827 .ԥUlpry 0ø ùdploryd )+ =ԥUJԥuol ø$ +VH\qry



Yüklə 80.09 Kb.
Pdf просмотр
tarix14.01.2017
ölçüsü80.09 Kb.

25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

23

2011/1 (5)

827 

.ԥULPRY 0ø ùDPLORYD )+ =ԥUJԥUOL ø$ +VH\QRY (6

*g='$;ø/ø <$' &ø6ø0/Ԥ5ø1 ;$5ø& ('ø/0Ԥ6ø1'Ԥ  *$8*( 3$56 3/$1$

9ø75(.720ø<$1,1 7Ԥ7%ø4ø



$NDGHPLN =ΩULIΩ ΨOL\HYD DGÕQD 0LOOL 2IWDOPRORJL\D 0ΩUNΩ]L %DNÕ ú $]ΩUED\FDQ

$oDU V|]OԥU YLWUHNWRPL\D  JDXJH SDUV SODQD J|]GD[LOL \DG FLVLP

*|] DOPDVÕQÕQ GԥOLE NHoԥQ \DUDODQPDODUÕ GDKD oR[ DNWLY JԥQF ԥKDOL DUDVÕQGD UDVW JԥOPԥNOԥ ԥPԥN TDELOL\\ԥWLQLQ

FLGGL D]DOPDVÕQD VԥEԥE ROXU %X \DUDODQPDODUGD J|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ UDVW JԥOPԥ WH]OL\L  DUDVÕQGD TH\G

HGLOPLúGLU >@ 0ONL ԥKDOL DUDVÕQGD J|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWLQL PHWDO G|\Pԥ ]DPDQÕ PH\GDQD oÕ[DQ

TԥOSԥOԥU WԥúNLO HWPԥNGԥGLU >@ *|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ LON ԥYYԥO [DULFL PDTQLW ԥVDV YDVLWԥ

ROVD GD YLWUHNWRPL\D WH[QLNDVÕQÕQ LQNLúDI HWPԥVL LOԥ SDUV SODQD YLWUHNWRPL\D \ROX DSDUÕFÕ PHWRGD oHYULOPLúGLU >

@ *|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ YLWUHNWRPL\D PHWRGODUÕQÕQ WԥWELTL EDNWHULDO HQGRIWDOPLW WRU TLúD

TRSPDVÕ KDOODUÕQÕ D]DOWPD÷D Yԥ GDKD \NVԥN IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥU ԥOGԥ HWPԥ\ԥ LPNDQ YHUGL\L ԥGԥEL\\DWGD TH\G

HGLOPLúGLU >@ 6RQ G|YUOԥUGԥ YLWUHRUHWLQDO FԥUUDKL\\ԥQLQ LQNLúDI LVWLTDPԥWOԥULQGԥQ ELUL NLoLN NԥVLNOL   JDXJH

 PP   JDXJH   PP  VRQ LOOԥUGԥ  JDXJH   PP  JDXJH ± TH\F GLDPHWULQ VWDQGDUWÕGÕU  YLWUHNWRPL\D

PHWRGODUÕQÕQ WԥWELTLGLU >@ /DNLQ LQWUDRNXO\DU \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVL GDKD PUԥNNԥE PGD[LOԥ KHVDE

HGLOGL\LQGԥQ ELU oR[ PԥOOLÀԥU ԥQԥQԥYL  JDXJH   PP  WH[QRORJL\D\D VWQON YHUPԥNGԥGLUOԥU >@

ԤGԥEL\\DWGD \DOQÕ] ELU QHoԥ LúGԥ NLoLN NԥVLNOL YLWUHNWRPL\DQÕQ J|]Q DU[D VHTPHQWLQGԥQ \DG FLVLPOԥULQ [DULF

HGLOPԥVLQGԥ WԥELTLQLQ QԥWLFԥOԥUL KDTTÕQGD PԥOXPDW YHULOPLúGLU >@ %X LúOԥUGԥ \DG FLVPLQ [DULF HGLOPԥVL oQ

VNOHURWRPL\DODUGDQ ELULQLQ JHQLúOԥGLOPԥVL Yԥ \D[XG ԥODYԥ OLPEDO NԥVLN DSDUÕOPDVÕ WԥWELT HGLOPLúGLU

øúLQ PԥTVԥGL *|]Q DU[D VHTPHQWLQGԥ \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ  JD SDUV SODQD YLWUHNWRPL\DQÕQ

