Microsoft Word xosrov v? Sirin-nizami g?NC?VI. doc Nİzami GƏNCƏVİ

ŞIRININ XOSROVA CAVABI

Xəllux bütlorinin  günəşi dildar 

Yeri öpüb dedi:  "Son  ey höıcmdar! 

Homişo arzuna çatasan, yoııi 

Şahlığın,  dö v btin  tutsun ölıcəni.

Sonsiz yeddi 

ö

I

ko

 

nura batmasın, 

Bodnozorin tozu soııo çatmasın. 

Şahlıqda min arzun yetsin ycrino.

M in illərb   şahlıq süroson уепэ.

Kim mey  içso  səni gətirib d ib , 

Qucağında olsun, т э п  olsam b eb . 

Zəhərli şəıcərbr səpdiyin bosdir.

Əfsun oxunmuşa ofsun obosdir.

H iy b li sözlərdən əcəb пэ çıxar?

Ü r o K  

bulandıran söhbotdo пэ var?

Bir zərli çətirlə ova gəlmisən,

Şirinin boynuna minnot qoyma son.

Bir m əzluma b e b  rişxənd ebm ə,

Şaha bu yaraşmaz, gol  foııd ebm ə.

Ov 

K Ö p ə K İ ə r i n ə   b i r   i t  

qoşmusan,

Ceyran ovlamağı bilirson asan!

M öhrü qınlm am ış т э п  Kİmi xozno 

Tezmi qismət olar deyirson  sənə?

B e b  oyunbazlıq sondo  çox vardır, 

DedİKİorin boş-boş danışıqlardır. 

Qırılmaz  Şirinin sö zb  qəran,

Gül açsa da,  olmaz söyüdün ban.

Bir çaysan,  bilmirom  sonun hardadır, 

Bir donizson.  sirrin dalğalardadır.

Мэп 

bir 

g ö b m  - 

suyum göz qabağında. 

Ü r o y im d o  

пэ 

v a r  

- 

dil-dodağımda. 

S o d o f  

Kİmi dürrü gizlin  saxlayan 

Ü ro K 'd o   d o n iz t O K  

Kİn olar,  inan!

375

Zənn etdin bir yağlı tiıcədir Şirin,

Onu ram eyləyər şirin sözbrin.

Necə  qulaq asım şoı

Мэп şoKor satıram йгэк əhlinə.

Bir iti dilin var, başqa şeyin yox, 

Mənim ciyərimi yandırmısan çox. 

Şahlıqdan пэ qodor danışacaqsan? 

Sözünü ölçüsüz dcyirson yaman.

Acı söz dcyonlor tolxmocaz olar, 

Ağızda hor Kosin  obdohası var.

Мэп sözü ölçməmiş demərəm osla.

Son  do söz dcyondo de bir qiyasla.

Мэп ayna götürsəm,  sən do bir xəncər, 

Bizim işbrim iz 

ç o t in  

düzolor. 

Yaxşı-yaman sö z b r çox olsa da, bax, 

F o r q i 

t ü K  

qodordir arada ancaq. 

Dünyada tez scçon ağı qaradan, 

Ömrünü şadlıqda 

K c ç ir o r   h o r  

an.

Ar, namus dünyada nədir? Başla daş. 

Şüşoyo daş vurma, dayan bir, yavaş! 

Danışma baş-oldon  bu qodor boş-boş, 

Özün də  sərxoşsan,  sözün də  sərxoş. 

Ağıllı adamın söylodİKİori 

Y er altına düşso.  gctmoz doyori.

Söz deyon düşünüb  söyloso ogor.

Pis söz də  söyləsə, уепэ xoş gələr.

Нэг sözo 

m ünasib 

ölçü 

goroKdir, 

Naqqallıq 

yÜKÜnii 

сокоп 

eşşoKdir.

Bir sözo dediyin yüz  sözü obos 

Mütrüb bir orduya söyloyo bilmoz. 

Əgor baş ağrıtmaq niyyotindoson. 

Başla, bir-bir son  de,  qulaq asım т э п . 

