Афаг Ялийева

«Molla Nəsrəddin» jurnalı redaksiyasının

kontor kitabçaları və qovluqları 256

«Molla Nəsrəddin» jurnalı redaksiyasına

yazılmış məqalələr 264

Başqalarının yazdığı tərcümeyi-hal və xatirələr 267

Tərcümələr 285

Digər materiallar 292

Fotoşəkillər 299

Qəzet və jurnallar 308

Müxtəlif çap kitabları 317

1Йазычынын архивиндя АзОЗФАН-ын сядри Яли Назим тяряфиндян тясдиглянмиш бир гябздя Щямидя Мяммядгулузадядян (1873-1955) Ъ.Мяммядгулузадянин 59 адда ялйазмаларынын, сянядляринин вя «Молла Нясряддин» журналынын 1906, 1909, 1922, 1924-1928-ъи илляр комплектляринин алындыьы билдирилир (с.в. 399). Щямин с.в. алтында олан диэяр бир гябздя Ъ.Мяммядгулузадянин Щямидя ханым тяряфиндян йазылан 62 сящифялик биографийасынын 22 октйабр 1935-ъи ил тарихиндян Ядябиййат секторунда горундуьу тясдиг едилир. Щ.Мяммядгулузадянин 11 нойабр 1936-ъы илдя йаздыьы «Язиз Шярифя ъаваб»ында (с.в. 387, 414) ися Ъ.Мяммядгулузадянин она йаздыьы мяктубларын да АзОЗФАН-а верилдийи мялум оур.

2Айдыноьлу Т. «Молла Нясряддин»ин Тябриз сяфяри, йахуд ингилабла иртиъа арасында / «Молла Нясряддин» - 1921 (яряб ялифбасындан трансфонелитерасийа едян: Е.Гасымова). Бакы: Адилоьлу, 2006, с. Х.

3Пашайев А.Я. «Молла Нясряддин»: достлары, дцшмянляри. Бакы: Чашыоьлу, 2010.

4Фиридун бяй Кючярлинин шяхси архиви (няшря щазырлайан вя юн сюзцн мцяллифи: М.Адилов). Бакы: Нурлан, 2006, с. 7, 132.

5Мяммядгулузадя Щ.Я. Мирзя Ъялил щаггында хатирялярим. Бакы: Азярняшр, 1967, с. 187.

6Адилов М. Юн сюз явязи / Фиридун бяй Кючярлинин шяхси архиви. Бакы: Нурлан, 2006, с. 8.

7«Ингилаб вя мядяниййят» журналы, 1935, № 1.

8Салман Мцмтаз ад. Азярбайъан Республикасы Дювлят Ядябиййат вя Инъясянят Архиви. Фонд-516, сийа­­­щы 1, иш 3.

9Султанов М. Ъялил Мяммядгулузадя архивинин тясвири щаггында / Пашайева М. «Ъялил Мяммядгулузадя (Молла Нясряддин) архивинин тясвири». Бакы: ЕА няшриййаты, 1961, с. 6.

10Ясярин биринъи щиссяси ися «Хатиратым», фонд 6, с.в. 77 шифряси алтында сахланылыр.

11Бах: «Тяръцмейи-щалым», фонд 6, с.в. 75.

12«Ойунбазлар» Ъ.Мяммядгулузадянин «Ясярляри»ня мязмунуна мцвафиг олараг «Лянят» ады иля дахил олунмушдур. Бах: Ъ.Мяммяд­гулузадя. «Ясярляри», Бакы, 2004, Ы ъ., с. 515-516 (тяртибчи вя юн сюзцн мцяллифи: И.Щябиббяйли).

13Сидги – Мящяммяд Таьы Сидги Сяфяров (1854-1904).

14«Лянят» Ъ.Мяммядгулузадянин «Ясярляри»ня мязмунуна мцвафиг олараг «Ойунбазлар» ады иля дахил олунмушдур. Бах: Ъ.Мяммяд­гулу­за­дя. «Ясярляри», Бакы, 2004, Ы ъ., с. 477-482 (тяртибчи вя юн сюзцн мцяллифи: И.Щябиббяйли).

15М.Ш.Мирзяйев – Мирзя Шяриф Мирзяйев (1860-1937).

16Ясяр илк дяфя 1939-ъу илдя «Револйусийа вя култура» журналынын 5-ъи нюмрясиндя чап олунмуш вя «Йыьынъаг» сярлювщяси дя редаксийа тяряфин­дян верилмишдир.

17«Йыьынъаг» пйесидир.

18Ялйазманын икинъи щиссяси – «Фелйетонлар», фонд 6, с.в. 70 шифряси алтын­да сахланылыр.

19Ялйазманын биринъи щиссяси – «Фелйетонлар», фонд 6, с.в. 69 шифряси алтын­да сахланылыр.

