AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu
Yüklə 3,95 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
19. Əsərləri 3 cilddə:C III . /Tərt.: H.Məmmədzadə; Red.:Ə.Mirəhmədov. Azərbaycan SSR EA Nizami ad. Ədəbiyyat İnstitutu. – Bakı: Elm, 1988.– 380 s.
- 141 -
ölkəsi komandanlığı Diplomatik Dəftərxanasının müdiri Xvostova; Zaqafqaziya ölkəsi Baş idarəsi Dəftərxanasının direktoru Vasilkovskiyə. Qafqaz Canişin Dəftərxanasının direktoru həqiqi müşavir və kavaler Mixail Pavlovia; Şerbinin həzrətlərinə; Canişin Dəftərxanasının müdiri M.P.Şerbinin həzrətlərinə; Qafqaz Canişin Dəftərxanasının di- rektoru A.F.Kruzerşternə; İslam yazısı haqqında etimada layiq fəzilət sahiblərinin yazmış olduqları bir çox kitablar əsasında mayor Mirzə Fətəli Axundzadənin apardığı araşdırmanın nəticələri; Aleksandr Pavloviç Nikolaiyə; Konstantin Fyo- doroviç Lelliyə; Bab-Aliyə ərizə; Əsgərxan bəyə; A.P.Butenova; Hüseyn xan Nizamüddövləyə; Əb- dürrəhman ağaya; Tehran əmirlərindən birinə; Şöhrət sahibi olan alicənab!; Müsyö Timofeyevə; Dəstürul-əməl; Mirzə Ələkbərə; Təlimat; Mirzə Yaquba; Akademik Dorna məktub; Mirzə Hüseyn xana; Həzrət Sədirətpənaha; Yazılı məruzə; Şərt- namə; Xüsusi qeydlər; Əlavələr.
Seçilmiş əsərləri /Tərt.: L.Qədirzadə. – Bakı: Yazıçı,1988. – 312 s. /ərəb əlifbasında/ Kitabın içindəkilər: Ə.Hüseyni. Ön söz. Hekayəti- Molla İbrahimxəlil-kimyagər; Hekayəti-xırs qul- durbasan; Sərgüzəşti-vəziri xani-Lənkəran; Sər- güzəşti-mərdi-xəsis (HacıQara); Mürafiə vəkilləri; Kəmalüddövlə məktubları.
Əsərləri 2 cilddə. C I . – Bakı: Atilla, 2000. – 126 s.
Kitabın içindəkilər: Aldanmış kəvakib; Komedi- yalar – Hekayət-Molla İbrahimxəlil kimyagər; He- kayəti-müsyö Jordan həkimi-nəbatat və dərviş - 142 -
Məstəli şah – caduguni-məşhur; Hekayəti-xırs qul- durbasan. 22. Əsərləri 2 cilddə, C II . – Bakı: Atilla, 2001.–106 s.
Kitabın içindəkilər: Komediyalar: Sərgüzəşti- vəziri-xani-Lənkəran; Sərgüzəşti mərdi-xəsis (Hacı Qara); Mürafiə vəkillərinin hekayəti.
Bədii və ədəbi–tənqidi əsərləri /Tərt. red.: Nadir Məmmədov. – Bakı: Çaşıoğlu, 2004. – 280s. Kitabın içindəkilər: Nadir Məmmədov. Mirzə Fə- təli Axundovun həyatı, bədii yaradıcılığı, ədəbi- tənqidi görüşləri. Hekayəti-Molla İbrahimxəlil kimyagər; Hekayəti müsyö Jordan həkimi-nəbatat və dərviş Məstəli şah cadüguni-məşhur; Sərgü- zəşti-vəziri-xani-Lənkəran; Sərgüzəşti-mərdi-xəsis (Hacı Qara); Mürafiə vəkillərinin hekayəti. Po- vest: Aldanmış kəvakib. Şeirlər: Zəmanədən şikayət; A.S.Puşkinin ölümünə Şərq poemsı; Təc- nis; Təcnisi-digər; Müxəmməs; Zakirə məktub; Cəfərqulu xana; Hekayəti-Seyid Ələm Səlyani; Yeni əlifba haqqında. Fəlsəfi, ədəbi-tənqidi və tarixi məqalələri: Poeziya haqqında; Fehristi- kitab; Tənqid risaləsi; Kritika; Türkcə “Təmsi- lat”ı tərcümə edən Tehran sakini Mirzə Mə- həmməd Cəfərə; Mirzə Ağanın pyeslərinin tənqidi; “Yek kəlmə” haqqında; “Əkinçi” qəzetinin nəşri haqqında; İzahlar; Biblioqrafiya.