WԥWELTLQLQ LONLQ QԥWLFԥOԥULQLQ |\UԥQLOPԥVLGLU



0DWHULDO Yԥ PHWRGODU øúGԥ FX LOGԥ $NDG =ԤOL\HYD DG 0LOOL 2IWDOPRORJL\D 0ԥUNԥ]LQGԥ J|]

DOPDVÕQÕQ DU[D VHTPHQWLQGԥNL \DG FLVLPOԥUԥ J|Uԥ Wԥ[LUԥ VDOÕQPÕú FԥUUDKL PGD[LOԥ DSDUÕOPÕú  J|]Gԥ   [ԥVWԥ

QԥWLFԥOԥU UHWURVSHNWLY RODUDT WԥKOLO HGLOPLúGLU ;ԥVWԥOԥULQ \Dú FLQV \DG FLVPLQ [VXVL\\ԥWOԥUL Yԥ V [DUDNWHULVWLNDVÕ

FԥGYԥO Gԥ WԥVYLU HGLOPLúGLU 0úDKLGԥ G|YU  D\GDQ  D\D TԥGԥU ROPXúGXU 

PD\LQԥVLQLQ Eԥ]L KDOODUGD LVԥ ԥODYԥ RODUDT %VNDQ XOWUDVԥV PD\LQԥVLQLQ N|Pԥ\L LOԥ DSDUÕOPÕúÕGÕU

ԤPԥOL\\DWÕQ WH[QLNDVÕ .DWDUDNWDQÕQ IDNRHPXOVL¿NDVL\DVÕ ø2/LPSODQWDVL\DVÕ   PP RSWLN KLVVԥQLQ GLDPHWUL  

Yԥ EX\QX] TLúD\D ;úԥNLOOL  QH\ORQ WLNLú TR\XOGXTGDQ VRQUD OLPEGԥQ  PP PԥVDIԥGԥ  VWDQGDUW  JDXJH

YLWUHNWRPL\D SRUWX DoÕOPÕú NDQ\XODODU \HUOԥúGLULOPLúGLU 0ԥUNԥ]L YLWUHNWRPL\D  FRUH YLWUHFWRP\  DSDUÕOGÕTGDQ VRQUD

WULDPVLQRORQ DVHWRQLGLQ N|Pԥ\L LOԥ DU[D KLDORLG PHPEUDQ TDOGÕUÕOPÕú Yԥ [DULF HGLOPLúGLU 7ULDPVLQRORQ DVHWRQLG

NULVWDOODUÕQGDQ ELU PLTGDU PԥTVԥGOL RODUDT SUROLIHUDWLY YLWUHRUHWLQRSDWL\DQÕQ SUR¿ODNWLNDVÕ oQ J|] GLELQGԥ

VD[ODQÕOPÕúGÕU 

ELUL WÕ[DFOD ED÷ODQPÕú Yԥ \DG FLVPLQ |OoOԥULQԥ IRUPDVÕQD Yԥ ORNDOL]DVL\DVÕQD X\÷XQ RODUDT  JDXJH 095 EÕoD÷Õ

LOԥ ԥODYԥ VNOHURWRPRL\D DSDUÕOPÕú  JDXJH SLQVHWOԥ \DG FLVLP [DULF HGLOPLúGLU 'DKD VRQUD VNOHUD  9LFU\O

VDSÕ LOԥ WLNLOPLú  JDXJH SRUWX \HQLGԥQ DoÕOPÕú Yԥ VNOHURWRPL\D QDKL\ԥVLQGԥ WRU TLúDQÕQ SHULIHUL\DVÕ UHYL]L\D

HGLOPLúGLU %XQGDQ VRQUD SDUV SODQD YLWUHNWRPL\D ԥPԥOL\\DWÕQÕQ VWDQGDUW SURVHGXUODUÕ  OD]HU PD\HKDYD KDYDTD]

