HeydəR Əliyev I rsini araşdi rma məRKƏZİ xocali 1992 Bakı-2014

■   Appel du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Heydar Aliyev a la 
communaute juive de  l'Azerbaidjan -  Palais 
presidentiel, le 8 avril 2002
...Au  cours  ces  quatre demieres  аппёеэ  l'agression 
de  1'Armenie  contre  l'Azerbaidjan,  le  gёnocide  et  la 
deportation регрё^ёэ contre notre peuple, la tragёdie 
sans  prёcёdent  de  Khodjaly  figurent  au  nombre  des

plus  grands  fleaux  nationaux  connus  dans  le  monde 
au XX™'' siecle...
■   Appel  du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Heydar Aliyev au peu p le 
azerbaidjanais ä l'occasion du jour du 
Genocide  de Khodjaly - Bakou, le 25  fevrier 
2003
...La  tragedie  de  Khodjaly  est  une  page  sanglante 
de  la  politique  de nettoyage  ethnique  et  de  genocide 
des  nationalistes  armeniens  agressifs  contre  notre 
peuple depuis plus de 200 ans. A des moments divers, 
cette  politique  repugnante  et  cette  hostilite,  menees 
avec  subtilite  sous  diverses  formes,  ne  se  sont jamais 
interrompues,  tantot  sous  la  forme  d'une  opposition 
ouverte,  tantot  dans  une  confrontation  sanglante, 
quelquefois voilees sous la forme ideologique, confor- 
mchnent aux conditions de l'epoque...
...Quinze  ans  auparavant,  l'irredentisme  agressif 
des  chauvins  armeniens  ont  entraine  la  deportation 
massive  des  Azerbaidjanais  hors  de  leurs  antiques 
terres,  ä  de  nombreux  actes  de  terreurs  et  ä  une 
guerre impitoyable sur une grande echelle.  En conse­
quence,  des dizaines de milliers de gens ont ete tues, 
sont  devenus  infirmes,  des  centaines  de  milliers  de 
nos  concitoyens  ont  grossi  les  rangs  des  refugies  et 
des  deplaces.  Le  Haut-Karabagh  et  sept  regions  li- 
mitrophes  ont  ete  occupes  par  les  unites  militaires 
armeniennes.  Mais  le  26  fevrier  1992,  la  destruction 
atroce et sans equivalent de la ville de Khodjaly  a ete 
la  plus  effrayante  de  ces  tragedies.  Les  unites  mili­
taires armeniennes avec la garnison sovietique n°366
ont  pousse  la  cruaute  ä  massacrer  des  centaines  de 
gens,  sans  la  moindre  pitie  pour  les  femmes,  les  en­
fants,  les  vieux,  et  les  ont  acheves  avec  des  tortures 
et humiliations sans exemple  dans l'histoire de l'hu- 
тап ^ё.  Par son  atrocite,  sa  barbarie,  son envergure 
et par la gravite de ces crimes,  la "Tragёdie de Kho­
djaly"  restera  dans  l'histoire  de  l'hum anite  comme 
une täche noire и^ё1ёЫ1е...
...En perpetrant le gёnocide de Khodjaly l'objectif 
du chauvinisme armenien etait de semer l'effroi dans 
notre  peuple,  de l'intimider,  de briser  sa volonte,  de 
le  forcer  ä  se  soumettre  ä  l'occupation  armenienne. 
Mais  l'ennemi  а  ёЛ оиё  ä  realiser  son  voeu  perfide. 
Les döfenseurs de Khodjaly ne se sont pas enfuis de- 
vant un ennemi  surarme en equipements modernes, 
ils ne se sont pas courbes, ont fait preuve d'heroisme 
et  de  bravoure.  En  luttant  heroiquement  dans  un 
combat  üregal,  ils  ont  demontre  une  totale  abnega­
tion et un уёгкаЫе patriotisme...