Istəsən göndorib gizli  sifariş 

Düzoldorson  yoqin yüz-yüz b e b   iş. 

Мэп Kİmi gəlini  salıb hasara,

Dünyadan toy-bayram umarsan,  sonra?

376

Bu mirvari Kİmi göz yaşım a bax, 

Mirvari sırğamla oynama ancaq.

Bu ənbər qoxulu ahıma bax bir, 

Ənbor boyunbağım qan  içindodir. 

Lobim nar dənəsi, xırdadır, doğru, 

N anm ı bağçadan aparmış oğru. 

Fındıq dımağımı sındırsan da son. 

Innab dodağıma doyo bilmozson. 

MübaroK üzlüyom  pordodo.  laKİn 

Xoşdur gizli qalmaq belə  monimçin. 

Gözlərimdən qorun,  azca üz göstər, 

Нэг qomzomdo yatır bir iti xəncər. 

Bil 

k

İ,  hor tÜKÜmiin dibindo əl an 

Qıvrılıb yatmışdır qara bir ilan.

Moııi  xoş nəfəsin isitməz bir az,

Buz qəndili odla yandırmaq olmaz. 

Bu iplə quyuya düşmorom.  inan.

Bir ov tam ahıyla çıxmaram yoldan. 

Yolu tez-tez azır sondoı

Ona ahdan bir zoııg bağlansın goroK. 

Görmomison  mogor gcdondo ıcarvan? 

Zoııg qaravul çoKİr. qopardır fəğan. 

Çıxmayınca sohor Karvandan avaz, 

Boynuna zoııg  asıb xoruz banlamaz. 

Atı yanlış  sürdün, oyri  oturdun,

Qara at ycrino alanı vurdun.

Atı Hindistana sürdürdün yavaş, 

Yolu azıb getdin B ab ib  birbaş. 

Dəryaya gedirdin, çaya yetişdin,

Gül  istorKon  la b  düzüno düşdün. 

Şirino min ci'ıro söz dürrü saçdın, 

Ancaq orucunu 

Ş

o k o

H

o

 

açdın.

Мэп soııo yar oldum,  son özgosino. 

Eloso. nə üçün bond oldun т э п э ?  

Səndən cşitmişom  çoxlu ahü zar,

Gəl dərdli 

Könlümü 

ctmo b e b  xar.

377

Kənddən qovulmuşu neyləyirsən, get, 

Karvandan aynlan yorğunu tor к et! 

Atasız, anasız övlad 

Kİmiyom.

Burda 

y e tim   Kİmi, 

bir yad Kİmiyom. 

Vohşi  insan 

Kİmi 

düşdüm bu çölə,

A yda bir qanşqa görmürom  bclo.

Sondon bu dünyada bir к а т  almadan 

Molamot oxuna olmuşam nişan.

Kosibdir sağımı,  solumu daşlar,

Bir daş da üsto qoy, qoy olsun mozar. 

Onun altı, üstü daş olsa ogor.

No qodor eybim var, büsbütün örtor.

A1 

mondon 

bu 

y Ü K Ü  

bir 

mordlİK göstor, 

Gül 

saçma, yolumdan tİKanları dor.

Belə toz qaldınb 

k ü

I 

vurma,  bosdir.

Duz yeyib qabını  sındırma,  bosdir.

Yetar 

k

İ , 

uğrunda biçaro oldum,

Elimdon. günümdon avaro oldum.

О gündon  şadlığı  mondon yox etdin 

Ki,  moııi  Şohrudda tor к edib getdin.

Gör т э п  yazıq hara,  Modaiıı  hara, 

N eybyim  alnıma yazılmışlara?

Ü r o K İ o r  

yandıran ey gözol 

d i l b o r .

М эп   d ü n ə n   Şobdizdon  d ü şm odim   rnogor? 

Ö zü n  Kİmi 

yÜKSOK 

b irin i ta p   son 

М эп   Kİmi  m ə z lu m d a n  пэ  görəcəKSən? 

Т ар   su  ç ıx an  y e ri,  o rd a  q u y u  q az 

O ra  n eşto r v u r 

k İ ,  

q a n  o lsu n  b ir az. 