PEDGLOԥOԥUL VLOLNRQ LQ\HNVL\DVÕ Yԥ V   JDXJH VNOHURWRPL\DGDQ LFUD HGLOPLúGLU ԤPԥOL\\DWÕQ VRQXQGD  JDXJH

VNOHURWRPL\DODUÕQ KHUPHWLNOL\L \R[ODQÕOPÕú OD]ÕP JԥOԥUVԥ  9LFU\O WLNLú TR\XOPXúGXU

4H\G   \DOQÕ]  KDOGD \DG FLVPL [DULF HWPԥN oQ \X[DUÕGD TH\G HGLOԥQ WH[QLNDGDQ IԥUTOL RODUDT ԥVDV

VNOHURWRPL\DODUGDQ ELULQLQ JHQLúOԥQGLULOPԥVL WԥWELT HGLOPLúGLU    KDOGD \DG FLVPLQ ]ԥGԥVLQLQ WԥVLUL QԥWLFԥVLQGԥ

WRU TLúDQÕQ UHTPDWRJHQ TRSPDVÕ Pԥ\\ԥQ HGLOPLúGLU Yԥ EX KDOGD FԥUUDKL ԥPԥOL\\DW SODQÕQD KԥP Gԥ VD[OD\ÕFÕ

VLUNO\DM   PP VLOLNRQ OHQW OLPEGԥQ  PP  GD[LO HGLOPLúGLU    KDOGD EOOXU ]ԥGԥOԥQPԥGL\L oQ LON ԥPԥOL\\DW

SODQÕQD NDWDUDNWDQÕQ IDNRHPXOVL¿NDVL\DVÕ Yԥ ø2/ LPSODQWDVL\DVÕ GD[LO HGLOPԥPLúGLU

$OÕQDQ QԥWLFԥOԥU 6366  SURTUDPÕQÕQ N|Pԥ\L LOԥ PԥOXPDW ED]DVÕQD \HUOԥúGLULOPLú VWDWLVWLN LúOԥQPԥOԥU EX

SURTUDP YDVLWԥVL LOԥ DSDUÕOPÕúGÕU



1ԥWLFԥOԥU &ԥGYԥO GԥQ J|UQG\ NLPL EWQ [ԥVWԥOԥU  \Dú DUDVÕQGD NLúLOԥU ROPXúGXU  RUWD \Dú “

0“6'  

LOԥ TԥGԥU IԥUTOԥQPLúGLU 

 KDOGD PLV PԥQúԥOL GLJԥU KDOGD LVԥ GDú TÕUÕQWÕVÕ J|]GD[LOL \DG FLVLP NLPL VD[ODQÕOPÕúÕGÕU 


25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

24

2011/ 1 (5)

ROoV RUWD KHVDEOD “ PPԥ EԥUDEԥU ROPXúGXU  PDNVLPXP  PP  ho KDOGD \DG FLVPLQ J|] GD[LOLQGԥ

X]XQ PGGԥW VD[ODQÕOPDVÕ PHWDOOR]   KDOGD VLGHUR]  KDOGD [DONR]  ԥODPԥWOԥULQLQ PH\GDQD oÕ[PDVÕQD VԥEԥE

ROPXúGXU 

DU[D GLYDUÕQD VDQFÕOPÕú  HPEHGGHG  Yԥ]L\\ԥWGԥ ROPXúGXU /DNLQ TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL \DG FLVPLQ LQWUDYLWUHDO

ORNDOL]DVL\DVÕQÕQ KԥP SUHRSHUDWLY PD\LQԥ ]DPDQÕ KԥP Gԥ LQWUDRSHUDWLY WԥVGLT HGLLOGL\L  KDOGD     J|]Q

DU[D GLYDUÕQGD \DG FLVPLQ LONLQ ]ԥGԥVL  LPSDFW VLWH  DúNDU HGLOPLúGLU

&ԥGYԥO 

0úDKLGԥ DOWÕQGD RODQ [ԥVWԥOԥULQ DQDPQHVWLN Yԥ NOLQLNL J|VWԥULFLOԥUL

1



7UDYPDGDQ ԥPԥOL\\DWD

PGGԥW

/RNDOL]DVL\D

0DWHULDO E|\N|Oo

PP

*|]GԥNL

GLJԥU

Gԥ\LúOԥU

ԤPԥYY*ø

ԤPԥOL\\DW

ԤPVRQUD*ø

4H\G  ԤPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ

VWDWXV

P  D\

5H )H"


6LGHUR]

 SSY TD]

/3

5' GDKD VRQUD ,2/ SSY 6LO



P  JQ 5H )H 

9+ 7. &)

ø2/ SSY 6LO

&)

5' (50 WԥNUDU SSYVLO



P  JQ 5H )H 

9+ 7. &)

ø2/ SSY TD]  2.

P  D\

5H )H 

9+ 7. &)

ø2/ SSY TD]  2.



P  LO

9

&X  ;DONR]



9+ 7. /3

ø2/ SSY 6LO

&)

5' WԥNUDU ԥPԥOL\\DW



SODQODúGÕUÕOÕU

P  JQ

9

)H 



9+ 7. HM ø2/ SSY TD]  2.

P  D\

5H )H 

6LGHUR]

5' 7.


