Yazisi abiDƏLƏRİ I hiSSƏ Bakı «Elıü və təhsil»

0
.  ...
1.  ...  könlü ol - . . .
2.  ...  günah sözlü incə balaca
3.  qurd böcək öldürüb tanrı burhanı
4.  təpmiş izindən b u rax ırd ı...  Məxluq -
5.  lar görsələr,  şaki rahiblər canlıla -
6.  n  öldürürlərmiş deyib fikirləş -
7.  sin deyib belə edir
8.  i d i ...  Onu görün.  O elə
9.  beş pis, yava vaxtdakı
10.
  evdən,  saraydan çıxmış rahiblər
11.  elə lazımsız işlərlə m əşğul olsalar, daha
12.  nə dem ək gərək ? Bayağı dünyada
fP4
13.  daha yenə  Şriqupti adlı varlı adam v a r d ı...
14.  Tanrılar tanrısı burhanı öldürməyi düşünüb
15.  evinə xörək yem əyə getməyi xahiş etdi.  Bayır qapısın -
16.  da çuxur qazıb dolu od,  alov,
17.  atəş qoyub nişansız (izsiz) ağzını (üstünü) örtdü  ...
18.  Oraya çatdıqda kor olub (görməyib) düşsün,
19.  belə,  düşündü  ...  Oturmağa yastıq qoyub döşək
D örd sətir yoxdur.
20.............Şriqupti varlı adam  ...
21.  vəz etməyi buyurub dörd mömin  ...
22.  diqqətlə  göstərib qurtararaq buyurdu  ...  yenə
23.  də Anğulmalı adlı yol kəsən
24.  oğru vardı  ...  Bir qılıncla on mindən
25.  bir əksik adam,  insan öldürmüş -
26.  dü.  Ən axırda onu  doğmuş anasını
27.  öldürməyi  düşündü  ...  Onu görüb kamil
arxa
28.  ...  bu  gün
29.  əlam ətdar oldu.  Sonra An -
30.  qulmalı oğru tanrı burhanı görüb ana -
31. 
sını 
qoyub tanrı  burhanı öldürməyi
32.  düşündü.  Onu görün,  sizlər,  rahib -
33.  lər  ...  Faydalı,  səm ərəli olanlar arasında
34.  anadan yaxşısı tapılmaz. Xeyir -  
3 5.  xah dindarlar arasında tanrılar
36.  tanrısı  burhanlan yaxşısı
37.  yoxdur  ...  Bu iki xoşbəxti öldür -
38.  m əyi düşündü. Y enə də Anqulmalı
39.  oğru o varlıqdan da arxant səadəti
40.  tapası i d i ...  Belə pis əm əllər
41.  e t d i ...  D aha nə dem ək gərək ...
42.  Bundan başqa o zamanlardakı məxluqla -
43.  rm  lazımsız əm əlləri ilə (tanınan) yenə
S9S

44.  də Açamaştru adlı hökmdar i d i ...  *
45.  ...  atası hökmdarı həbsxanada
46.  saxlatdırıb yeddi xəncərlə a y ağ ı...
əksikdir
47............ D aha yenə Şıvnğı
48.  ...  öldürən cəllad i d i ...  Boğazın -
49.  dan qalan nəfəsi üstünə verən gör -
50.  dükdə saysız çoxlu məxluqları öldür -
51.  dü  ...  G ələcəkdə daha Şariputri arxantı
52.  də öldürm əyi düşündü  ...  Yenə Şariputri
53.  arxantaox süzdürdü (atdı)  ...  Yenə də
54.  bir geyikçi (ovçu) kişi v a rd ı........
59.