Əsərləri 3 cilddə:C I . Komediyalar, povestlər və şeirlər /Tərt.: H.Məmmədzadə; Red.: Ə.Mi- rəhmədov (Klassik Azərbaycan ədəbiyyatı kitab- xanası). – Bakı: Şərq-Qərb, 2005. – 295 s. - 143 -
Kitabın içindəkilər: Nadir Məmmədov. M.F.Axun- dzadənin həyatı və bədii yaradıcılığı. Ko- mediyalar: Hekayəti-Molla İbrahimxəlil kimyagər; Hekayəti-müsyö Jordan həkimi-nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadüguni-məşhur; Sərgüzəşti-vəziri- xani-Lənkəran; Sərgüzəşti-mərdi-xəsis (Hacı Qa- ra); Mürafiə vəkillərinin hekayəti. Povest: Aldan- mış kəvakib. Şeirlər: Zəmanədən şikayət; A.S.Puş- kinin ölümünə Şərq poemsı; Təcnis; Təcnisi-digər; Mədhiyyə; Zakirə məktub; Tərifnamə; Müxəmməs; Cəfərqulu xana; Çeşmə kitabəsi; Səidə xitab; Fuad Paşanın mədhinə; Yeni əlifba haqqında mənzumə; Həcvi-Əbddürrəsul xan; Molla Əli; Şahmat oyunu haqqında; Vanda; Hekayəti-Seyid Ələm Səlyani; Ey zahidi bizövq o məscid ki sənin var...”.
Əsərləri 3 cilddə:C II . Kəmalüddövlə məktubları. Fəlsəfi, ədəbi-tənqidi və tarixi məqalələri. Tənqid risaləsi /Tərt.: H.Məmmədzadə; Red.: Ə.Mirəh- mədov (Klassik Azərbacan ədəbiyyatı kitab- xanası). – Bakı: Şərq-Qərb, 2005. – 374 s.
- 144 -
və onun təsnifinin babında; Kritika; Mirzə Ağanın pyesləri haqqında kritika; 1872-i il mart ayının sonlarında Tehrana gedərkən Tiflisdə gəlmiş Ruhul-qüdsdən neçə məclisdə eşitdiklərim; Tənqid risaləsi. Babilik əqidələri; Hekayət; Məsəli-həkim Sismond; Con Stüart Mill azadlıq haqqında; 1618- ci ildə Bağdad yaxınlığında Türkiyə ordusunun vəziyyəti. Yeni dünyanı fəth edən Xristofor Kolumbun tarixi; Süavi əfəndinin əqidəsinə qarşı yazılmış tənqidin surəti; Mehriban və əzəmətli Hacı Şeyx Möhsün xan, səadətiniz daimi olsun!; Köhnə İslam əlifbasını dəyişdirmək barədə kolo- nel; Mirzə Yusif xana; İran dövlətinin Tiflisdəki sabiq konsulu Mirzə Yusif cənablarına; Türkcə “Təmsilat”ı tərcümə edən Tehran sakini Mirzə Məhəmməd Cəfərə; 1871-ci il martın 29-da Mirzə Yusif xana yazılmış üçüncü məktub; 1280-cı ildə (1863) cənab Ruhül-Qüdsdən öz dilindən eşidib- yazdığım bir mətləbin mətni; “Kəmalüddövlə mək- tubları”nın nəşri barədə İsakova yazdığım mək- tubun surəti; Nüsxə fərqləri və şərhlər. Tarixi, coğ- rafi adlar haqqında məlumat. 26. Əsərləri 3 cilddə:C III. Məktublar. Əlavələr. İzahlar /Tərt.: Həmid Məmmədzadə (Klassik Azərbaycan ədəbiyyatı kitabxanası). – Bakı: Şərq- Qərb, 2005. – 295 s. Kitabın içindəkilər: Həmid Məmmədzadə. M.F.Axundovun yeni əlifba layihələri və məktub- ları. Ərəb, fars və türkidən ibarət olan İslam dillərinin yazısı üçün əlifba; Diplomatik dəftər- xananın müdiri Xvostova; Baş idraə dəftərxana- sının direktoru Vasilkovskiyə; Qafqaz idarə dəf- tərxanasının direktoru M.P.Şerbininə; Qafqaz - 145 -