■  Appel du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Heydar Aliyev au peuple 
azerbaidjanais ä l'occasion du 31 Mars- Jour 
de genocide des Azerbaidjanais - Ville de 
Bakou, le 27 mars 2003
...La  tragёdie  de  Khodjaly,  perpetree  au  mois  de 
fevrier  1992,  restera  dans  1'Histoire  comme  un  gё- 
nocide,  un  crime  contre  l'humanite  sans  precedent, 
c'est  ainsi  qu'on  doit  le  qualifier  au  vu  des  сгиа^ёэ 
et de son caractere implacable. La liste des crimes in­
complete  des  querelleurs  nationalistes  armeniens  et

de  leurs  ideologues  contre  notre  peuple  se  presente 
sous cette forme. A  la  suite de  cette politique  expan- 
sionniste et provocatrice qui a dure pendant des cen- 
taines  d'amrees,  des  territoires  historiquement  azer­
baidjanais ont ete occupees par des voisins agressifs, 
des  dizaines  de nos compatriotes  ont ete tues  sauva- 
gement,  des  milliers  de  constructions  civiles  et  reli- 
gieuses  ont  ete  detruites  par  vandalisme.  Au  cours 
des  annees  passees,  un  grand  milieu armenien  a etc 
eleve  et  eduque  dans  un  esprit  de  haine  contre  les 
Azerbaidjanais, une image d'ennemi "turc-azerbaid- 
janais" a ete forge dans la conscience des masses, tout 
un  reseau  " dissociations  culturelles  et  nationales" 
l'humus  des  organisations  terroristes  orientees  vers 
ce but ont äte institues...
■   La lettre  du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Heydar Aliyev ä la 
communaute juive de l'Azerbaidjan -  Ville 
de Bakou, le 27 avril 2003
...Au  cours  de  son  histoire,  le  peuple  azerbaid­
janais  s'est  heurft?  maintes  fois  ä  de  telles  tragedies 
nationales.  En  particulier,  ä  la  suite  de  la  nouvelle 
agression  armenienne  declenchee  en  1988,  le  ge­
nocide  et  la  deportation  se  sont  abattus  sur  notre 
peuple,  des  tueries  et  des  massacres,  le  vandalisme 
armenien sur nos terres occupees, puis enfin une tra- 
gёdie  comme  Khodjaly  s'est  deroulee  sous  les  yeux 
du monde, mais malheureusement, ces drames n'ont 
pas  encore  evalues  juridiquement  et  politiquement 
par la communaute internationale...
Ilham Aliyev, President de la Republique 
d'Azerbaidjan, ä propos du genocide de Khodjaly
■  Appel au peuple azerbaidjanais ä l'occasion 
de 1'anniversaire du genocide de Khodjaly - 
le 24 fevrier 2004
...Le  26  fevrier  1992  notre  peuple  a  vecu  les  mo­
ments les plus douloureux et durs. Ce jour -  la, la ville 
ancienne Khodjaly  de  l'Azerbaidjan  a  ete  rase  au  sol 
par les unites militaires  armeniennes.  Sans  aucun ne- 
cessite  militaire  des  centaines  civils  ont  ete  tues  par 
les  tortures  sans  precedent,  leur  cadavre  ont  ete  hu­
mifies.  Les enfants,  les  femmes,  les vieux,  toute la  fa­
mille ont ete tues. A la fin du XXе siecle un des crimes 
graves  s'est  perpetre  pas  seulement  contre  le  peuple 
azerbaidjanais, mais contre toute I'humanite.  Selon sa 
durete, sa sauvagerie et son impitoyabilite la  tragedie 
de  Khodjaly  a  sa  place  particuliere  parmi  les  crimes 
perpetres contre I'humanite...
...La  tragedie de Khodjaly n'est  pas  un evenement 
du  hasard.  C'etait la  partie  integrante  de  la  politique 
genocidaire  et  de  nettoyage  ethnique  que  les  natio- 
naliste  armeniens  querelleurs  pendant  plus  de  deux 
cents ans...
...La  tragedie  de  Khodjaly  selon  ses  cruautes,  sa 
massivite, et le niveau de crime perpetres, est entre au 
rang des crimes graves contre I'humanite...
■   Appel au peuple azerbaidjanais ä l'occasion 
du 15eme anniversaire du genocide de 
Khodjaly - le 23 fevrier 2007
..Le  26  fevrier  1992  la  ville  azerbaidjanaise  de 
_____________________________________________   155

Khodjaly  a ete attaquee et detruite sauvagement par 
des  unites  militaires  armeniennes,  et  ses  defenseurs 
et  ses  habitants  ont  ete  massacres  impitoyablement. 
Des  centaines  de  civils  ont  ete  tues  dans  des  tor­
tures  inimaginables,  des  enfants,  des  femmes,  des 
vieillards,  des  families  entieres  ont  ete  tuees,  leurs 
cadavres  ont  ete  profanes.  A  la  fin  du  XXе  siecle,  ce 
massacre  a  ete  commis  sous  les  yeux  de  la  commu­
naute internationale, ce fut un acte de cruaute contre 
le peuple azerbaidjanais et contre toute l'humanite...