'  1.  ...  bütün dindarlar
2.  ...  gözətçi bərk qorxmuş
3.  ...  Amirtğurdaçı  ...  fikir, düşüncə
4.  b əsləy ərək  fikrə dalalar.  Dini vəzlərinin
5.  öz əsil  hamili nəcib ayıra -
6.  sı m üdrik biliyi ilə bəsləyərək
7.  fikrə dalırlar. Daha yenə yaxşı niyyət sayəsində
8.  ədəbli,  tərbiyəli olurlar  ...  Pis
9.  dərrakəlinin yaxşısına qısqanclıq bəsləməzlər (həsəd 
aparm azlar) . . .
10.  Azad ! Y axşı xoşbəxt məxluqların
11.  hörm ətə layiqliyini görüb xəsis, tamah -
12.  kar könül oyatmazlar  ...  Daimi sakit
13.  nirvanlıq taparlar.  Vaxtsız, vədə -
14.  siz qəzəblənm əzlər,  hiddətlənməzlər. Bütün hamı
15.  m əxluqlara əziyyət verm əm ək fikri düşü -
16.  n əsi olurlar  ...  Böyük -  böyük yaxşılığa,
17.  igidliyə çatdıqda isə, yenə təkəbbürlü
18.  könül oyatmazlar  ...  Eləcə, beləcə
19.  qəbahəti, günahı var isə, tamamilə örtməz  ...
S96
əksikdir
20
.
21
.
22
.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
60.
1.
2
.
3.
4.
5.
6
.
7.
8
.
9.
10
. 
11
. 
12
.
..................   var elə
çoxlu məxluqları öldür 
doğmaz  ...  Qaldı Şıvnğı cəllad Anqulami 
oğrudan başqa  ...  məxluqlar doğulm adı.. 
Elə m əxluq var ki, kiçikcik qarışqa 
öldürüb hökmən cəhənnəm də doğular  ... 
Başqa könlü, köksü m əhv olmuş kakakasi 
avazasay niyyətli m əxluqlar isə,  ...  təmiz 
isə,  hindcə olam türkcəyə çevir -  
sə,  könül,  qarm m əhv olası olur  ...  Kim 
hansı məxluqların uzun zamanlardan 
bəri arzusuz, kinsiz, biliksiz  ... 
bu  üç dürlü, yaxşılı,  (əməlli 
könlü qarışıq,  qatışıq  durmağı ba -  
carmış isə,  ...  o elə könlü  ... 
yaxşı niyyətli deyibdir  ...  N ə üçün 
deyib desə,  ...  bu üç dürlü yaxşı 
çoxlu başqa yaxşı qanunların  ...
əksikdir
ö ld ü rd ü ...........
h ö k m d a r...  güclü təm iz 
görünən dağ yamacmı aşmaq 
üçün böyük rahib vücudunu 
m əlum  edib on iki birə yerdə  ... 
Sonra piyada gedərək buyurub  ... 
uzaqlaşdı.  Daha yenə kiçik q a rd a şı... 
...  qurtarmaq üçün Axtiris 
...  m əxluq kimi Aviş 
cəh ən n əm ə gedərək əm r v e r d i...
...  brahm an Urimaya
S 9 7

əksikdir
13.  ...  vücudunu
14.  ...  gedərək buyurdu, yalın
15.  yürüyür.  Yanlış dinli dindarları qur -
16.  tarmaq üçün ədəb,  abır
17.  ...  sınayaraq buyurub donsuz, cübbə
18.  ...  onların birlikdə qatılaraq, yürü -
19.  yərək  ...  buyurdu.  Yenə bir zamanda
20.  ...  hörm ətə layiq,  gəbə,  çoban qızı
21..............   satalı şəhərə gedərək
22.  təşrif apardı  ...  Yarım yolda oğul təmiz
23.  ...  yarı quruyub göz  ...
24.  ...  təm iz ağlayaraq
61
.