D o stlu q  b in a sın ı  e td in  ta rim ar,

Y cnidoıı  tİKmoyin  пэ  m ən ası  var? 

Т э г э у к э п  

b i r   ö rtÜ K  

so y u q sa  əgər, 

Köhnolondo  п есэ 

is t ilİ K  

v e rər?

Əvvol oyri  bitan bir cavan budaq,

Zoıın  ctmo. qocalsa düzgün olacaq.

Çox 

z o h m o t   ç o K i n i s o n .   t o ş o K K i ı r ü m  

var, 

К э г э т  

c y l o m i s o n .   s o n  

ey  şahsuvar!

378

Yaramaz sazişə ancaq bu gcco.

Sanma ümidindən çıxar notico 

QazandaKi lıolo  bişmoyib. xamdır,

Halva hazır deyil, iş natamamdır.

Son  ömr 

e l ə m ə K d ə n  

bu gcco 

э1 

сок.

Sərxoşu çotindir qonaq eləməıc.

I ş   b iş ə n   z a m a n d a  b i r  d ə f ə   a n c a q  

B

o

I

k o

  ç a ğ ır a r a m   т э п   s o ııi  q o n a q .

Dünyada hor şeyin öz zamanı var 

Vaxtında tapılar xoznoyo açar.

Vaxtsız banlayanda xoruz, görorson.

A ynlır bir anda başı bədəndən."

XOSROVUN ŞIRINƏ CAVABI

Xosrov gördü Şirin ondan uzaqdır, 

Naz-qomzo başından çıxmayacaqdır.

Bir xahişo çatdı уепэ yüz ofsun.

Babilə ncyloyor.  min ofsun  olsun?

Yalvararaq dedi:  "Ey can cövhərim! 

Gözümün çırağı, dürrüm, gövhorim!

Son  ey cavan boxtim.  müqoddoratım. 

Döyünon  üroyim. ruhum, hoyatım.

F o lO K tO K   n ə   q o d o r   z ü l m   e d o c o K S o n ?  

Y a ğ m a s a n   d a  b a n   g u r u l d a  b i r   s o n .

Işvonlo aşiqi bir az şad clo.

Bu ölmüş qulunu gol  azad clo.

Qozobdon görmürson öz eybini  son.

Monim nöqsanımı bir-bir deyirson.

K o rlar K orluğunu görm oyon 

K İ m i,

Ortaya tÖKiırson  monim  eybimi.

Lolindon  кэпага böylə daş atma,

Yıxmısan, bir daha vurub  qanatma.

Moııi 

h o l a K  

edir 

ç o K d i y i m  

bu 

q o m .

Allah  rolım  closin. ağır xostoyom.

379

Gecə  civo qarlar töKülür bol-bol,

Buz mehribanlıqdan э1 сок. bir od ol! 

Gol.  clo ctmo 

k

İ, qızışım qardan,

Qar 

K İ, 

suya döndü pis olar, inan!

Qoy bir bu gecəlİK qapidan girim,

Sonin 

K a n d a r i n a  

cyloyim  tozim.

Oturum qarşında man diz сокогок.

Heç 

k oso

 

baxmayıb,  soııi görüm to 

к. 

Qəsrinə layiqdir e b  bir adam,

D İ K İ b   g ö z b r i  

с vino müdam.

Gözü poncorodon ayrılmayanlar 

Dıışmonindir.  bilmo onlan  son yar.

Kim  istoso artsın sonin  colalın.

Odur yaxın dostun, odur halalın.

Paxıllıq cyloso  hüsnüno hor 

k o s

.

Onun yoldaşlığı torpağa doymoz.

Qanla boğazımı islatma, т э Ь к ,

Saxlama qapıda moııi 

halqatOK.

M o n i m  

bclo ozab 

ç o K d i y i m i  

bil,

Bura 

k

İ, connotdir. cohonnom  deyil. 

Connotson, yetişmiş yaxşı barın var,

Hələ görünmoyib  Kİmsoyo onlar.

О behişt qosrinin qapısını aç,

Qoyma 

k İ ,  

molıv ola mcyvoli  ağac. 