/3

ø2/ SSY VLUN

O\DM 6LO

 2.  øONLQ LúOԥQPԥ DSDUÕOPD\ÕE



P  LO

9

'Dú  9+ 7. /3



ø2/ SSY KDYD  2.

P  JQ 5H )H 

9+





SSY 6LO

 (50 WԥNUDU SSYTD] úԥIIDI

EOOXU

4H\GOԥU PNLúL 5HLQWUDUHWLQDO 9LQWUDYLWUHDO )HGԥPLU &XPLV 7.WUDYPDWLN NDWDUDNWD 9+úúԥYDUÕ

FLVPԥ TDQVÕ]PD 5'WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ (50HSUHWLQDO PHPEUDQ /3LúÕT GX\÷XVX &)EDUPDT VD\Õ

*|] DOPDVÕQÕQ GԥOLENHoԥQ \DUDODQPDODUÕ \DG FLVPLQ VD[ODQÕOPDVÕ LOԥ \DQDúÕ GLJԥU Gԥ\LúLNOLNOԥU R FPOԥGԥQ

WUDYPDWLN NDWDUDNWD   J|]    úúԥYDUL FLVPԥ TDQVÕ]PD   J|]    VLGHUR]   J|]    [DONR]  

J|]    WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ   J|]    LOԥ Gԥ PúD\LԥW ROXQPXúGXU

$SDUÕODQ ԥPԥOL\\DWÕQ DQDWRPLN QԥWLFԥOԥULQԥ JԥOGLNGԥ  J|]Gԥ     ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ G|YUGԥ IԥVDGODU

TH\GԥDOÕQPDPÕúGÕUԤPԥOL\\DWGDQVRQUDJ|]Gԥ   WRUTLúDQÕQUHTPDWRJHQTRSPDVÕSHULUHWLQDOPHPEUDQODUÕQ

IRUPDODúPDVÕ LOԥ PúDKLGԥ HGLOPLú EX J|]OԥULQ LNLVLQGԥ WԥNUDU FԥUUDKL ԥPԥOL\\DW  UHWLQHNWRPL\D Yԥ VLOLNRQ

WDPSRQDGDVÕ  DSDUÕOPÕú ODNLQ VRQ QԥWLFԥGԥ EX J|]OԥUGԥ J|UPԥ IXQNVL\DVÕ DúD÷Õ ROPXúGXU 4H\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL

EX J|]OԥUGԥQ ELULQGԥ GԥPLU PԥQúԥOL \DG FLVPLQ J|]GԥQ [DULF HGLOPԥVLQԥ ED[PD\DUDT VLGHUR] ԥODPԥWOԥULQLQ GDKD

GD DUWPDVÕ PúDKLGԥ HGLOPLúGLU  J|]Gԥ LVԥ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD HSLUHWLQDO PHPEUDQÕQ IRUPDODúPDVÕ LOԥ PDNXOD

QDKL\ԥVLQGԥ WUDNVLRQ Gԥ\LúLNOLNOԥU PH\GDQD oÕ[PÕú VLOLNRQXQ [DULF HGLOPԥVL ]DPDQÕ HSLUHWLQDO PHPEUDQ GD [DULF

HGLOPLú Yԥ TD] WDPSRQDGDVÕ DSDUÕOPÕúGÕU

$SDUÕODQ FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWODUÕQ IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥULQLQLQ GLQDPLNDVÕ ùԥNLO Gԥ WԥVYLU HGLOPLúGLU

1,0

0,9


0,8

0,7


0,6

0,5


0,4

0,3


0,2

0,1


0,0

P reop_V A

1,0

0,9


0,8

0,7


0,6

0,5


0,4

0,3


0,2

0,1


0,0

Fi

na



l_

V

A



ùԥNLO  *|]GD[LOL \DG FLVPԥ J|Uԥ DSDUÕOPÕú YLWUHNWRPL\D ԥPԥOL\\DWÕQGDQ VRQUD J|UPԥ LWLOL\LQLQ GLQDPLNDVÕ

25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

25

2011/1 (5)

'LDTUDPGDQ J|UQG\ NLPL ԥPԥOL\\DWGDQ ԥYYԥO EWQ J|]OԥUGԥ J|UPԥ IXQNVL\DVÕ DúD÷Õ ROPXúGXU   J|]Gԥ

LúÕT GX\÷XVX  ԤPԥOL\\DWGDQ VRQUD J|]OԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWLQGԥ J|UPԥQLQ DUWPDVÕ   J|]    TH\Gԥ DOÕQPÕú 