X X   bölmə
1.  ...  biz bunda
2.  ...  çılpaq gələk
3.  Həvəsi ilə öz ilkin öz vücudumu -
4.  zu,  qarnımızı,  hündürlüyümüzü, enimizi,
5.  budumuzu, başımızı,  üzümüzü
6.  yazırıq  ...  O əziyyətə sümü -
7.  yümüzə təki ətimiz,  əzamız yarılır,
8.  yırtılır,  yandırılır.  Yanar bütün
9.  vücudumuzdan qan,  irin
10.  qarışaraq axar,  azad olur  ...  Bəziləri
11.  belə deyib deyirlər.  Biz e w ə l
12.  adam vücudunda erkən sevmək
13.  könlü ilə rahiblər taparaq
arxa
14.  ...
15.  bəzi belə deyib  ...
S9S
16.  ...  adamların varlığından erkən satı -
17.  cı,  alıcı ustanın qızıl  əmi idik  ...
18.  Arzu- əməlimiz güclü olub yalan
19.  sözlər söylədik.  Daha yenə aşağıda -
20.  kı pis dövlət, malları satmağa
21.  çatsm deyib təriflədik,  ...  aldatdıq.
22.  Başqasının yaxşı dövlətmə,  malma
23.  hiddətləndik, 
bağırdıq.  Satqı,  alqı
24.  uğrunda and içdik  ...  Bir
25.  dövləti,  malı alış -  veriş uğrunda
26.  artıq -  artıq bənizini sövq edib
62
.
əksikdir
2.  əvvəl insan varlığında ikən
3.  monastır ibadəti  sayılan monastır xörəyini,  içkisini yedik ,
4.  istifadə etdik,  başqasma
5.  verdik.  M əskənində  ...  bu pis
6.  əm əl  sayəsində onda öldürüb
7.  böyük cəhənnəm lərdə doğulduq. C əhənnəm lər -
8.  dən bu pratyakanarak kiçik
9.  cəhənnəm lərdə doğulduq  ...  Burada doğulub
10.  qızartmış dəmirli,  almazlı
11.  dırnaqlarımızdır.  Həmin elə dırnaq ilə
12.  öz vücudum uzdakı...  ətimizi,  əza-
13.  mızı üzüb (kəsib),  didib yeyirik  ...  Susa
14.  saq,  öz qanımızı içərik  ...  Bu
15.  ...  mükafatımızı bildik
16.  i s ə ...........idik  ...
17 
... to x u n acaq...........   Bəzi
18 
... belə deyib deyirik
19.  ...  əvvəl  Şakimun burhan əqidəsindən
20.  rahiblər idik  ...  şankin igidləri
21.  qatdıq, qarışdırdıq.  ...  Vinay incə, üsulca
S99

arxa
22
.  ...
23.  ...  bütün vücudumuzu
24.  ...  yandırır  ...  bəzi -
25.  ləri belə deyib deyirlər.  Biz əvvəl
26.  insan varlığından erkən hökmdarlar
27.  ... 
m əxluqlar,  şə h ə r
28.  bəyləri,  ...  m əsləhətçi idik  ...
29.  Biz iş m əsləhətçi  ...  öz qüdrətimiz  ...
30.  gücümüzə güvənib qanunsuzluqla monastır
31.  monastır hörmətli igidin,  atın,  qızm,
32.  qaravaşın işə,  gücə,  xumsa,
33.  zəkata yetdik, yumşaltdıq,  daraltdıq,  ...
34.  razı olduq, toxuduq,  don geyindirdik.  Başqa
35.  adam   m əskənində  ticarət,  iş,  giic
36.  işlətdik.  Xums -  z ə k a t...  bu
37.  pis əm əl sayəsində orada
38.  olur  ...  cəhənnəm də doğulduq  ...
39.  On min il onda əziyyət çəkib
40.  oradan qurtulub bu belə kiçik
41.  cəhənnəm lərdə doğulmuşuq...
42.  Hansısı başımızdan daş pasak
63.
əksikdir
1.  biz  ...
2.  ə v v ə l ...
