Copyright statement
Yüklə 0,72 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Exodus 20:3 Commandment 2: NAS Exodus 20:4 a "You shall not make for yourself 1 an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth. NIV Exodus 20:4 "You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. NKJ Exodus 20:4 "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; ~yIm;V'B; rv,a] hn"WmT.-lk'w> ls,p, ^l.-hf,[]t; al{ WTT Exodus 20:4 #r -25- Commandment 3: NAS Exodus 20:7 a "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not 1 leave him unpunished who takes His name in vain. NIV Exodus 20:7 "You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name. NKJ Exodus 20:7 "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain. al{ yKi aw>V'l; ^yh,l{a/ hw"hy>-~ve-ta, aF'ti al{ WTT Exodus 20:7 p aw>V'l; Amv.-ta, aF'yI-rv,a] tae hw"hy> hQ,n:y> Commandment 4: NAS Exodus 20:8 "Remember a the Sabbath day, to keep it holy. NIV Exodus 20:8 "Remember the Sabbath day by keeping it holy. NKJ Exodus 20:8 "Remember the Sabbath day, to keep it holy. AvD>q;l. tB'V;h; ~Ay-ta, rAkz" WTT Exodus 20:8 Commandment 5: NAS Exodus 20:12 a "Honor your father and your mother, that your b days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you. NIV Exodus 20:12 "Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you. NKJ Exodus 20:12 "Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you. !WkrIa]y: ![;m;l. ^M,ai-ta,w> ^ybia'-ta, dBeK; WTT Exodus 20:12 s %l' !tenO ^yh,l{a/ hw"hy>-rv,a] hm'd"a]h' l[; ^ym,y" Commandment 6: NAS Exodus 20:13 a "You shall not murder. NIV Exodus 20:13 "You shall not murder. NKJ Exodus 20:13 "You shall not murder. s xc'r>Ti al{ WTT Exodus 20:13 Commandment 7: NAS Exodus 20:14 a "You shall not commit adultery. NIV Exodus 20:14 "You shall not commit adultery. NKJ Exodus 20:14 "You shall not commit adultery. s @a'n>Ti al{ WTT Exodus 20:14 -26- Commandment 8: NAS Exodus 20:15 a "You shall not steal. NIV Exodus 20:15 "You shall not steal. NKJ Exodus 20:15 "You shall not steal. s bnOg>Ti al{ WTT Exodus 20:15 Commandment 9: NAS Exodus 20:16 a "You shall not bear false witness against your b neighbor. NIV Exodus 20:16 "You shall not give false testimony against your neighbor. NKJ Exodus 20:16 "You shall not bear false witness against your neighbor. s rq,v' d[e ^[]rEb. hn<[]t;-al{ WTT Exodus 20:16 Commandment 10: NAS Exodus 20:17 a "You shall not covet your neighbor's house; b you shall not covet your neighbor's wife or his male servant or his female servant or his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor." NIV Exodus 20:17 "You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor." NKJ Exodus 20:17 "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's." ^[,rE tv,ae dmox.t;-al{ ^[,rE tyBe dmox.t; al{ WTT Exodus 20:17 p ^[,rEl. rv,a] lkow> Armox]w: ArAvw> Atm'a]w: ADb.[;w> -27- Chapter 6 THE COMMANDS OF CHRIST REPENT [BDAG] metanoe,w 1. change one’s mind; 2. feel remorse, repent, be converted (in a variety of relationships and in connection with, varied responsibilities, moral, political, social or religious. NAS Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." NIV Matthew 4:17 From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near." NKJ Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." GNT Matthew 4:17 VApo. to,te h;rxato o` VIhsou/j khru,ssein kai. le,gein( Metanoei/te h;ggiken ga.r h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ NAS Mark 1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel." NIV Mark 1:15 "The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!" NKJ Mark 1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel." GNT Mark 1:15 kai. le,gwn o[ti Peplh,rwtai o` kairo.j kai. h;ggiken h` basilei,a tou/ qeou/\ metanoei/te kai. pisteu,ete evn tw/| euvaggeli,w|Å NAS Acts 2:38 And Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. NIV Acts 2:38 Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. NKJ Acts 2:38 Then Peter said to them, "Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. GNT Acts 2:38 