dəftərxanasının direktoru A.F.Kruzerşternə; İslam yazısı haqqında Mirzə Fətəli Axundovun apardığı araşdırmaların nəticələri; Aleksandr Pavloviç Nikolaiyə; Konstantin Fyodoroviç Lelliyə; Əsgər- xan bəyə; Appolit Petroviç Butenova; Hüseyn xan Nizamüddövləyə; Əbdürrəhman ağaya; Tehran əmirlərindən birinə; Şöhrət sahibi olan alicənab!; Akademik Dorna cavab; Qeyd; Əli xana; Mirzə Əbdülvəhab xana; Müsyö Timofeyevə; Mirzə Ələkbərə; Dəstürul-əməl; Təlimat; Mirzə Yaquba; Akademik Dorna məktub; Şərtnamə; Mirzə Əbdür- rəhim xana; Baranovskiyə; Maarif nazirinə; İran konsuluna; Mirzə Hüseyn xana məktub; Həsənəli xana; Nəsirül-mülk Mahmud xana; Melkum xana məktub; Mirzə Yusif xana məktub; Nikolay İva- noviç Baranovskiyə; Münif əfəndiyə; Cəlaləddin Mirzəyə; Osmanlı dövləti sədr-əzəmə; Ruhül- Qüdsə; Manukçiyə; Osmanlı nazirlərindən iki nəfərinə yazılmış məktub; “Həqaiq” qəzetinin re- daktoruna; Nikolaiyə; Tehran Xarici işlər naziri- nə; Tiflis qubernatoru K.İ.Orlovskiyə ərizə; Eti- zad-üs-səltənəyə; Mirzə Məhəmmədrəfi sədrül- üləmaya; Rəşidə; Fərhad Mirzəyə; Tehran seyid- ləri və əşrafından birinə; A.P.Berjeyə; Hacı Mötə- müddövləyə; M.F.Axundzadənin tərcümeyi-halı; Şəhadətnamə. Əlavələr: Dornun rəyi; Mirzə Yusif xandan; Süavi əfəndinin məqaləsi; Cəlaləddin Mirzədən; Melkum xandan; Əli xandan; Manik- çidən; Mirzə ağadan; Nikolaidən; Camacbcidən; Tubu xanımın ərizəsi; İzahlar. * * * 27. Aldanmış kəvakib /T.e.: Lusien Bouvat /Asiati- quede recueldememares. - Paris: İmprimerie Nati-
- 146 -
onale, 1903. – 98 s. /ərəb əlifbasında Azərbaycan və fransız dillərində/ 28. Hindistan şahzadəsi Kəmalüddövlənin öz dostu İran şahzadəsi Cəmalüddövləyə fars dilində yazdığı üç məktubun və Cəmalüddövlənin ona göndərdiyi cavabın Azərbaycan dilində tər- cüməsidir /Ön söz: S.Ağamalıoğlu. – Bakı: Yeni əlifba Komitəsi nəşriyyatı, 1924.- 110 s. - /ərəb
Hindistan şahzadəsi Kəmalüddövlənin öz dostu İran şahzadəsi Cəmalüddövləyə fars dilində yazdığı üç məktubun və Cəmalüddövlənin ona göndərdiyi cavabın Azərbaycan dilində tər- cüməsidir /Ön söz S.Ağamalıoğlunun.. – Bakı: Yeni əlifba Komitəsi nəşriyyatı, 1924, I –VI, 74 s. /latın əlifbası ilə/. 30. Aldanmış kəvakib. Hekayəti - Yusif şah. - Bakı: Bakı işçisi- kooperativ nəşriyyatı, 1926. – 24 s. - /latın əlifbası ilə/ 31. Hacı Qara (Sərgüzəşti-mərdi- xəsis) 5 pərdəli ko- mediya. – Bakı: Bakı işçisi kooperativ nəşriyyatı, 1926. – 42 s. - /latın əlifbası ilə/ 32. Molla İbrahim Xəlil kimyagər. Komediya, 4 məclisdə. - Bakı: Bakı işçisi kooperativ nəşriyyatı, 1926. – 19 s. - /latın əlifbası ilə/ 33. Mürafiə vəkilləri: 3 pərdəli komediya hekayəsi şəhri Təbrizdə. - Bakı: Bakı işçisi kooperativ nəş- riyyatı, 1926. – 28 s. (latın əlifbası ilə) 34. Nəbatat həkimi Müsyo Jordan ilə cadükun dərviş Dərviş Məstəli şahın hekayəti. 4 pərdəli kome-
- 147 -
diya.- Bakı: Bakı işçisi kooperativ nəşriyyatı, 1926. -28 s. - /latın əlifbası ilə/ 35. Sərgüzəşti-vəziri-xani-Sərab. 4 pərdəli komediya. – Bakı: Bakı işçisi- kooperativ nəşriyyatı. - 1926. – 28 s. -/latın əlifbası ilə/. 36. Hacı Qara (Sərgüzəşti- mərdi- xəsis). İkinci təbi. 5 pərdəli komediya. - Bakı: Azərnəşr, 1930. – 70 s.