3.  ...  çox hiyləsiz, yalansız
4.  ...  yumşaq gözəllik
5  ..........etdiyi günah
6   ...........Kşanti edərək xahiş et -
7   ...........onlar həm in vaxt cəhənnəm  -
8.  li vücudu ilə kamil müdrik Maytrı
9.  burhana yaxm çatıb etdikləri
10.  pis əməllərini gizləmədən,  b atır-
6 0 0
11.  madan açarlar, yayarlar  ...  Kamil
12.  müdrik Maytrı burhan yenə m ərhəm ət -
13.  И biliyi ilə işıq göndərib şəfqət göstərdi.
14.  O işığa toxunub o cəhənnəm dəki
15.  m əxluqlar təmiz könül bəsləyib
16.  onda vücud qoyub tanrı yerində
17.  insan vücudundan doğularlar.
18.  Dərhal  təkrar arasında ikisi  kamil müdrik
19.  Maytrı burhan ilə qovuşurlar.
20.  Maytrı dörd dürlü bəxt -
21 ............Bəzi  üç dürlü
22 ............könül bəsləyirlər  ...
23.  yenə əvvəl  insan varlığında
24.  doğulmasmda iri,  kobud
25.  ...  hiylə,  yalan
əksikdir
arxa
026.  ...
26.  ...  pis  ...
27.  ...  çoxaldılır.
28.  ...  səbəbini pis əm əl
29 ............böyüyü
30 ............ buraxıb
31.  cəhənnəm liklərin  ...
32.  eşidib Samantavrkaş yazıda topla -
33.  mış m əxluqların bəzisi Şortapan
34.  səadətinə çatarlar.  Bəziləri
35.  Sakırtağam  ...  B əziləri anağam səadə -
36.  tə çatırlar  ...  B əziləri rahib
37.  dindar olub arxant səadətinə
38.  çatırlar  ...  Bütünün qızıl,
39.  güm üşlü bənizli olur  ...
40. 
(boşdur)
41.  Bütün şastralar öyrənmiş Vayba -
42.  yiki Aıyaçantri bodisvt kşi
601

43.  açari hind dilindən toxar
44.  dilincə yaratmış, Pratyarakşit
45.  açari toxar dilindən türk
46.  dilinə çevirdiyi Maytrısimit
47.  din kitabında bayağı,  süni adamlar
48.  ...  kiçik cəhənnəm li vücudların
49.  ...  adlı iyirminci hissə
50.  b itd i...
X X I  bölmə
64.
iyirmi birinci hissə bir vərəq.
1
.  ...
2
.  ...
3............. süni
4.  ...  hörm ətə layiq Maytrı
5.  burhan  ...  səsi ilə rahib
6.  dindar  ...  belə deyib buyu -
7.  rur,  arzulayır  ...  Sizlər, rahib -
8.  lər pis əm əlli məxluqların,
9.  pis, yava nəsillərin,  ziyarətçilərin
10.  yuxarı qaldırılmıış əllərini qovuşdurub
11.  rahiblər belə deyib xahiş edirlər: Həd -
12.  siz diləyərək ibadət edirik,  tanrım. Belə
13.  söyləyərək durmaq arasında  ...  dörd
14.  yandan mavi səma  ...
15............  Onun  ...
əksikdir
arxa
16.  ...m ü d r ik ...
17..............
18.  varlığında
19.  sarsaq sözlü  ...
20.  özü etdiyi günahlar  ...
602
21.  ed ərək  alışma - . . .
22.  ...  O  elə
23.  dürlü m əxluqlar ilk dövrdə olan xəbis
24.  ad ətlər üçün kam il
25.  m üdrik 
Maytrı bur ham 
görüb ürə -
26.  yində  belə  fikir düşünür -
27.  lər.  B izi kamil  m üdrik M aytrı
28.  burhan görməsin.  Bu yenə
29.  ...  tanrı  insan icm asını
30.  ...  idi  ...
65.
