Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ te/śîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Edip Yüksel Meali	Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Süleyman Ateş Meali	Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
Yusuf Ali (English)	Not frivolity will they(5235) hear therein, nor any taint of ill,- *
M. Pickthall (English)	There hear they no vain speaking nor recrimination

Vâkı’a Suresi
26

إِلَّا yalnızca

قِيلًا denilir

سَلَامًا selam

سَلَامًا selam

Türkçe Transcript (*)	İllâ kîlen selâmen selâmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Yalnızca bir söz (işitirler:) 'Selam, selam.'
Edip Yüksel Meali	Sadece, "Selam, selam," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.
Süleyman Ateş Meali	Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sadece "Selam, selam!" denir.
Yusuf Ali (English)	Only the saying,(5236) "Peace! Peace". *
M. Pickthall (English)	(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Vâkı’a Suresi
27

وَأَصْحَابُ adamları

الْيَمِينِ sağın

مَا nedir

أَصْحَابُ adamları

الْيَمِينِ sağın

Türkçe Transcript (*)	Ve ashâbu-lyemîni mâ ashâbu-lyemîn(i)
Ali Bulaç Meali	'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin.'
Edip Yüksel Meali	Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Süleyman Ateş Meali	Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
Yusuf Ali (English)	The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?
M. Pickthall (English)	And those on the right hand; what of those on the right hand?

Vâkı’a Suresi
28

فِي içindedirler

سِدْرٍ sedir ağaçları

مَخْضُودٍ dikensiz

Türkçe Transcript (*)	Fî sidrin maḣdûd(in)
Ali Bulaç Meali	Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),
Edip Yüksel Meali	Dikensiz meyve ağaçları,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dalbastı kirazlar,
Süleyman Ateş Meali	(Onlar) Dikensiz kirazlar,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dikensiz kirazlar,
Yusuf Ali (English)	(They will be) among(5237) Lote-trees without thorns, *
M. Pickthall (English)	Among thornless lote tree

Vâkı’a Suresi
29

وَطَلْحٍ ve muzlar

مَنْضُودٍ meyva dizili

Türkçe Transcript (*)	Ve talhin mendûd(in)
Ali Bulaç Meali	Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,
Edip Yüksel Meali	Salkımları sarkmış muz ağaçları,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Meyva dizili muzlar,
Süleyman Ateş Meali	(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Meyve dizili muz ağaçları,
Yusuf Ali (English)	Among Talh trees(5238) with flowers (or fruits) piled one above another,- *
M. Pickthall (English)	And clustered plantains,

Vâkı’a Suresi
30

وَظِلٍّ ve gölge(ler)

مَمْدُودٍ uzamış

Türkçe Transcript (*)	Ve zillin memdûd(in)
Ali Bulaç Meali	Yayılıp-uzanmış gölgeler,
Edip Yüksel Meali	Uzamış gölgeler,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Uzamış gölgeler,
Süleyman Ateş Meali	Uzamış gölge(ler),
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Uzayan gölgeler,
Yusuf Ali (English)	In shade long-extended,
M. Pickthall (English)	And spreading shade,

Vâkı’a Suresi
31

وَمَاءٍ ve sular

مَسْكُوبٍ fışkıran

Türkçe Transcript (*)	Ve mâ-in meskûb(in)
Ali Bulaç Meali	Durmaksızın akan su(lar);
Edip Yüksel Meali	Fışkıran sular,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fışkıran sular.
Süleyman Ateş Meali	Fışkıran sular,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Akıp dökülen sular,
Yusuf Ali (English)	By water flowing constantly,
M. Pickthall (English)	And water gushing,

Vâkı’a Suresi
32

وَفَاكِهَةٍ ve meyvalar

كَثِيرَةٍ pek çok

Türkçe Transcript (*)	Ve fâkihetin keśîra(tin)
Ali Bulaç Meali	Ve (daha) birçok meyveler arasında,
Edip Yüksel Meali	Ve bol meyveler içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Pek çok meyva arasında,
Süleyman Ateş Meali	Pek çok meyva arasında;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Birçok meyveler arasındadırlar.
Yusuf Ali (English)	And fruit in abundance.
M. Pickthall (English)	And fruit in plenary

Vâkı’a Suresi
33

لَا مَقْطُوعَةٍ tükenmeyen

وَلَا مَمْنُوعَةٍ ve yasaklanmayan

Türkçe Transcript (*)	Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin)
Ali Bulaç Meali	Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Edip Yüksel Meali	Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Tükenmeyen ve yasaklanmayan
Süleyman Ateş Meali	Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ne tükenir ne yasaklanır.
Yusuf Ali (English)	Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,(5239) *
M. Pickthall (English)	Neither out of reach nor yet forbidden,

Vâkı’a Suresi
34

وَفُرُشٍ ve döşekler (üstündedirler)

مَرْفُوعَةٍ yükseltilmiş

Türkçe Transcript (*)	Ve furuşin merfû’a(tin)
Ali Bulaç Meali	Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).
Edip Yüksel Meali	Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Süleyman Ateş Meali	Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.
Yusuf Ali (English)	And on Thrones (of Dignity), raised high.
M. Pickthall (English)	And raised couches,

Vâkı’a Suresi
35

إِنَّا biz

أَنْشَأْنَاهُنَّ kadınları inşa' etmişizdir

إِنْشَاءً (yeni bir) inşa' ile

Türkçe Transcript (*)	İnnâ enşe/nâhunne inşâ-â(n)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.
Edip Yüksel Meali	Biz kadınları yeniden biçimlendirdik. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).
Süleyman Ateş Meali	Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
Yusuf Ali (English)	We have created (their Companions)(5240) of special creation. *
M. Pickthall (English)	Lo! We have created them a (new) creation

Vâkı’a Suresi
36

فَجَعَلْنَاهُنَّ onları yapmışızdır

أَبْكَارًا bakireler

Türkçe Transcript (*)	Fece’alnâhunne ebkârâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onları hep bakireler olarak kıldık,
Edip Yüksel Meali	Onları, gençleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onları bâkireler yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Onları bakireler yapmışızdır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hepsini bakireler yapmışızdır,
Yusuf Ali (English)	And made them virgin - pure (and undefiled), -
M. Pickthall (English)	And made them virgins

Vâkı’a Suresi
37

عُرُبًا sevgililer

أَتْرَابًا hep yaşıt