Qapını aç т э п э , boşla bu 

K İn i,

Ycnidon başla 

ö z  

xidmotlorini.

Qapını açmaq da т й т к й п  olmasa,

Bu qoribo burda bir gün olmasa,

Günoş camalından bu örpoyi  aç!

Günoş olmamışdır örpəyə möhtac. 

Bihuşam, huşumu alan da sonson.

II

k

 sevgim sondodir. gol. qaçma mondon. 

Verson son verorson şofanı.  ey yar,

Yaqut dodaqlann, ənbər saçın var.

О bal dodağını gizlədib,  pori!

Dilini eybm ə an ncstori

380

B e b   y u m şa q lıq la  sərtliıc пэ gərəK? 

Q a q u m a  y a ra şm a z   o lsu n  

K İ r p i t O K  

B ir iş g ö r 

k

İ, 

s o n d o n  

K önlüm  x o ş  o lsu n , 

Soııi 

g ö r o n   ü r o K   n o ş o y l o  

d o lsu n .

Toza bulaşmışsa qodomim  ogor.

Könlümü açmaqçün üzünü göstor 

Qolbin  düzolmoso  monimlo. canan,

Üzrü çotin olar bu işin, inan!

Xosrovun başına töıcmə  daşları,

Forhad 

K İ m i 

ç o k i h o

 

daşlığa sarı.

Нэг 

K İ m  

asimana atarsa daşı,

Zərər 

çəıcəcəKdir 

yəqin öz başı.

Başı yaralasan to no  axar qan,

Y i i K S o l m o z   g ü c ü n o   ç o x   m o ğ r u r   o la n . 

M e h r ib a n lı q   e b   d i l n o v a z  

K İ m i,

Monimlo oynama oyunbaz 

K İ m i 

Zənn etmə, hər aşiq m əst olmaq bilir.

Нэг yıxılan adam sorxoş deyildir.

Gah sülh başlayırsan, gah da 

k

İ, 

cong son. 

Allah bağışlasın, пэ iıcirəngsən!

Y a  q a ra  ol,  y a  ağ,  n ə d ir b u  q ılıq?

Ilan balıq deyil hor ilanbalıq.

De, т э п э  qarşı bu пэ ədavətdir?

Yoxsa gözəllərdə bu bir adətdir?

Moni  incidirson  "coşma"  deyoroic,

Ö zü n  c o şd u ru rsa n   m oni  doniztOK.

Мэп sənə deyirom: gol yaxınlaşaq,

Ip cşon 

uşaqtOK 

gedirson 

u zaq .

Qolbimo yaralar vurmaqdan э1  сок.

B u  p o la d ,  d aş  d ey il,  iiroKdir.  йгэк!

Məni eylomison düşmonloro к а т ,

Dosta yaxşı deyil dost olsa bodnam. 

Doğru sözüm 

K İ m i  

bir vodo ver gal,

Bu doğru işimo törotmo  ongol.

Son  razi  olma 

k

İ , 

sevinsin düşman, 

Xolvotdo yandırsan,  iızdo xoş dolan.

381

D a v a y a  m e y l 

ctmo.  bosdir 

b u  

qodor. 

Şirniyo 

d u z  q a tsa n   aci  d a d  

vcror. 

Y a ğ lı  ol,  şirinlİK çluikİ  son do  v ar, 

Y a ğ   ilə  şirinlİK y a x şı u y u şar. 

B u lu d la  ay   Kİmi 

gozirdim 

soııi. 

S u su z  b u lu d  Kİmi ta p d ım  

siııoııi. 

Alomo 

n u r saçan  b ir  şoıı  ç ıraq d ın , 

Ə b   g ö türondo 

olimi 

y ax d ın . 

U z a q d a n  b a x a n d a  b ir  q ızıl g ü ld ü n , 

Y a x ın d a  o d   o ld u n , 

qolbo 

töK üldün, 

Ç o x  d a  a c ıq lan m a,  Ьэгк sav aş  olar, 

T c ^ a q  

bomyondo 

a x ır daş  olar. 