İyirmi birinci fəsil üç vərəq
1.  xilas  olacaq,  qurtulacaqlar.  O nu eşidib
2.  o  cəhəıınəm lilər təkrar əllərini yuxarı
3.  qaldırıb  uca səslə  ağlayaraq M aytrı
4.  burhana belə  deyib x ah iş  edirlər.
5.  B elə ağıllı  idi bəyim iz.  O cür cəsur
6.  idi  atamız.  M onastır  saylı
7.  əlavə  yastıqla,  d ö şək lə
8.  ətim izə,  əzam ıza  çataraq  tü k ən  -
9.  dik.  T əm iz təm iz əq id ən i gözlədik.
10.  A llah  işini  işlədək.  M ən asız sözlər,
11.  sö h b ətlər elətdirdik.  İndi  h əm in  günahla -
12.  rım ızı kşanti  edib yalvarırıq.  Y anlış
13.  zam anın  bu  əziy y ətin d ən  qurtulub sizin
14.  dininizi  qavram aq olsun.  Sonra
15.  cəh ən n əm i ilər kam il  m üdrik M aytrı burhan
16.  ...  cəh ən n əm lilər  ...
17.  ...  yaxşı  ...  hiyləli,
əksikdir
arxa
18.  fəsadlı  isələr,  saysız çox gü -
19.  nah ların a  qorxusuz,  hürk ü sü z isə -
6 0 3

20.  lər kşanti qılaraq içəri girmədikləri isə,
21.  onlar həm in uğurda acı əziyyətə
22.  çatmış isələr, yenə ə w əld ək i
23.  pis adətlərinə belə
24.  düşüncə düşünürlər.  Kamil
25.  müdrik Maytrı burham görək.
26.  Bu tanrı icması yenə bizi
27.  görməsin.  Bizim qəbahətimizi,
28.  günahımızı Maytrı burhan başa düşüb
29.  toplanmış camaata iltifat göstərməzlər.
30.  Bu belə  fikir fikirləşdiklərindən
31.  pis əm əlli olub,  çevirib
32.  ...  cəhənnəm i i l ə r .......... kamil
33.  müdrik Maytrı burhan  ...
66
.
Yuxarıdakının davamıdır.
1.  .........xahiş e d ir...
2.  Bəziləri belə deyib deyirlər.  Biz
3.  yenə əvvəl Şakimun burhan əqi -
4.  dəsində rahib idik.  Qısqanclıq,
5.  tamahlanmaq könlün ayrı -  ayrı
6.  rahiblərin, rahibələrin var -  yox qəbahət -
7.  lərini,  günahlarını...  adam -
8.  lara böhtan ataraq söylədik.
9.  Rahib olmaq y a x ş ı...
əksikdir
arxa
10.  ...  yenə  ...
11.  İndi sözlərinizi uzaqlaşdırın.
12.  O günahlarınızın gələcək
13.  iztirablarını aradan götürün.  Sonra bir
14.
  verərək 
ulu 
sözümüzü ağzımızdan
15.  bayıra dartıb dörd yüz min il atəş -
6 0 4
16.  li,  alovlu sapla dilimizi sap -
17.  layırlar (tikirlər)  ...  Belə ağır  əziyyət
18.  ...  indi bu  ...
67.
əksikdir
1.  yenə o  ...
2.  artıq g ö z ə l...
3.  cəhənnəm lilər möhkəm   ...
4.  .. .kamil müdrik Maytrı burhan ...
5.  ...  gəlirlər .  B ə z ilə ri...
6.  vücudlular almaz dimdiklilər,
7.  pis əm əlli,  atəşli,  alovlu
8.  quzğunlar oxsuz, xəncərsiz
9.  yum aqlan  pozaraq,  parçalayaraq
10.  ...  atəşli,  dəmirli  ...
11.  sarılmış  qərbdə artıq
12.  artıq quş,  keyik b a ş lı...  cəhənnəm
13.  ...  atəşli,  alovlu
14.  öz quru  ...
15.  bəziləri  ...
16.  b ə n iz li...
