Classification sémantique des lexies fondée sur le paraphrasage

3. Structure globale du système des étiquettes sémantiques
3.1. Classification sémantique et parties du discours
Pour présenter la structure globale du système des étiquettes sémantiques, il
convient d’examiner le rapport qu’entretiennent ces dernières avec un autre outil de
classification des lexies : les parties du discours. Commençons par énoncer, à cet
égard, une propriété fondamentale des étiquettes sémantiques.
9
On trouvera dans Milićević et Polguère (2010) une présentation de l’ambivalence sémantique et
de sa modélisation lexicographique au moyen, notamment, des étiquettes sémantiques. Comme
indiqué dans Polguère (2007a), il existe une parenté assez forte entre les étiquettes sémantiques
disjonctives inclusives et les types pointés (dotted types) de l’approche du lexique génératif.
9

---

P
ROPRIÉTÉ
– L’étiquette sémantique d’une lexie L, puisqu’elle correspond au
genre prochain de la définition de L, possède nécessairement la même partie
du discours profonde que L – Verbe, Nom, Adjectif, Adverbe ou Clausatif
(= Énoncé).
Le système des étiquettes sémantiques est structuré autour des étiquettes
nominales, car le Nom est justement l’entité lexicale de « nommage » ; c’est lui qui
permet le mieux de désigner les classes de lexies. L’attribution d’une étiquette à une
lexie, cependant, est entièrement fondée sur le paraphrasage (genre prochain en tant
que paraphrase minimale) et le système d’étiquetage doit donc offrir, pour chaque
étiquette nominale, une étiquette verbale, adjectivale, adverbiale et clausative
correspondante. Ces étiquettes « dérivées » permettent de classer ce que l’on désigne
en termes de fonctions lexicales comme étant les V
0
(équivalents verbaux), A
0
(équivalents adjectivaux) et Adv
0
(équivalents adverbiaux) des lexies nominales
étiquetées par les étiquettes sémantiques de base. (Les clausatifs dérivés – par
exemple, la locution clausative M
ES
EXCUSES
! dérivée de la lexie 
EXCUSE
– peuvent
être considérés comme des cas particuliers de V
0
performatifs.)
En plus des étiquettes de lexies unies par les liens d’équivalence sémantique
qui viennent d’être examinés, il est aussi nécessaire de connecter directement les
étiquettes de lexies liées par des dérivations sémantiques pleines, mais très
directement impliquées dans le paraphrasage. Il s’agit notamment des trois types de
liens suivants.
1. Fonction lexicale S
i
: 
ADMIRATION
→ 
ADMIRATEUR
= ‘personne qui
éprouve de l’admiration’ [= S
1
(
ADMIRATION
)]
2. Fonction lexicale A
i
: 
ADMIRATION
→ 
ADMIRATIF
= ‘qui éprouve de
l’admiration’ [A
1
(
ADMIRATION
)]
3. Fonction lexicale Able
i
: 
ADMIRATION
→ 
ADMIRABLE
= ‘envers qui/quoi
on tend à éprouver de l’admiration’ [Able
2
(
ADMIRATION
)]
Tout cela fait que chaque étiquette sémantique est en fait élément d’une