Zoıııı  ctmo lıor 

q ılın c   doyso.  y ara lar, 

ƏldoKİ  o n  b a rm a q  d ey il  b arab ar. 

B u rd a n  q a y ıd a ram , 

istosom. olbot. 

Soııdoıı 

y a x şısıy la  

cdorom  ülfot. 

K e çm işin  b o rc u n u  

vcrirom 

an caq ,

О 

K ö l ı ı ı o   s ö l ı b o t o  

ctmişom maraq."

ŞIRININ XOSROVA CAVABI

Şirin açdı уепэ gül dodağını,

Göstordi  bolıroli  xurma bağını.

Loli üzorindən mоrcaııı  açdı,

Gövlıorlori  düzdü, mirvari saçdı.

Əvvol  dedi:  "Şahım, yar olsun baxtın, 

Soııiıılo  bozoıımiş о tacın, taxtın.

Düşmoııloro qarşı görüm kİ,  soniıı 

Bayrağın 

dİK 

olsun, qılıncın 

kosk

İ

ii

.

Şorofııı.  şölırotiıı tutmuş lıor yanı,

Qolunla oyilmiş göyün к аташ .

Yarından, dostundan razı qal lıor an,

Bu qoca dünyaya son bir dayaqsan."

Sonra da od ıcimi  birdoıı doyişdi.

Dedi:  "Igid Xosrov, bu iş пэ işdi?

382

Son  şahsan, get,  şaha sevgi yaraşmaz, 

Məcazi  scvgidon heç vaxt каг aşmaz. 

Kimin 

k

İ, dünyada bir moşuqu var, 

Eləsi həqiqi bir aşiq olar.

Moııi  Forhad üçün ctmo məzəmmət,

О qorib  ölmüşü hörmətlə yad et.

О  m e h rib a n lıq la  F ərh ad ,  in a n  

k İ ,  

A x irə t q a rd a şım  o lm u şd u   sanKİ.

О  q u ru   səsim i  cşidon  z am a n  

Ə y ri b a x m a m ışd ı т э п э   b ircə  an.

Ş irin  

eləmişKən 

g ü n ü n ü  q ara,

Şirinco  y a n ırd ı 

u d t O K  

odlara.

Нэг bir dordo onu qatlaşan gördüm, 

Səndən пэ bir salam, пэ nişan gördüm. 

Mənimçün üstündo gül olan tixan 

Yaxşıdır meyvəsiz sərv ağacından. 

Qoy başımın altı olsun bir domir.

Qanlı zor Kəməri Könlüm  istomir.

Əlimi yandıran gümüşdon т э п э  

Sadə bir mis sini yaxşıdır уепэ.

Evimi yandıran bir şamdan axır, 

Gccomi nurladan çıraq yaxşıdır.

A şiq   doniz  Kİmi  daş  q u caq lay ar, 

M onim so b a ş ım d a  dağ   Kİmi  daş  var. 

D a şd a  d o m ir Kİmi  q a lm ışa m   d u staq , 

S cvincdon.  şad lıq d an ,  d o stla rd a n  uzaq . 

Ə lib o ş  o lm a sın   d ə rd li  in san lar, 

S ərx o şlu q ,  dəlilİK b irg ə p is  olar.

Мэп lıomi  sorxoşam. lıomi  dəliyəm 

Ki, yaramaz 

k o s

I

o

 

dostluq eləyəm?

Gol  Forhad bohsino  son  сок bir qolom. 

Мэп b e b  irada layiq deyibm .

E b  bil yel osdi. qopdu bir tufan,

Bir yarpaq apardı  sonin bağından. 

Yurdsuz qoydu moni  möhnot selbri, 

Sən yığ paltarını, burdan dön geri.

383

Qızğın od içindo qaldım naolac.

Son məndən ibrot al, dayanma, tez qaç! 

Hava Kafur 

K İ m i  

qar oloyir. bax! 

Tooccüblıı deyil biz soyuq olsaq.

Bulud  ко do ri n do n yerə duz tÖKÜr, 

Qovğalı  Şiriııdoıı  artıq əl götür.