17.  qollarını...
əksikdir
18.  ...  baş  ...
19.  ...  monastır saylı
20.  ...  alır,  qoruyur.
21.  ...  başqa adamlara
22.............. yaxşı xoşbəxtlik
23.  bizi yandırıb qadağan etdilər, nəsi -
24.  h ət verdilər deyib v əz edirdilər.
25.  ...  m onastır yeməyi monastır saylı dövlətini,
26.  m alını yeməyin, xərcləm əyin  ...
27.  ...  Ə gər yeyir, xərcləyir isə,
60S

28.  o zaman Aviş cəhənnəm də acı
29.  əziyyət çəkəcəksiz.  Biz yenə bütün
30.  öyüdlərini, nəsihətlərini qəbul etmədən
31.  ...  xasiyyətimizi kamil
32.  ...  vücud az
33.  ...  oradan
34.  ...  cəhənnəm lərdə
35.  ...  oxsuz
X X II  bölmə
68
.
İ y i r m i   ik in c i  h i s s ə   b i r   v ə r ə q
1.  İndi bu dini sözləri  Smantavrkaş düzün -
2.  də başa düşmək gərək.  Ondan sonra 
'3.  göy səmada onlarla,  on minlərlə
4.  atəşli,  alovlu qara bulud ki -
5.  mi d u m a n lı... 
ulu
6.  vücudlu 
ulayaraq,  sıtqıyaraq
7.  qorxunc,  rəngli,
8.  bənizli cəhənnəm lilər gəlir -
9.  lər.  O cəhənnəm liləri görüb Samantavr -
10.  kaş düzündə toplanmış  camaat
11.  hədsiz qorxub,  hürküb sansarlı
12.  nəşə igidinin gücsüzlüyü ilə,  ölümlüyü
13.  ilə,  günahı ilə,  qəbahəti ilə düşünüb
14.  belə deyib deyirlər.  Altıncı gün
15.  tanrı doğulan zamandakı tək atəşli,
16.  alovlu yandırılmış vücudlular...
17.  sızlamaq, bağırmaq səsləri eşidilir.
18.  N ə  ...
ə k s i k d i r
arxa
606
İ y i r m i   ik in c i  h i s s ə   b i r  v ə r ə q
19.
2 0
. 
21
. 
22
.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
69.
Bəziləri atəşli,  alovlu qırmızı 
pulu cəhənnəm lər içində qapanmış, 
bəziləri təkrar  təkrar yandırılırlar.
Odla yandırılmış dəmirli
qızardılmış  ...  bir-biri
ni  ... 
qulağa
vuruşaraq cəhənnəm  bahadırları
dairə ətrafında qaçıb alov -
lu bıçaq,  bıçğı  ilə öz qonağmı  sancaraq
bəziləri  qızardılmış dəmirli pa -
yalarla  bir-birinə qulağa
toqquşaraq gəlirlər.  Bəziləri qızardılmış
dəmirli  çomaqlarm başına
toqquşaraq  yoğurt  kimi  beyinləri  ilə vuruşaraq
yeyirlər.  Bəziləri  atəşli,
alovlu bıçğılarla bir-biri ilə
bıçğı ilə  çarpışaraq gəlirlər.  Bəzi -
lər i qollarını  ...
ə k s i k d i r
1.............udm aq (qələbə qazanm aq)...
2.  yüksəltm ək  ...  üç xəzinə
3.  dini 
söylədik.  İc
4.  malıq evləri yalnız qəsb etdik,
5.  qüvvətləndirdik, başqasına verdik.  Sevmək
6.  biliyini bir -  birim izə sözlü
7.  vücudumuzu xarab etdik.  Hədyan, yaltaq
8.  sözlər s ö y lə d ik ..........ilə qal -
9.  dıq,  qarışdıq.  Şagird adamlar yığdıq.Vaxtsız,
10.  gücsüz öyrətdik.  Monastıra aid olan
11.  saylı qab -  qacağmı,  malmı qəsb edərək
12.  alıb işlətdik,  başqasına verdik.