...Aujourd'hui,  ce  n'est plus  un  secret  que  la  Tra­
gedie  de  Khodjaly  est  une  page  sanglante  de  la  po­
litique  genocidaire  et  du  nettoyage  ethnique  que 
les  nationalistes  armeniens,  ä  l'affüt  de  querelles, 
ont mene  pendant  des centaines  d'annees  contre  les 
peuples turcs et azerbaidjanais...
...En  perpötrant  un  massacre  comme  celui  de 
Khodjaly,  les  nationalistes  armeniens  avaient  en 
vue  une  politique  rusee  et  tacticienne.  De  la  sorte, 
ils  voulaient briser  la  volonte  de  resistance  de notre 
peuple,  l'obliger  ä  accepter  le  fait  de  1'occupation 
de  nos  terres  historiques.  Mais,  1'ennemi  n'a  pas  pu 
realiser  son  intention.  Notre  peuple  a  demontre  des 
exemples  de  volonte  et  d'heroisme pour lutter  pour 
la souverainete et I'integrite territoriale...
I   Allocution du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Ilham Aliyev lors  de la 
ceremonie  d'ouverture du Ier Forum des 
chefs  de la diaspora des Azerbaidjanais et 
des Turcs - le 9 mars 2007
...Les  sauvages  qui  ont  perpötre  le  gönocide  de 
156  _____________________________ ________________
Khodjaly nous  condamnent  ä  subir  un  genocide  et 
parfois leur propagande leur apporte des röussites...
■  Appel au peuple azerbaidjanais a 1'occasion 
du 31 Mars - Jour de genocide  des 
Azerbaidjanais - le 29 mars 2007
...Les  massacres  et  les  pillages  perpetres  dans 
les  annees  1905 et  1918 par les militaires  armeniens 
dans  differentes  regions  de  Caucase,  la  deportation 
dans  les  annäes  1948-  1953  de  nos  compatriotes  de 
leur  foyer  natal  sur  le  territoire  de  la  Republique 
d'Armenie,  entame  en  1988  la  guerre  ä  grande 
echelle  visant  de  separer  le  Haut  Karabagh  de 
l'Azerbaidjan et ses consequences douloureuses qui 
durent  jusqu'aujourd'hui,  la  tragedie  de  Khodjaly 
de  1992  -   sont  les  pages  sanglantes  de  la  politique 
gönocidaire mise en oeuvre d'une maniere planifiee 
par  les  agresseurs  nationalistes  armeniens  contre 
les Azerbaidjanais...
■   Allocution  du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Ilham Aliyev au XIе 
Congres de I'amitie, de la fraternite et de la 
cooperation des Etats et des  Societes turques
- 
le 17 novembre 2007
...Les  armöniens ont toujours mene une politique 
genocidaire  contre  les  Turcs  et  les  Azerbaidjanais. 
Ce  fut  jadis  comme  cela,  dans  l'histoire  c'est  ainsi 
et le  genocide  de Khodjaly en est une  parfaite  illus­
tration.  Tuer  des  gens  innocents,  des  enfants,  des 
femmes  agees,  si  ce  n'est  pas  un  genocide,  alors 
qu'est-ce  que c'est?..

■   Declaration du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Ilham Aliyev lors d'une 
conference de presse commune pendant sa 
visite officielle en Pologne - le 26 fevrier 2008
...Le  26  fevrier  1992  la  politique  de  nettoyage  eth- 
nique  de l'Armenie  contre l'Azerbaidjan est apparue 
crument aux yeux du monde. Ce jour-la, la ville azer­
baidjanaise  de Khodjaly a subi l'agression de l'Arme- 
nie  et  le  genocide  des Azerbaidjanais  a eu  lieu.  Cette 
nuit-la plus  de 600 civils ont ete tues  dont 63 enfants, 
106 femmes.  C'est un crime inqualifiable...
■   President de la Republique d'Azerbaidjan 
Ilham Aliyev au peuple azerbaidjanais a 
l'occasion du 31 mars Jour de genocide des 
Azerbaidjanais - le 29 mars 2008
...Au  mois  de  fe?vrier  1992,  la tragedie de Khodjaly 
executee par les unites militaires armeniennes restera 
par  ses  cruautes  et  son  implacabilite  comme  un  acte 
genocidaire  sans  precedent  et  une  täche  noire  dans 
l'histoire de l'humanite...