J|]Gԥ     J|UPԥ Gԥ\LúPԥPLú  HSLUHWLQDO PHPEUDQÕQ LQNLúDI HWPԥVL LOԥ ED÷OÕ   J|]Gԥ LVԥ     J|UPԥ

LWLOL\L WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ Yԥ VLGHUR] ԥODPԥWOԥULQLQ DUWPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU DúD÷Õ GúPúGU  LúÕT GX\÷XVXQD TԥGԥU 

ùԥNLO Gԥ DSDUÕOPÕú ԥPԥOL\\DWODUGDQ ELULQLQ YLGHRIUDTPHQWOԥUL Yԥ J|]Q ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ Yԥ]L\\ԥWL WԥVYLU

HGLOPLúGLU

A

%

&



'

(

)



*

H

ùԥNLO  *|]GD[LOL \DG FLVPLQ oÕ[DUÕOPDVÕ ԥPԥOL\\DWÕQÕQ PԥUKԥOԥOԥUL Yԥ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ QԥWLFԥ



$ ± ԥPԥOL\\DW |Q J|] DOPDVÕQÕQ J|UQú  \DUDQÕQ ELULQFLOL FԥUUDKL LúOԥQPԥVLQGԥQ VRQUD  % ± NDWDUDNWDQÕQ

IDNRHPXOVL¿NDVL\DVÕ Yԥ ,2/ LPSODQWDVL\DVÕQGDQ VRQUD J|UQW & ± ԥODYԥ VNOHURWRPL\DGDQ \DG FLVPLQ SLQVHWOԥ

[DULF HGLOPԥVL ' ± WULDPVLQRORQ DVHWRQLGLQ N|Pԥ\L LOԥ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQ TDOGÕUÕOPDVÕ ( ± \DG FLVPLQ WRUOX

TLúDGDNÕ ]ԥGԥ \HUL  LPSDFW VLWH  ) ± ԥPԥOL\\DWÕQ VRQXQGD TD] WDPSRQDGDVÕ DSDUÕOGÕTGDQ VRQUD J|] DOPDVÕQÕQ

J|UQú * ±  D\GDQ VRQUD J|]Q ELRPLNURVNRSLN J|UQWV + ± J|] GLELQLQ  D\ VRQUD WԥVYLUL ]ԥGԥ QDKL\ԥVL

ԥWUDIÕQGD SLTPHQWOԥúPLú OD]HU RFDTODUÕ PúDKLGԥ HGLOLU



0]DNLUԥ *|]Q DU[D VHTPHQWLQGԥNL \DG FLVLPOԥULQ [DULF ROXQPDVÕQGD SDUV SODQD YLWUHNWRPL\D PHWRGXQXQ

DSDUÕFÕ URO R\QDGÕ÷Õ DUWÕT PEDKLVԥ GR÷XUPXU >@ %XQXQOD EHOԥ PԥOOLÀԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWL WUDYPDWLN

J|]OԥUGԥ FԥUUDKL PGD[LOԥQLQ PUԥNNԥEOL\LQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT ԥQԥQԥYL  JDXJH WH[QLND\D VWQON YHULUOԥU %X