13.  Yerini,  suyunu, bağmı,  meynəliyini,
6 0 7

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20
. 
21
. 
22
.
adamlarını, atlarını paylaşdırdıq.  Monastır 
saylı dövlətini, malmı m əhv etdik, 
heyfsilənm ədik, acımadıq.  O elə pis 
əm əllər edib böyük cəhənnəm lərdə doğul -  
duq.  Oradan qurtulub indi bu 
kiçik cəhənnəm lərdə doğulmuş vanq.
Hansı zaman, tanrım, siz, kamil müdrik 
Şakimun burhandan şahzadə bilici
əksikdir
23.  biz b u...
24.  başlı ə z iy y ə tli...
25.  cəhənnəm dən çıxacağıq  ...  ibadət
26.  edirik,  tanrım  ...  bu əziyyətlərimizdən azad
27.  edin.  Ondan  sonra kamil Maytrı
28.  burhan m ərhəm ətli biliyi ilə o
29.  cəhənnəm lər üzərinə işıq, parlaqlıq göndərək
30.  şəfqət göstərir.  O işığa toxunub
31.  cəhənnəm lilər oradan qurtulub Kitu -
32.  mati şəh ər ulusunda digər səksən
33.  dörd min cavahirli
34.  şəhərlərdə varlıq tutarlar. Pis
35.  zamanda böyüyüb,inkişaf edib kamil müdrik
36.  Maytrı burhan dinində rahib olub
37.  arxant səadətinə  çatırlar.  Onun (üçün)
38.  müdrik adam könlü, köksü
39.  əbədilik tutsun gərək, etdiyi qəbahət,
40.  günaha peşman könül bəsləsin
41.  gərək.  K im  belə belə faydaya,  səmərəyə
42.  çatmaq olur.  Vaybaş din dərsləri əbədi
43.  içki (dirilik suyu) içmiş xoşbəxt Aryaçantri bodisvt
44.  kiş açari hind dilindən toxri dilinə
45.  yaradıcı çevirdiyi Prtyarakşit açari
46.  toxri dilindən türk dilinə
47.  çevirdiyi Maytrısimit din
48.  kitabında kiçik cəhənnəm lilər  ...
60
S
X X I II   bölmə
7°.
İyirmi üçüncü  hissə bir vərəq
1.  Burhana təzim! D inə təzim! Xalqa təzim  !  boşdur
2. boşdur
2.  İndi bu dini  vəzi  ...
3.  Kukutanit dağınm yanındakı Smantavrkaş
4.  adlı düzdə başa düşmək gərək
5.  Ondan ötrü başqa yük
6.  zamandakı odla, alovla sarıl -
7.  mış ulu böyük bulud ki -
8.  mi saysız, on min,  hesabsız zaman sanm -
9.  ca kiçik cəhənnəm lilər gəlirlər.
10.  B əziləri  odun,  ağac
11.  kimi vücudları,  bəziləri
12.  ot, yük kimi hər tərəfdən
13.  odla,  alovla ulayaraq, bağıraraq,
14.  ağlayaraq, sıtqıyaraq gəlirlər. Hörmətə
15.  layiq Maytrı burhanı görüb
16.  kim əvvəllər adam vücudunda
17.  ikən üç cavahirə gücü çatmayan,
18.  sarsaq,  qaba, hiyləgər, yalançı, əm anət
19.  yeyən isə, onlar belə deyib
20.  fikir düşünürlər.  Kamil müdrik
21.  Maytrı burhanı görm əyək,  dini vəzini
22.  eşitməyək, xalq icmasmm cava -
23.  hirini də görməyək. Belə
24.  fikir fikirləşdikdə təkrar onlara
25.  pis əm əlli yel toxunub böyük cəhənnəm  -
26.  Iərə düşürlər. Nə üçün deyib desə,
27.  kim əvvəllərdə adam vücudunda ikən
28.  burhanı xalq icması ilə (birlikdə)
29.  sevməz,  hörm ət etm əz isə, dinçi müdrikəri
30.  vəz edərək oturur görüb dini eşidir
6 0 9

arxa
31.  ...  yürüyüb gedən
32.  ...  elə dürlü məxluq
33.  kamil müdrik Maytrı burhan ilə rastlaşsa,
34.  ...  ə w ə ld ə k i pis adət
35.............. eşidəli
36.  ...  güclüləri  ...  M aytrı
37.  burhanda 
azsalar,
38.  ... 