■  Appel  du President de la Republique 
d'Azerbaidjan Ilham Aliyecv a la 
communaute juive  de l'Azerbaidjan - le 20 
avril 2009
...Au cours des vingt dernieres annees l'agression 
arm enienne  contre  l'Azerbaidjan,  sa  politique  de 
deportation et de nettoyage ethnique exercee contre 
notre  peuple,  les  massacres  et  les  actes  de  terreurs, 
et  enfin  le  genocide  des  Azerbaidjanais  ä  Khodjaly
-  sont des realites douloureuses  de notre äpoque...
■  Allocution du President de la Republique 
d'Azerbaidjan, M.  Ilham Aliyev, lors de 
1'ouverture  d'une nouvelle residence pour 
personnes  deplacees, ä Goranboy- Ville de 
Goranboy, 10 fevrier 2011
...le  genocide  de  Khodjaly  aura  ete  un  des  plus 
grands  crimes,  un  des  plus  terribles  du  XXе  siecle, 
et il  aura  montre  le  visage  hideux  du  nationalisme 
агтёшеп.  Malheureusem ent,  les  А г т ё т е п э   du 
monde,  leurs  partisans  etrangers  et  les  groupes  de 
pression  armeniens  dissim ulent  depuis  de  nom- 
breuses аппёев  la  veritö  sur Khodjaly.
La  communaute  internationale n'a  pas  ete  conve- 
nablement  informöe  sur  cette  question.  Nos  possi­
b l e s   ё1а1еп1  limitees,  en  particulier  pendant  les 
permieres  annees  de  notre  indёpendance  ou  nous 
ne  disposions  pas  des  p o ssib il^ s  de  le  porter  ä  la 
connaisance  de  la  с о т т и п а ^ ё   mondiale.  Mais  au­
jourd'hui  la  situation  est  differente,  l'Azerbaidjan  a 
plus de moyens et a dёveloppё un grand reseau dans 
sa diaspora. Des organismes publics, des organismes 
gouvernementaux publient des livres sur le gёnocide 
de  Khodjaly,  organisent  des  со^ёгепсеэ  et  d'autres 
evenements au  niveau  international.  La  communau­
te  internationale  est  pleinement  informee  sur  le  ge­
nocide de Khodjaly.  Cependant, il est ёgalement vrai 
que  1'existence  de  doubles  standards  dans  le  monde 
rend notre täche plus ardue...
■  Appel du President de la Republique 
d'Azerbaidjan, M. Ilham Aliyev, au

peuple azerbaidjanais ä l'occasion du 20e 
anniversaire du genocide de Khodjaly- 
Bakou, 23 fevrier 2012
...Au cours des deux derniers siecles, les nationa- 
listes  armeniens  ont  commis  ä maintes  reprises  des 
crimes contre l'Humanite,  du type actes de terreurs, 
massacres,  deportations  et  nettoyages  ethniques, 
afin de realiser leur reverie mythique de la "Grande 
A rm enie" par l'occupation de territoires historiques 
de l'Azerbaidjan. Le genocide du village de Khodja­
ly,  commis  ä  la  fin  du  XXe  siecle  sous  les  yeux  de 
I'hum anite  et  se  singularisant  par  une  particuliere 
cruaute et b r u ta l^ , est la page la plus marquante de 
cette  politique  agressive.  Les  dirigeants  du  regime 
separatiste  du  Haut-Karabagh  de  cette  epoque,  qui 
sont  aujourd'hui  ceux  de  I'Armenie,  portent  la  res- 
ponsabilite politique et juridique  de ce crime.
