hamaï MAKORE(non-membre/non-member)	Tchad/Chad
Mme. Samonrutai AKSORNMAT (non-membre/non-member)	Thaïlande/Thailand
Mme. Natcha NILRAT (non-membre/non-member)	Thaïlande/Thailand
M. Monton NOPPAWONG (non-membre/non-member)	Thaïlande/Thailand
Mme. La-or PUTORNJAI (non-membre/non-member)	Thaïlande/Thailand
Mme. Wantanee SAIPIMPIN (non-membre/non-member)	Thaïlande/Thailand
M. Anar RAHIMOV (non-membre/non-member)	TURKPA (Assemblée parlementaire des pays turcophones/Parliamentary Assembly of the Turkic Countries)
M. Johana GANDIWA (non-membre/non-member)	Zimbabwe/Zimbabwe
M. Nersbert SAMU (non-membre/non-member)	Zimbabwe/Zimbabwe

EXCUSÉS/APOLOGIES

NOM/NAME	PAYS/COUNTRY
M. Abdelhamid Badis BELKAS	Algerie/Algeria
Dr. Ute RETTLER	Allemagne/Germany
M. Gerd SCHMITT	Allemagne/Germany
M. Eduardo de Jesus BENY	Angola/Angola
Mme. Emma de PRINS	Belgique/Belgium
M. Marc RWABAHUNGU	Burundi/Burundi
M. Iakob IOSEBASHVILI	Géorgie/Georgia
M. David JANIASHVILI	Géorgie/Georgia
M. Masafumi HASHIMOTO	Japon/Japan
M. Takeshi NAKAMURA	Japon/Japan
M. Makoto ONITSUKA	Japon/Japan
M. Henk BAKKER	Pay-Bas/Netherlands
M. Modibedi Eric PHINDELA	Rép. Sud-Africaine/South Africa
M. Ion MORARU	Roumanie/Romania
M. Robert ROGERS	Royaume-Uni/United Kingdom
Mme. Virginia ORTIZ	Uruguay/Uruguay
M. Gustavo SÁNCHEZ	Uruguay/Uruguay
M. Fairchild CHIBOMBA	Zambie/Zambia
Mme. Doris Katai Katebe MWINGA	Zambie/Zambia