Pe,troj de. pro.j auvtou,j( Metanoh,sate( Îfhsi,n(Ð kai. baptisqh,tw e[kastoj u`mw/n evpi. tw/| ovno,mati VIhsou/ Cristou/ eivj a;fesin tw/n a`martiw/n u`mw/n kai. lh,myesqe th.n dwrea.n tou/ a`gi,ou pneu,matojÅ NAS Acts 3:19 "Repent therefore and return, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NIV Acts 3:19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, NKJ Acts 3:19 "Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, GNT Acts 3:19 metanoh,sate ou=n kai. evpistre,yate eivj to. evxaleifqh/nai u`mw/n ta.j a`marti,aj( -28- NAS Acts 8:22 "Therefore repent of this wickedness of yours, and pray the Lord that if possible, the intention of your heart may be forgiven you. NIV Acts 8:22 Repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart. NKJ Acts 8:22 "Repent therefore of this your wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. GNT Acts 8:22 metano,hson ou=n avpo. th/j kaki,aj sou tau,thj kai. deh,qhti tou/ kuri,ou( eiv a;ra avfeqh,setai, soi h` evpi,noia th/j kardi,aj sou( NAS Revelation 2:5 'Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first; or else I am coming to you, and will remove your lampstand out of its place-- unless you repent. NIV Revelation 2:5 Remember the height from which you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. NKJ Revelation 2:5 "Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works, or else I will come to you quickly and remove your lampstand from its place -- unless you repent. GNT Revelation 2:5 mnhmo,neue ou=n po,qen pe,ptwkaj kai. metano,hson kai. ta. prw/ta e;rga poi,hson\ eiv de. mh,( e;rcomai, soi kai. kinh,sw th.n lucni,an sou evk tou/ to,pou auvth/j( eva.n mh. metanoh,sh|jÅ NAS Revelation 2:16 'Repent therefore; or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of My mouth. NIV Revelation 2:16 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth. NKJ Revelation 2:16 'Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of My mouth. GNT Revelation 2:16 metano,hson ou=n\ eiv de. mh,( e;rcomai, soi tacu. kai. polemh,sw metV auvtw/n evn th/| r`omfai,a| tou/ sto,mato,j mouÅ NAS Revelation 3:3 'Remember therefore what you have received and heard; and keep it, and repent. If therefore you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come upon you. NIV Revelation 3:3 Remember, therefore, what you have received and heard; obey it, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. NKJ Revelation 3:3 "Remember therefore how you have received and heard; hold fast and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you. GNT Revelation 3:3 mnhmo,neue ou=n pw/j ei;lhfaj kai. h;kousaj kai. th,rei kai. metanohson. eva.n ou=n mh. grhgorh,sh|j( h[xw w`j kle,pthj( kai. ouv mh. gnw/|j poi,an w[ran h[xw evpi. se,Å NAS Revelation 3:19 'Those whom I love, I reprove and discipline; be zealous therefore, and repent. NIV Revelation 3:19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest, and repent. NKJ Revelation 3:19 "As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent. GNT Revelation 3:19 evgw. o[souj eva.n filw/ evle,gcw kai. paideu,w\ zh,leue ou=n kai. metano,hsonÅ -29- FOLLOW [BDAG] deu/ro functions like a word for come! Follow! (verb imperative aorist active 2nd person plural). NAS Matthew 4:19 And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men." NIV Matthew 4:19 "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men." NKJ Matthew 4:19 Then He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men." GNT Matthew 4:19 kai. le,gei auvtoi/j( Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw u`ma/j a`liei/j avnqrw,pwnÅ NAS Mark 1:17 And Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men." NIV Mark 1:17 "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men." NKJ Mark 1:17 Then Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men." GNT Mark 1:17 kai. ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j( Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw u`ma/j gene,sqai a`liei/j avnqrw,pwnÅ NAS Matthew 11:28 "Come to me, all who are weary and heavy- laden, and I will give you rest. NIV Matthew 11:28 "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. NKJ Matthew 11:28 "Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. GNT Matthew 11:28 Deu/te pro,j me pa,ntej oi` kopiw/ntej kai. pefortisme,noi( kavgw. avnapau,sw u`ma/jÅ NAS Matthew 22:4 "Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."' NIV Matthew 22:4 "Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'” NKJ Matthew 22:4 "Again, he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "See, I have prepared my dinner; my oxen and fatted cattle are killed, and all things are ready. Come to the wedding.’" GNT Matthew 22:4 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj le,gwn( Ei;pate toi/j keklhme,noij( VIdou. to. a;risto,n mou h`toi,maka( oi` tau/roi, mou kai. ta. sitista. tequme,na kai. pa,nta e[toima\ deu/te eivj tou.j ga,moujÅ NAS Mark 6:31 And He said to them, "Come away by yourselves to a lonely place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) NIV Mark 6:31 T hen, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest." NKJ Mark 6:31 And He said to them, "Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while." For there were many coming and going, and they did not even have time to eat. GNT Mark 6:31 kai. le,gei auvtoi/j( Deu/te u`mei/j auvtoi. katV ivdi,an eivj e;rhmon to,pon kai. avnapau,sasqe ovli,gonÅ h=san ga.r oi` evrco,menoi kai. oi` u`pa,gontej polloi,( kai. ouvde. fagei/n euvkai,rounÅ -30- REJOICE [BDAG] cai,rw to be in a state of happiness and well-being, rejoice, be glad. [BDAG] skirta,w exuberant springing motion, leap, spring about. NAS Matthew 5:12 "Rejoice, and be glad, for your reward in heaven is great, for so they persecuted the prophets who were before you. NIV Matthew 5:12 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. NKJ Matthew 5:12 "Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. GNT Matthew 5:12 cai,rete kai. avgallia/sqe( o[ti o` misqo.j u`mw/n polu.j evn toi/j ouvranoi/j\ ou[twj ga.r evdi,wxan tou.j profh,taj tou.j pro. u`mw/nÅ NAS Luke 6:23 "Be glad in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for in the same way their fathers used to treat the prophets. NIV Luke 6:23 "Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets. NKJ Luke 6:23 Rejoice in that day and leap for joy! For indeed your reward is great in heaven, For in like manner their fathers did to the prophets. GNT Luke 6:23 ca,rhte evn evkei,nh| th/| h`me,ra| kai. skirth,sate( ivdou. ga.r o` misqo.j u`mw/n polu.j evn tw/| ouvranw/|\ kata. ta. auvta. ga.r evpoi,oun toi/j profh,taij oi` pate,rej auvtw/n... NAS Luke 10:20 "Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven." NIV Luke 10:20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven." NKJ Luke 10:20 "Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven." GNT Luke 10:20 plh.n evn tou,tw| mh. cai,rete o[ti ta. pneu,mata u`mi/n u`pota,ssetai(cairete de. o[ti ta. ovno,mata u`mw/n evgge,graptai evn toi/j ouvranoi/jÅ NAS 2 Corinthians 13:11 Finally, brethren, rejoice, be made complete, be comforted, be like- minded, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. NIV 2 Corinthians 13:11 Finally, brothers, good- by. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. NKJ 2 Corinthians 13:11 Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you. GNT 2 Corinthians 13:11 Loipo,n( avdelfoi,( cai,rete ( katarti,zesqe( parakalei/sqe( to. auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai. o` qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj e;stai meqV u`mw/nÅ NAS Philippians 2:18 And you too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me. NIV Philippians 2:18 So you too should be glad and rejoice with me. NKJ Philippians 2:18 For the same reason you also be glad and rejoice with me. GNT Philippians 2:18 to. de. auvto. kai. u`mei/j cai,rete kai. sugcai,rete, moiÅ -31- NAS Philippians 3:1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble to me, and it is a safeguard for you. NIV Yüklə 0,72 Mb. Dostları ilə paylaş:
|