L'Etat  azerbaidjanais  mene  depuis  20  ans  un 
travail  cible  et  systematique  destine  ä  informer  la 
com munaute  internationale  sur  les  realites  de  la 
tragedie  de  Khodjaly,  commise  par  les  nationaliste 
armeniens, et ä la faire reconnaitre comme genocide 
au  niveau  international.  Au  cours  des dernieres  an- 
nees,  de  nombreux  instituts  de  la  societe  civile,  des 
organisations  de la jeunesse et des organisations de 
la  diaspora  representent nos  compatriotes  en  colla­
boration  avec  les  organismes  etatiques  et  oeuvrent 
avec  determination  pour  animer  la  campagne  in­
ternationale  "Justice  pour  Khodjaly".  Le  vrai  vi­
sage de la politique de communication armenienne, 
qui  ne  repose  en  verite  que  sur  le  mensonge  et  la
desinformation,  a  ete  progressivement  revele.  La 
communaute  mondiale  decouvre  les  verites  sur  les 
tragedies  de  Khodjaly.  L'Union  parlementaire  de 
l'Organisation de la Cooperation islamique a recon- 
nu  cette  tragedie  comme  un  crime  de  masse  contre 
l'Humanite et a exhorte ses  Etats membres ä le qua­
lifier  ainsi  ä  leur  tour  politiquement  et  juridique- 
ment.  Les  Parlements  du  Pakistan  et  du  Mexique 
ont adopte des resolutions de reconnaissance de ces 
massacres  comme genocide.
La  Republique  d'Azerbaidjan  joue  aujourd'hui 
un  role  important  dans  le  systeme  de  securite  mon­
diale  et  dans la  lutte  contre  le  terrorisme.  Sans  consi­
deration du  lieu,  nous apprehendons toutes sortes de 
discriminations  raciales,  de  haines  ethniques  et  reli- 
gieuses  comme un crime contre l'Humanite dans  son 
ensemble.  Notre  Etat  poursuivra  ses  efforts  de  diffu­
sion sur les realites du genocide de Khodjaly et sur les 
occupations  de  territoires  de  l'Azerbaidjan  par  Г Ar­
menie,  dans  le  but  de  restaurer  la  justice  historique. 
II luttera sans esprit de compromis contre de tels eve- 
nements par tous les moyens politiques et juridiques.
L'ennemi  avait  pour  but,  en  commettant  le  geno­
cide  delibere  de  Khodjaly,  de  briser  la  volonte  du 
peuple  azerbaidjanais  par  1'effroi,  de  le  contraindre  ä 
abandonner  la  lutte  pour  sa  souverainete  et  son  inte- 
grite  territoriale  et  de  s'emparer  de  nos  terres  par  la 
force armee.  Mais ce raisonnement inhumain  a  rendu 
notre  peuple  plus  endurant  encore  et  il  a  resulte  en 
la  mobilisation  de  nos  fils  et  de  nos  filles  pour  lutter 
resolument  et  de  maniere  methodique  en  faveur  de

notre Patrie sacree et de notre Etat national.
En  ce  jour  de  deuil  national,  nous  rendons  hom- 
mage  ä  la  memoire  des  victimes  innocentes  de  cette 
tragedie de Khodjaly, nous demandons "que Dieu les 
comble de  sa Grace".  Nous prions Dieu de benir tous 
les  martyrs.  Je  voudrais  vous  assurer que les  auteurs 
du  genocide  de  Khodjaly  repond ront tot  ou  tard  de­
vant  la justice  et  seront  punis.  Le  sang  des  martyrs 
sera venge.
■   Allocution du President de la Republique 
d'Azerbaidjan, M.  Ilham Aliyev, lors  de 
la ceremonie d'ouverture du He Forum 
International Humanitaire  de Bakou- 
Bakou, 4 octobre 2012
...Actuellement,  la plus grande proportion de re- 
fugies,  rapportee  au  nombre  d'habitant,  se  trouve 
en  Azerbaidjan.  Nous  avons  plus  d'un  million  de 
refugiäs  et  de  personnes  deplacäes,  ils  ne  peuvent 
pas  rentrer  aujourd'hui  sur  leurs  terres natales.  Du 
simple  fait  que  la  politique  agressive  de  l'Armenie 
se  poursuit jusqu'ä ce jour.
Notre  peuple  a  traverse  des  tragedies  majeures. 
Le  gemocide  de  Khodjaly  a  eu  lieu,  des  innocents, 
des femmes et des enfants, ont öte tues impitoyable- 
ment,  nos  monuments  religieux  et culturels  ont ete 
detruits  par  les  Armeniens.  En  d'autres  termes,  un 
genocide  a  ete  commis  contre notre  peuple et notre 
culture. Les auteurs de ce genocide, les responsables 
de  ces  cruautes,  n'ont pas encore ete condamnes de 
façon adequate par la communaute internationale...
162  ____________________________________________
w ww .aliyevheritage.ort
■  Allocution du President de la Republique 
d'Azerbaidjan, M.  Ilham Aliyev, lors  d'une 
ceremonie d'inauguration- Bakou, 19 
octobre 2013.