Hacı Qara. 5 pərdəli komediya /Red.: S.Rəhman. – Bakı: Azərnəşr, 1935. – 60 s.
Müsyö Jordan həkimi-nəbatat və dərviş Məstəli şah caduguni-məşhur: 4 pərdəli komediya. (Böyük yaşlı
uşaqlar üçün)
/Red. M.Seyidzadə. Bakı,Azərnəşr - 1935. – 39 s. - /latın əlifbası ilə/
A.S.Puşkinin ölümünə Şərq poeması . – Bakı: Azərnəşr, 1937. – 31 s.
Aldanmış kəvakib /Red.: Həmid Araslı. – Bakı: Azərnəşr, 1937. -55 s.
Aldanmış kəvakib. Hekayəti-Yusif şah. /Red. H.Araslı. – Bakı: Azərnəşr, 1937. – 65 s. /latın
Aldanmış kəvakib. Hekayəti-Yusif şah /SSRİ EA- nın Azərbaycan filialının Nizami adına ədəbiyyat və dil institutu) /Red. F.Qasımzadə. – Bakı: Azərnəşr,- 1937. – 57 s.
- 148 -
43. Sərgüzəşti-vəziri-xani-Lənkəran. 4 pərdəli kome- diya /Red.: Ə.Əbülhəsən. – Bakı: Azərnəşr, 1937. – 41 s. /latın əlifbası ilə/. 44. Aldanmış kəvakib (Hekayəti Yusif şah) /Red. və ön söz: F.Qasımzadə. - Bakı: Azərnəşr, 1938. – 57c.
45. Hekayəti-xırs quldurbasan. 3 pərdəli komediya /Red.: F.Qasımzadə. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 75 s.
46. Hekayəti-Molla İbrahim Xəlil kimyagər. Kome- diya, 4 məclisdə /Red. və ön söz: M.Arif /SSRİ EA-nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. – Bakı: Azərnəşr , 1938. – 44 s. 47. Hekayəti-Molla İbrahim Xəlil kimyagər. 4 məc- lisdə /Red.:
M.Seyidzadə /SSRİ
EA-nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu.. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 31 s. -
Hekayəti-Müsyö Jordan həkimi-nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadükuni-məşhur /Red.: Qasımzadə. - Bakı: Azərnəşr ,1938 – 62c. 49. Hekayəti-Müsyo Jordan həkimi-nəbatat və dərviş Məstəli cadukuni-məşhur. 4 pərdəli komediya /Red.: F.Qasımzadə /SSRİ EA-nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 71 s. 50. Mürafiə vəkillərinin hekayəsi. 3 pərdəli komediya /Red.: F.Qasımzadə/SSRİ EA-nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 71 s.
- 149 -
51. Sərgüzəşti-mərdi-xəsis (Hacı Qara). 5 pərdəli ko- mediya /Red.:M.Arif /SSRİ EA-nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 88 s.
Sərgüzəşti-vəziri–xani–Lənkəran. (Hacı Qara). 4 pərdəli komediya /Red.: F.Qasımzadə /SSRİ EA- nın Azərbaycan filialının Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. – Bakı: Azərnəşr, 1938. – 58 s.
Xırs quldurbasan. 3 pərdəli pyes /Red.: Ə.Ağayev. – Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1949. – 39 s.