20Янвяр – Янвяр Мяммядгулузадя (1911-1979). Ъ.Мяммядгулуза­дя­­нин Щямидя ханымла бирэя никащындан олан кичик оьлу.

21Щямидя – Щямидя Ящмяд бяй Ъаваншир гызы Мяммядгулузадя (1872-1955). Ъ.Мяммядгулузадянин щяйат йолдашы.

22Ялякбяр – Мирзя Ялякбяр Мяммядгулузадя (1872-1922). Ъ.Мям­мяд­гу­лу­за­дянин гардашы.

23Баьыров – Мяшяди Ялясэяр Баьыров. «Молла Нясряддин» журналынын ма­лиййя чятинликлярини щялл едян маарифчи, таъир.

24Йусифхан – Йусифхан Мяммядбяйов Мина Даватдарованын щяйат йол­дашы.

25Мина – Мина Даватдарова (1898-1923). Щямидя ханымын Ибращим бяй Даватдаровла (1851-1902) бирэя никащындан олан гызы.

26Мцняввяр – Мцняввяр Мяммядгулузадя (1897-1965). Ъ.Мям­мяд­гу­лузадянин Щялимя ханымла бирэя никащындан олан илк ювлады.

27Мцзяффяр – Мцзяффяр Даватдаров (1900-1959). Щямидя ханымын Ибращим бяй Даватдаровла бирэя никащындан олан оьлу.

28Теймур – Теймур Кянэярли (1907-1944). Ъ.Мяммядгулузадянин ба­ъысы Сякинянин (1881-1918) оьлу.

29Мидщят – Мидщят Мяммядгулузадя (1908-1932). Ъ.Мяммядгулу­за­дянин Щялимя ханымла бирэя никащындан олан оьлу.

30Гямяр – Гямяр Ялийева (1903-1987). Щ.Мяммядгулузадянин йахын гощуму.

31Эдя – Мидщят Мяммядгулузадя.

32Эйнали – Ейналы бяй Султанов (1866-1935).

33Яли Мящзун – Яли Мящзун Рящимов (1886-1934).

34Мящяммядяли – Мяммядяли Сяфяров Сидги (1888-1956). 1910-1911-ъи иллярдя «Молла Нясряддин» журналынын мцвяггяти редактору.

35Яли Нязми – Яли Нязми Мяммядзадя (1878-1946).

36Фаиг яфянди – Юмяр Фаиг Неманзадя (1872-1938). Ъ.Мяммядгулу­за­­дянин ян йахын ияслякдашы.

37Мяммяд Сяид – Мяммяд Сяид Ордубади (1872-1951).

38Ящмяд бяй Ъаваншир – Ящмяд бяй Ъяфяргулу оьлу Ъаваншир (1828-1903). Щ.Мяммядгулузадянин атасы.

39Исмайыл – Исмайыл Щягги. Тифлисдя «Шярг» мятбяясинин мцдири.

40Тяхяллцсц Надимдир.

41Мяктуб Ъ.Мяммядгулузадянин атасы Мяшяди Мяммядгулудандыр.

42Назлы – Назлы ханым Кянэярли. Ъ.Мяммядгулузадянин икинъи щяйат йолдашы.

43О.И.Шмерлинг – Оскар Иванович Шмерлинг (1877-1938). «Молла Нясряд­дин» журналынын ряссамы.

44Ялигулу Няъяфов – Ялигулу Няъяфов Гямкцсар (1880-1919). 1913-ъц илдя «Молла Нясряддин» журналынын мцвяггяти редактору.

45Бу мяктуб с.в. 341 олан «Абуня китабчасы»нын арасында сахланылыр.

46Пакизя – Пакизя ханым Кянэярли. Ъ.Мяммядгулузадянин баъысы Сякиня ханымын гызы.

47Язиз Шяриф – Язиз Гурбаняли оьлу Шярифзадя.

48Иосеф Роттер – «Молла Нясряддин» журналынын ряссамы.

49«Молла Нясряддин» журналы 1906-ъы ил, 7 апрелдян няшря башламышдыр.

50Архивдя с.в. 347 шифряси алтында ичярисиндя мцхтялиф сянядляр олан 2 гов­луг сахланылыр.

51«Молла Нясряддин» журналынын илк сайы 7 апрел, 1906-ъы илдя Тифлисдя няшр олунмушдур.

52Щямидя ханым бу наьыллары Азярбайъан дилиндян рус дилиня тяръцмя ет­мишдир. Бах: «Тяръцмяляр» бюлмяси, фонд 6, с.в. 454, 459, 460.

53Сейид Щцсейн Садыгзадя.

54Ъ.Мяммядгулузадя 1932-ъи ил йанварын 4-дя вяфат етмишдир.