]DPDQ QDUDKDWoÕOÕT GR÷XUDQ PԥVԥOԥOԥUGԥQ ELUL NLPL WUDYPDWLN J|]OԥUGԥ WURNDU NDQ\XODQÕQ \HUOԥúGLULOPԥVL LOԥ ED÷OÕ

SUREOHPOԥU Gԥ TH\G ROXQXU >@

/DNLQ VRQ RQLOOLNGԥ YLWUHRUHWLQDO FԥUUDKL\\ԥQLQ PXPL LQNLúDI PH\OOԥULQԥ Qԥ]ԥU VDOGÕTGD NLoLN NԥVLNOL   JDXJH

Yԥ GDKD NLoLN |OoO  FԥUUDKL WH[QRORJL\DODUÕQ ԥQԥQԥYL  JD LQDPOD ԥYԥ] HWPԥVL DúNDU J|UQPԥNGԥGLU &ԥUUDKL

DOԥW DUVHQDOODUÕ GDKD oR[  JDXJH oQ \HQLOԥQPԥNGԥGLU (\QL ]DPDQGD  JDXJH YLWUHNWRPL\D JQP]Gԥ

JHWGLNFԥ GDKD D] WԥWELT ROXQPDTGDGÕU %XQODUÕ Qԥ]ԥUԥ DODUVDT WUDYPD KDOODUÕQGD GD  JDXJH Yԥ GDKD NLoLN |OoO

FԥUUDKL\\ԥQLQ \HU WXWPDVÕ TDoÕQÕOPD]GÕU .LoLN NԥVLNOL FԥUUDKL\\ԥ \DWURJHQ WUDYPDQÕQ D]DOPDVÕQD EHOԥOLNOԥ

ԥPԥOL\\DWOD ED÷OÕ IԥVDGODUÕQ D]DOPDVÕ Yԥ VD÷DOPD G|YUQQ TÕVDOPDVÕQD úԥUDLW \DUDGÕU

6RQ LOOԥUGԥ NLoLN NԥVLNOL YLWUHNWRPL\DQÕQ J|]Q DU[D VHTPHQWLQGԥNL \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ WԥWELTLQLQ

PԥTEXO QԥWLFԥOԥUL EDUԥVLQGԥ ԥGԥEL\\DWGD Eԥ]L PԥOXPDWODU GԥUF HGLOPLúGLU >@ %X LúOԥUGԥ PԥOOLÀԥU \DG FLVPLQ

[DULF HGLOPԥVL oQ VNOHURWRPL\DODUGDQ ELULQLQ 095 EÕoDTOD JHQLúOԥQGLULOPԥVLQL Yԥ \D OLPEDO NԥVLN DSDUÕOPDVÕQÕ

WԥNOLI HGLUOԥU %L]LP WԥTGLP HWGL\LPL] LúGԥ IԥUTOL FԥKԥW \DG FLVPLQ [DULF ROXQPDVÕ oQ ԥODYԥ VNOHURWRPL\DQÕQ

DSDUÕOPDVÕGÕU )LNULPL]Fԥ EX WH[QLNDQÕQ ELU QHoԥ VWQO\ YDUGÕU

%LULQFL \DG FLVLP YL]XDOL]DVL\D HGLOGLNGԥQ VRQUD VNOHURWRPL\D ԥQ X\÷XQ ORNDOL]DVL\DGD \DG FLVPLQ IRUPDVÕQÕ

Yԥ |OoOԥULQL Qԥ]ԥUԥ DOPDTOD DSDUÕOÕU øNLQFLVL \DG FLVLP [DULF HGLOGLNGԥQ VRQUD VNOHURWRPL\D QDKL\ԥVLQL UHYL]L\D

HWPԥN GDKD UDKDWGÕU 6NOHURWRPL\D QDKL\ԥVLQGԥ LQNDUVHUDVL\D \ÕUWÕT Yԥ EXQXQ QԥWLFԥVLQGԥ JԥOԥFԥNGԥ SUROLIHUDVL\D

Yԥ WRU TLúDQÕQ TRSPD ULVNLQLQ ROGX÷XQX Qԥ]ԥUԥ DOVDT \DG FLVPLQ [DULF HGLOPԥVL oQ  JDXJH VNOHURWRPL\DODUGDQ

ELUL LVWLIDGԥ HGLOԥUNԥQ GDKD VRQUD H\QL \HUGԥ OD]ÕP ROD ELOԥQ YLWUHNWRPL\D Yԥ \D OD]HU SURVHGXUODUÕQÕQ GDKD oԥWLQ

ROPDVÕQÕ TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU 9ԥ QԥKD\ԥW VWDQGDUW  JDXJH VNOHURWRPL\DVÕ JHQLúOԥQGLOPLúVԥ \DG FLVLP [DULF

HGLOGLNGԥQ VRQUD ԥPԥOL\\DWÕQ GDYDPÕ oQ KԥPLQ  JDXJH NDQ\XODQÕQ VWDELOOL\LQLQ D]DOPDVÕQÕQ PPNQ ROPDVÕQÕ

TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU



25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

26

2011/ 1 (5)

*|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥQ VRQUD WRU TLúDQÕQ UHTPDWRJHQ TRSPDVÕQÕQ EDú YHUPԥVL ԥGԥEL\\DWGD

TH\G HGLOPLú Yԥ WH]OL\L  DUDVÕQGD J|VWԥULOPLúGLU >@ 7RU TLúDQÕQ UHTPDWRJHQ TRSPDVÕQÕQ PPNQ

VԥEԥEOԥUL \DG FLVPLQ WRU TLúDGDNÕ ]ԥGԥOԥUL Yԥ \D \DWURJHQ \ÕUWÕTODU SUROLIHUDWLY YLWUHRUHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕ NLPL

J|VWԥULOPLúGLU ԤPԥOL\\DW ]DPDQÕ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQ D\UÕOPDVÕ EDUԥGԥ ¿NLUOԥU ]LGGL\\ԥWOLGLU %ԥ]L PԥOOLÀԥU

ԥPԥOL\\DW ]DPDQÕ DU[D KLDORLGLQ TRSDUÕOPDVÕQÕQ WԥNLGOԥ W|YVL\\ԥ HWGLNOԥUL KDOGD >@ GLJԥUOԥUL >@ EX PDQHYULQ

ULVNOL ROGX÷XQX GLJԥUOԥUL LVԥ KԥU ]DPDQ X÷XUOX ROPDGÕ÷ÕQÕ TH\G HGLUOԥU %L]LP EWQ ԥPԥOL\\DWODUGD ԥPԥOL\\DW

]DPDQÕ DU[D KLDORLGLQ VQL VXUԥWGԥ D\UÕOPDVÕ Kԥ\DWD NHoLULOPLúGLU oQNL ]ԥQQLPL]Fԥ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQ

D\UÕOPDVÕ HSLUHWLQDO PHPEUDQÕQ LQNLúDI HWPԥVL Yԥ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ ULVNLQL D]DOGÕU

7RU TLúDQÕQ UHTPDWRJHQ TRSPDVÕQÕQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ SUR¿ODNWLN RODUDT VLUNO\DM OHQWLQLQ WLNLOPԥVLQL Gԥ

W|YVL\\ԥ HGԥQOԥU Gԥ YDUGÕU >@ 0úDKLGԥ HWGL\LPL] [ԥVWԥOԥULQ \DOQÕ] ELULQGԥ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ ԥPԥOL\\DWD TԥGԥU

P|YFXG ROGX÷X oQ VLUNO\DM OHQWLQGԥQ LVWLIDGԥ HGLOPLú Yԥ DQDWRPLN QԥWLFԥ PYԥIIԥTL\\ԥWOL ROPXúGXU

6NOHUDO NԥVL\LQ JHQLúOԥQGLULOLOPԥVL Gԥ |]|]O\QGԥ SUROLIHUDWLY YLWUHRUHWLQRSDWL\D ULVNLQL DUWÕUPDTOD WRU TLúDQÕQ

TRSPDVÕ ULVNLQL DUWÕUD ELOԥU :LURVWNR Yԥ KԥPPԥOOLÀԥU >@  PP |OoQ VNOHURWRPL\DODU oQ \X[DUÕ KԥGG NLPL

TH\G HGLUOԥU %L]LP PúDKLGԥOԥULPL]Gԥ \DG FLVLPOԥULQ |OoV J|VWԥULOԥQGԥQ NLoLN ROGX÷X oQ EWQ KDOODUGD \DG

FLVLPOԥU VNOHURWRPL\DODUGDQ [DULF HGLOPLúGLU

%L]LP PúDKLGԥOԥUGԥ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ G|YUGԥ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ  J|]Gԥ     TH\Gԥ DOÕQPÕúGÕU 4H\Gԥ

DOÕQDQ  TRSPDGDQ VL LON ԥPԥOL\\DWODU ]DPDQÕ \ԥQL \DG FLVPL oÕ[DUPDT oQ VNOHURWRPL\DQÕQ JHQLúOԥQGLULOPԥVL

PHWRGX LVWLIDGԥ HGLOGL\L KDOODUGD J|UQPúGU %XUDGD WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕQÕ VNOHURWRPL\D QDKL\ԥVLQGԥ PPNQ

RODQ \DWURJHQ \ÕUWÕTODU SUROLIHUDWLY Gԥ\LúLNOLNOԥU Yԥ |\UԥQPԥ G|YUQQ [ԥWDVÕ  OHDUQLQJ FXUYH  LOԥ ԥODTԥOԥQGLUPԥN

PPNQGU

$SDUGÕ÷ÕPÕ] PúDKLGԥOԥUGԥ TH\G HWPԥN LVWԥGL\LPL] GDKD ELU [VXVL\\ԥW SDUV SODQD YLWUHNWRPL\D ]DPDQÕ WRU

TLúDGD JL]OL ]ԥGԥOԥUL  LPSDFW VLWH  DúNDU HWPԥN LPNDQÕ \DUDWPDVÕGÕU %L]LP PúDKLGԥOԥUGԥ  J|]GԥQ Gԥ \DG

FLVLP WRU TLúDGD ]ԥGԥ \DUDWGÕTGDQ VRQUD EDúTD ORNDOL]DVL\DVÕQÕ Gԥ\LúPLúGLU 4H\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL EX J|]OԥUGԥ