Aldanmış kəvakib (Yusif şah haqqında hekayə) /Orta yaşlı uşaqlar üçün işləyəni: M.Rzaquluzadə; Red.: M.C.Tahirli. - Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1950. - 36 s.
Kəmalüddövlə məktubları /T.e.: M.Əlizadə. - Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1959. - 222 s.
Aldanmış kəvakib (Hekayəti-Yusif şah) /Red.: Ə.Mehdiyev. – Bakı: Azərnəşr, 1962.- 70 s.
A.S.Puşkinin ölümünə Şərq poeması /Red.: Qur- banov Ş. – Bakı: Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1962. – 196 s. /Azərbaycan, rus və SSRİ xalqları dillərində/. Kitabın içindəkilər: Ş.Qurbanov. Müqəddimə. Rus dilinə t.e.: P.Antokolski, Azərbaycan dilinə t.e.: M.Müşfiq; Mirzə Fətəli Axundov; Ukrain dilinə t.e. İ.Qonçarenko; Belorus dilinə t.e.: İ.Semejon; Özbək dilinə t.e.: M.Şeyxzadə; Qazax dilinə t.e. K.Murzaliev; Gürcü dilinə t.e.: İ.Qrişaşvili; Er- məni dilinə t.e. A.Qraşi; Türkmən dilinə t.e.: M.Seyidov; Litva dilinə t.e.: A.Jukauskas; Latış dilinə Y.Vanaqa; Moldav dilinə t.e.: İ.Stavskaya; - 150 -
Qırğız dilinə t.e.: S.Cusuyeva; Uyqur dilinə t.e.: X.Xamrayev; Başqırd dilinə t.e.: M.Sündüklü; Tatar dilinə t.e.: Z.Nuri; Udmurt dilinə t.e. A.Kla- bukov; Mari dilinə t.e. N.Kazakov; İnquş dilinə t.e.: A.Vedzijevo; Yakut dilinə t.e.: S.Danilov; Osetin dilinə t.e.: P.Qraç; Qaraçay dilinə t.e.: M.Boyçarova; Ballada-romans t.e.: C.Xəndan; Əlavələr: “Şərq poeması” Rus dilinə t.e.: Mirzə Fətəli Axundov(Bestujev-Marlinskinin redaktəsi ilə); Rus dilinə t.e. A.Sokolov. 58. Şərq poeması /Fars dilindən t.e.: C.Xəndan; Red.: Ş.Qurbanov. – Bakı: Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1962. – 12 s. 59. Fars dilində yazılmış məktubların mətni /Tərt.: H.Məmmədzadə; Red.: H.Araslı. – Bakı: Azər- baycan SSR EA nəşr-tı, 1963. – 46 +455 s. 60. Hacı Qara.Musiqili komediyadan parçalar /V.Adı- gözəlov, R.Mustafayev. – Bakı: Azərnəşr,1963. – 22 s.
61. Mürafiə vəkillıərinin hekayəti /Red.: Y.Məm- mədov. – Bakı: Gənclik, 1968. – 64 s.
Aldanmış kəvakib. Yusif şah haqqında hekayə /Red.: Reyhan Hacıyeva. – Bakı: Gənclik, 1969. – 39 s.
63. Kəmalüddövlə məktubları /Farscadan t.e.: Mübariz Əlizadə; Red.: Y.Məmmədov. – Bakı: Gənclik, 1969. – 199s. Kitabın içindəkilər: Fuad Qasımzadə. Şərq xalq- larını qəflət yuxusundan oyadan əsər. “Kəmalüd- dövlə məktubları”nın üzünü köçürən şəxsin İislam xalqlarının şəriət xadimlərindən birinə 1280-ci - 151 -
ildə göndərdiyi məktubun üzü; “Kəmalüddövlə məktubları”; Kəmalüddövlə məktubları” haqqın- da. Mirzə Fətəli Axundovun öz müasiri olan qa- baqcıl ziyalılara yazdığı məktublardan parçalar: Mirzə Yusif xana; Mirzə Melkum xana; Əli xana; Mirzə Məhəmməd Cəfər xana; Ey manikçi sahib; Manekçi sahibə; Cəlaləddin Mirzəyə; Müsyö Nikolaiyə; Müsyö Qrimmə; Aleksandr Qriqor- yeviçə; Qrimmin məktubunun surəti; Mariya Vla- dimirovnaya. Yüklə 3,95 Mb. Dostları ilə paylaş:
|