...La  possibilite  de  faire  reconnaitre  la  tragedie 
de  Khodjaly  comme  un  genocide  existe.  Plusieurs 
pays  ont  adopte  des  motions  de  reconnaissance  du 
genocide commis ä Khodjaly.  Ce processus devra se 
poursuivre....
■  Allocution du president de la Republique 
d'Azerbaidjan Ilham Aliyev au V ile sommet 
de l'OSCE- le le r decembre 2010
...L'Arm enie  continue  ä  garder  sous  1'occupa- 
tion  pas  seulement  le  Haut  Karabagh  ,  mais  aussi 
7  regions  adjacentes  de  l'Azerbaidjan.  L'Arm enie 
a  detruit  nos  villes  et  villages,  nos  maisons  et  nos 
lieux  sacres,  les  tombes  de  nos  ancetres et nos  mos- 
quees.  Les  Armeniens  ont  commis  les  crimes  m ili­
taires  et  le  genocide  de  Khodjaly  et  des  centaines 
de  civils  ont  ete  massacres  par  les  forces  armees 
armeniennes.  Plus  de  100  enfants  ont  ete  parmi  les 
victimes innocentes  de Khodjaly.
■   Allocution  du president de la Republique 
d'Azerbaidjan, Ilham Aliyev, lors de 
I'ouverture  du complexe memorial du 
genocide  de  Gouba -  Ville de Gouba, le 18 
septembre 2013
...L es  coupables  du  genocide  de  Khodjaly  sont 
les  gens  au  pouvoir  en  Armenie.  Cette  tragedie 
s'est passee devant les yeux  du monde.  En d'autres

term es,  nous  nous  sommes bases  sur les  faits  reels 
,  m ais  pas  comme  le  "genocide  arm enien"  qui  se 
base  sur  les  mythe  .  Les  vidöos,  les  photos,  les 
tömoins  -   tous  cela  est  vrai,  la  гёаШё.  M ais  pour 
quelques  raisons  que  certaines  personnes  ne 
veulent  pas  le  voir,  certains  veulent  presenter  les 
A rm eniens  comme les victimes.  Bien sur,  il у a une 
raison  ä  cela.  Le  lobby  агтёш еп   dans  le  monde 
et  certains  politiciens  malhonnetes  et  corrompus 
qui  sont  sous  le  controle  de  ce  lobby,  ont  deforme 
com pletem ent l'histoire  et  essayent  de  mettre  tout 
le blam e  sur  l'Azerbaidjan.  Cette injustice se pour- 
suit ä ce jour.  Pendant le  gёnocide de Khodjaly  613 
innocents  ont ёtё йлёэ impitoyablement par les Ar- 
т ё т е п в .  Si  nos  compatriotes  enterres  ici  avaient 
ёtё  Шёэ  par  les  armes  blanches  et  les  instruments 
contondants,  ä  Khodjaly  nos  compatriotes  ont  ёtё 
m assacres  par les  grenades,  par les  fusils.  Des cen­
taines  de  personnes  ont  ёtё  ройёеэ  disparues.  Les 
A rm eniens  ont  Ьлё  63  enfants  et  106  femmes.  C'est 
une  atrocite  sans  prёcёdent.
A jourd'hui,  les  organisations  etatiques  et  pu- 
bliques  о р ё г а ^   en  Azerbai'djan,  notamment  la 
Fondation  Heydar Aliyev  тёпеп1 un grand  travail 
pour  la  reconnaissance  du  genocide  de  Khodjaly 
dans  le  monde.  Je  tiens  ä  souligner  les  a c tiv e s   de 
la  Fondation  Heydar  Aliyev  pour  l'etablissement 
du  com plexe  т ё т о п а 1   consacre  au  gёnocide  de 
Gouba.  La  Fondation Heydar Aliyev, notre organi­
sation  de  diaspora,  ainsi  que  l'Etat  azerbaidjanais 
se  sont  reunis  pour  le  lancement  de  la  campagne
"Justice pour K hodjaly!"  et  sa poursuite  reussie,  et 
nous  atteindons  progressivem ent  notre  but.  Plu- 
sieurs pays ont dёjä  reconnu  officiellement le  m as­
sacre  de  Khodjaly  com m e  un  gёnocide  et  ce  pro­
cessus  se poursuit...