Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Vâkı’a Suresi
14

وَقَلِيلٌ ve birazı da

مِنَ الْآخِرِينَ sonrakilerden

Türkçe Transcript (*)	Ve kalîlun mine-l-âḣirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Birazı da sonrakilerden.
Edip Yüksel Meali	Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Birazı da sonrakilerden.
Süleyman Ateş Meali	Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Az bir kısmı da sonrakilerden.
Yusuf Ali (English)	And a few from those of later times.
M. Pickthall (English)	And a few of those of later time

Vâkı’a Suresi
15

عَلَىٰ üzerindedirler

سُرُرٍ tahtlar

مَوْضُونَةٍ altın ve cevahirle işlenmiş

Türkçe Transcript (*)	‘Alâ sururin mevdûne(tin)
Ali Bulaç Meali	'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Edip Yüksel Meali	Lüks mobilyalar üzerinde,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Yusuf Ali (English)	(They will be) on Thrones(5229) encrusted (with gold and precious stones), *
M. Pickthall (English)	On lined couches,

Vâkı’a Suresi
16

مُتَّكِئِينَ yaslanırlar

عَلَيْهَا onların üzerinde

مُتَقَابِلِينَ karşılıklı

Türkçe Transcript (*)	Mutteki-îne ‘aleyhâ mutekâbilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Karşılıklı yaslanmışlardır.
Edip Yüksel Meali	Karşılıklı yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Süleyman Ateş Meali	Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Yusuf Ali (English)	Reclining on them, facing each other.(5230) *
M. Pickthall (English)	Reclining therein face to face.

Vâkı’a Suresi
17

يَطُوفُ dolaşır

عَلَيْهِمْ çevrelerinde

وِلْدَانٌ gençler

مُخَلَّدُونَ ebedi yaşamağa erdirilmiş

Türkçe Transcript (*)	Yatûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûn(e)
Ali Bulaç Meali	Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Edip Yüksel Meali	Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
Süleyman Ateş Meali	Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Yusuf Ali (English)	Round about them will (serve)(5231) youths of perpetual (freshness), *
M. Pickthall (English)	There wait on them immortal youths

Vâkı’a Suresi
18

بِأَكْوَابٍ testilerle

وَأَبَارِيقَ ve ibrikler

وَكَأْسٍ ve kadehlerle

مِنْ مَعِينٍ kaynağından doldurulmuş

Türkçe Transcript (*)	Bi-ekvâbin ve ebârîka veke/sin min ma’în(in)
Ali Bulaç Meali	Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
Edip Yüksel Meali	Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Süleyman Ateş Meali	Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.
Yusuf Ali (English)	With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
M. Pickthall (English)	With bowls and ewers and a cup from a pure spring

Vâkı’a Suresi
19

لَا يُصَدَّعُونَ başları ağrıtmayan

عَنْهَا ondan

وَلَا يُنْزِفُونَ ve akılları gidermeyen

Türkçe Transcript (*)	Lâ yusadde’ûne ‘anhâ velâ yunzifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Edip Yüksel Meali	Ne ara verirler ne de yorulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Süleyman Ateş Meali	(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
Yusuf Ali (English)	No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:(5232) *
M. Pickthall (English)	Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

Vâkı’a Suresi
20

وَفَاكِهَةٍ ve meyva(lar)

مِمَّا şeylerden

يَتَخَيَّرُونَ beğendikleri

Türkçe Transcript (*)	Ve fâkihetin mimmâ yeteḣayyerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Arzulayıp-seçecekleri meyveler,
Edip Yüksel Meali	Ve beğendikleri meyveler...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Beğendikleri meyvalar,
Süleyman Ateş Meali	Beğendikleri meyva(lar),
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.
Yusuf Ali (English)	And with fruits, any that they may select:
M. Pickthall (English)	And fruit that they prefer

Vâkı’a Suresi
21

وَلَحْمِ ve eti

طَيْرٍ kuş

مِمَّا يَشْتَهُونَ canlarının çektiği

Türkçe Transcript (*)	Ve lahmi tayrin mimmâ yeştehûn(e)
Ali Bulaç Meali	Canlarının çektiği kuş eti.
Edip Yüksel Meali	Canlarının çektiği kuş etleri...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Canlarının çektiği kuş etleri,
Süleyman Ateş Meali	Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
Yusuf Ali (English)	And the flesh of fowls, any that they may desire.
M. Pickthall (English)	And flesh of fowls that they desire

Vâkı’a Suresi
22

وَحُورٌ ve huriler

عِينٌ iri gözlü

Türkçe Transcript (*)	Ve hûrun ‘în(un)
Ali Bulaç Meali	Ve iri gözlü huriler,
Edip Yüksel Meali	Güzel eşler...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İri gözlü hûriler,
Süleyman Ateş Meali	İri gözlü huriler,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.
Yusuf Ali (English)	And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-(5233) *
M. Pickthall (English)	And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

Vâkı’a Suresi
23

كَأَمْثَالِ gibi

اللُّؤْلُؤِ inciler

الْمَكْنُونِ saklı

Türkçe Transcript (*)	Ke-emśâli-llu/lui-lmeknûn(i)
Ali Bulaç Meali	Sanki saklı inciler gibi;
Edip Yüksel Meali	Korunmuş inciler gibi...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Saklı inciler gibi,
Süleyman Ateş Meali	Saklı inciler gibi;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Titizlikle korunan inciler misali;
Yusuf Ali (English)	Like unto Pearls(5234) well-guarded. *
M. Pickthall (English)	Like unto hidden pearls,

Vâkı’a Suresi
24

جَزَاءً karşılık olarak

بِمَا nedeniyle

كَانُوا يَعْمَلُونَ yaptıkları

Türkçe Transcript (*)	Cezâen bimâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Edip Yüksel Meali	Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Süleyman Ateş Meali	Yaptıklarına karşılık olarak.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yaptıklarına karşılık olarak.
Yusuf Ali (English)	A Reward for the deeds of their past (life).
M. Pickthall (English)	Reward for what they used do.

Vâkı’a Suresi
25

لَا يَسْمَعُونَ işitmezler

فِيهَا orada

لَغْوًا boş bir söz

وَلَا تَأْثِيمًا ve ne de günaha sokan bir laf