Olma 

y a r a s a t O K  

gecoyo  aşiq,

T

ü

I

ə k

 

tərlan Kİmi işıq sev,  işıq! 

Mondən eşitdiyin о ofsanolor. 

Gördüyün ülfotlor bitdi sorasor. 

Qalmadı şüardan bir "şoir"  do to к. 

Ərəbcə bilmirsən,  - bir "arpa"  deməıc. 

ЭгэЬсэ  bilmoyoıı time deyibm  man, 

Naz-qomzo do golir monim  olimdoıı. 

Moııim  astanama foloıc göz dİKİr, 

Qıvrımlıq saçımın 

k ö I i i i o  

işidir.

Könlün uça bilmoz quş olsa уепэ, 

Nofosiıı  sübh olsa yctişmoz т э п э .

Yüz Y u sif yuxusu ozboriıı  olsa,

Ycııo do hamansan, 

c ş ş o k   v o  

Isa. 

B u lu d t O K  

bir zorbo vurardın lıomoıı. 

Gün 

K İ m i 

cüt qılınc vurmağın nodon? 

Bir deyləm idin son.  indi şah oldun, 

Baltanı sataraq bir ııizo aldın.

Çıx get, bu qolbimo giro  bilmozsoıı 

No qodor ağlasan,  sızlasan da son. 

Zorla, h iy b  ilə  ı

Ycyo  bilmoz heç 

k o s

 

qismotdoıı  artıq. 

Əziyyot görmomiş sızlama, yanma, 

SaKİt ol, yalandan b e b  odlanma.

Halal ye, 

to r la ııtO K  

halal ov ara, 

B o ıız o m o  

leş üsta qonan quşlara. 

M o ııim   lı o r  

oyunum şirindir, şirin, 

Odur 

k İ ,  

adımı qoyublar Şirin.

М еуЬ к ağladaram bozoıı birini, 

Ş im iyb  bəsbrəm  mən digərini.

384

G ü lab am , tə lx  o lsam   zorori  y o x d u r,

Acı gülablann qiymoti  çoxdur. 

Öldürücü meyəm, məndən gen dolan, 

Iyimdon  illərb   sərxoş olarsan.

Adım 

k

İ,  Şirindir,  sözbrim  əgər 

Acı olsa b e b , bundan пэ zərər?

G ö r 

İ k İ  

şirinlİK h e ç  x o ş  o larm ı? 

Q a b ıq sız   q oz, tu m su z  b ir x u rm a  v arm ı? 

КлфШк*1эп d ey il  sort o lsam   d a  mon. 

SərtlİKİə y u m şa q lıq  g i z b n i r  bəzən . 

G ö v h o r d a şd a  o lar,  x u rm a  tiıcanda, 

X ozino  ç o x  o la r u ç u q  m əıcanda.

Нэг bir dordo qatlaş möhıcəm duraraq, 

G özb 

k

İ , 

basmasın 

у й к  

soııi  ancaq. 

Həddindən artıq sən aciz olsan, bil, 

Cuhuda dönərsən, bu lazım deyil.

Eşşok 

q u la ğ ın ı  sa lla sa  

ogor.

Yetan hor bir uşaq üstüno minor.

Qalsa ovçuluqdan bir 

tü lO K  

torlan. 

Sorçodon  do topi к уеуэсэк hor an.

Bir dovo  itirso öz qatanni,

V cro r b ir s iç a n a  ix tiy a n n i.

Ş irb r davasina giron bir qoçaq 

G o r o K  

şir dişini göstarsin ancaq. 

H irsbnm iş itlordo b e b  adot var:

Diş qıcırmayanı parçalayarlar."

Şirin sözbrini  söybyib ona,

Dedi 

k

İ: 

"Huşyara, ağıllı сапа,

Firuzo  gülşono  a n d   içirom   nıoıı.

Nurlu, parlaq gııno and  içirom  nıoıı. 

And olsun connotdo noqşi-nigara, 

Т оф ад form an in da yazilanlara,

And olsun ölümsüz obodiyyoto.

And olsun yatmayan oyaq xilqoto.

And olsun fitroto qida vcrono.