sonra gələsi
39.  burhanları da  görm əzlər.  K im
40.  yenə nəcib, yumşaq könüllü
41.  hiyləsiz,  yalansız  əm əlli  burhamn
42.  dini vəzini xalq yığıncağını dinçi,
43.  qanunçuları sevmiş olsa,
44.  sonra kamil  müdrik Maytrı  burhanı
45.  görüb elə  fikir fikirləşirlər.
46.  Biz kamil müdrik Maytrı burhanı
47.  xoşbəxtlikdən yaxın çatmalı üzünü
48.  görəli olaq. Öz günahımı -
49.  zı,  suçumuzu açaq, yayaq.
50.  Bizim əvvəllərdə etdiyimiz
51.  əm əllərim izi yığılmış camaata
52.  xəbər versin. Belə fikir
53.  fikirləşib o cəhənnəm lilər kamil müdrik
54.  Maytrı burhana yaxm çatıb
55.  uca səslə belə deyib xahiş
56.  edirlər.  Tanrım, biz əvvəllər insan
57.  vücudunda ikən hökmdarlar, bəylər,
58.  m əşhurlar (adlılar) olub öz qüdrətimizdən
59.  ötrü monastır, monastır sanlı monastır yeməyi
60.  dövlətlə, malla basılıb yaşadıq,
61.  dartdıq,  gizlədərək, batıraraq oğurladıq.
İyirmi üçüncü  hissə dörd vərəq
1.  Q ablarla qızardılm ış qırmızı pula su -
2.  sayıb  içərlər,  hansıları
3.  ...  ətlərin i,  ə z a - . . .
4.  iş  - . . .   yeyirlər,  hansıları
5.  ...  alovlu,  atəşli  ...
6.  təm iz  ...
7.  biçərək   ...  qüvvətləndirərək durun hansı bütün
8.  vücudu alovlanaraq,  yanaraq uca
9.  səslə  ağlayaraq,  sıtqıyaraq M aytrı burhan
10.  tərəfə  gəlirlər.  K im   yenə  əvvəllər
11.  sarsaq,  qaba könüllü,  hiyləgər,  yalan -
12.  çı ə m ə lli  isə çoxlu günah,
13.  qəbahət  ...  peşmanlıq
14.  ...
15.  ...
16.  ...
17.  ...  burhanı  görüb 
18 
biz
19.  kam il  m üdrik M aytrı  burhanı  tam am ilə
20.  görm əyək.  Bu cam aat yenə  bizim
21.  pis, y ava əm əllərim izi  başa düşm əzlər.
22.  B elə  fikir fikirləşdiklərindən
23.  ötrü onları pis əm əlli  yel
24.  yandırıb yüksəyə  qaldırıb böyük cəh ən n əm lə -
25.  rə  sürükləm iş.  Hansıları yenə  ilığ,
26.  yum şaq  könüllü m əkrsiz,  hiyləsiz
27.  ə m ə lli  isələr,  etdikləri günahları
28.  tövbə  ed ərə k  bağışlanm a kşanti qılaraq ö y rən -
29.  m iş  isələr,  onlar ə w ə llə rd ə k i  a d ə t ...
30.  ...  b elə  fikir fikirləşdi -
31.  lər.  K am il  m üdrik M aytrı burhan
arxa