Ə q b  can, canasa sofa vcrono

385

Ki,  şah olsan b e b , Kəbinsiz yenə 

Yctişo bilməzsən 

is t O K İo r in o ."

Bu sö zb  çevirdi üzünü şahdan,

Tapdığı xəznədən əl çəıcdi haman.

XOSROVUN QƏSRI-ŞIRINDƏN 

MƏYUS QAYITMASI

E b  

k

İ , 

Xütoni  dolaşdı ceyran,

M

üşk

 g ö b o yindon  d ü z ə ltd i  q ay tan .

Dodağı südlü min когрэ ceyranlar,

О yaşıl çomondo tutdular qorar.

Yaralı 

c c y r a n t O K  

şah dayanmışdı,

Ceyran gözlü y an acıqlanmışdı.

Yaz buludu 

K İ m i 

hava ağırdı,

Нэг yandan qar golir. yağış yağırdı.

Q a n n  hcybotindon  d a ğ la r 

çöKürdü,

Soyuq йгэкЬгэ qalay 

töKürdü.

Gümüş 

K İ m i  

yağan qar lopasından 

Üstü gümüş oldu  Şobdizin haman.

Şah nə  qədər deyib, töıcdüsə  todbir.

О müşKİn saçlıya ctmodi təsir.

Çox nalə ey b d i  rolım  cdo  Şirin,

Faydası olmadı bu n a b b rin .

Şah öz hiddotini  artıran zaman 

Şirinin cavabı deyirdi qan-qan.

Qaranlıq gccodon  Keçdi bir qodor.

Şah 

q a y ıt d ı 

ordan 

q o lb in d o   K o d o r.

Xəstə adam 

K İ m i 

atı sürürdü,

Gözlərindən qanlı yaş süzülürdü.

Qolbi  yaralıydı, gözü nigaran,

Taqotsiz 

adamtOK 

gedirdi yoldan.

No atı sürmoyo ayağı vardı,

No əli  Şobdizo qamçı çalardı.

Y ola nisar etdi axan yaşları,

386

Gül üzündo vardı  saysız mirvarı.

"No olar,  - deyirdi о  sinosi  dağ,  - 

Qarşıma çıxaydı ya quyu, ya dağ. 

Longidoydi  onlar yolumdan moııi. 

Atıb gctmoyoydim  nıoıı bu məsıcəni." 

Hirsindon  ovurdu əlini bozon.

Bozon yaş silirdi  ııonı gözlərindən. 

Qorargaha goldi Xosrov ümidsiz, 

Odtəıc yandırırdı  qolbini bir hiss.

Ay yarıb buludu göydo göründü,

Bir anda hor tərəf nura büründü.

Şah falƏKtƏK uca çadıra çatdı,

Çadırın ucunu yuxarı atdı.

Görünmür gözüno dünya bu gcco. 

Beynini didirdi acı düşünco.

Rahatlıq ctmoyo yoxdu heç meyli, 

Qalmışdı dizindo başı oyili.

Getdi nodim.  vozir.  çadır boşaldı, 

Axırda bir Şapur, bir Xosrov qaldı. 

Fərəhlənsin dcyo  şah, yavaş-yavaş 

Naxışlar çəıcirdi о usta noqqaş.

Yanar atəşinə çibyirdi su,

Gülürdü 

k

İ , 

getsin şahın qayğısı. 

Deyirdi 

k

İ: 

"Şirin çox mehribandır, 

Acısı dildodir. hirsi yalandır."

Xosrov görondo 

k

İ , 

Şapurla təıcdir, 

Dordlorini  açıb söylədi bir-bir: 

"Gördün 

k

İ , 

başıma пэ goldi  bu gün? 

Rüsvay etdi  moııi  о afət bütün.

О allahdan qorxmaz пэ oyun qurdu, 

No lıoya bilirdi, пэ də qorxurdu. 

Narvəntəıc papağı qoydum qabağa, 

SorvtOK dayandım qalxıb ayağa. 

Baltanı qaldırdı, narvənə vurdu, 

Sorvin  budağını dohroylo qırdı.

No qızdıra