ԥPԥOL\\DWGDQ TDEDT DSDUÕOPÕú PD\LQԥ ]DPDQÕ \DG FLVPLQ ORNDOL]DVL\DVÕ LQWUDYLWUHDO RODUDT TH\G HGLOPLú %VNDQ

PD\LQԥVL WRU TLúDGDNÕ LONLQ ]ԥGԥ QDKL\ԥVLQL TH\G HWPԥPLúGLU 0úDKLGԥ DOWÕQGD RODQ J|]OԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWLQGԥ  

J|]GԥQ Gԥ  YL]XDOL]DVL\DQÕ oԥWLQOԥúGLUԥQ GLJԥU Gԥ\LúLNOLNOԥULQ  WUDYPDWLN NDWDUDNWD úúԥYDUL FLVPԥ TDQVÕ]PD

PúDKLGԥ HGLOGL\LQL Qԥ]ԥUԥ DOVDT \DG FLVPLQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ SDUV SODQD YLWUHNWRPL\D PHWRGXQXQ GDKD VWQ

ROPDVÕQD ELU GDKD úDKLG ROPDT PPNQGU

$SDUÕODQ ԥPԥOL\\DWODUÕQ IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥULQԥ ED[GÕTGD \NVԥN IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥU   Yԥ DUWÕT  ԥOGԥ HGLOԥQ

 J|]GԥQ LEDUԥW Yԥ GDKD DúD÷Õ QԥWLFԥOԥU HGLOԥQ GLJԥU  J|]GԥQ LEDUԥW  TUXS Qԥ]ԥUԥ oDUSÕU *|UPԥ QԥWLFԥOԥULQLQ GDKD

DúD÷Õ ROGX÷X TUXSGD  [ԥVWԥGԥ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ   J|]Gԥ SUHRSHUDWLY  J|]Gԥ SRVWRSHUDWLY  ROPDVÕ Yԥ  J|]Gԥ

LVԥ HSLPDNXO\DU PHPEUDQÕQ LQNLúDI HWPԥVL DúD÷Õ IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥULQ ԥVDV VԥEԥEL NLPL TH\G HGLOԥ ELOԥU +ԥP

ԥPԥOL\\\DWGDQ ԥYYԥONL KԥP Gԥ FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ J|]GD[LOL \DG FLVLPOԥU ]DPDQÕ

J|UPԥ LWLOL\L oQ ԥQ PKP PԥQ¿ SURTQRVWLN IDNWRU NLPL ELU oR[ PԥOOLI WԥUԥ¿QGԥQ TH\G HGLOPLúGLU >@

%XQGDQ EDúTD EX J|]OԥUGԥQ oQGԥ PHWDOOR] ԥODPԥWOԥULQLQ ROPDVÕ J|UPԥ IXQNVL\DVÕQÕQ DúD÷Õ ROPDVÕ oQ GDKD

ELU VԥEԥEGLU 2QODUGDQ ELULQGԥ LVԥ KԥWWD GԥPLU PԥQúԥOL \DG FLVLP [DULF HGLOGLNGԥQ VRQUD VLGHUR] ԥODPԥWOԥULQLQ GDKD

GD DUWPDVÕ Yԥ J|UPԥQLQ LúÕT GX\÷XVXQD TԥGԥU D]DOPDVÕ PúDKLGԥ HGLOPLúGLU

%HOԥOLNOԥ DSDUÕODQ LONLQ PúDKLGԥOԥU J|]GD[LOL \DG FLVLPOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥ  JDXJH SDUV SODQD

YLWUHNWRPL\DQÕQ ԥQԥQԥYL  JDXJH YLWUHNWRPL\D\D PYD¿T DQDWRPLN Yԥ IXQNVLRQDO QԥWLFԥOԥU J|VWԥUPԥNOԥ

[ԥVWԥOԥU oQ GDKD NRPIRUWOX ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ JHGLúԥ LPNDQ \DUDGD ELOPԥVLQL J|VWԥULU %XQXQOD EHOԥ ԥQԥQԥYL

YLWUHNWRPL\D WH[QLNDVÕQGD PúDKLGԥ HGLOԥQ IԥVDGODUÕQ ELU oR[X  WRU TLúDQÕQ UHTPDWRJHQ TRSPDVÕ HSLUHWLQDO

PHPEUDQ   JDXJH YLWUHNWRPL\DGD GD UDVW JԥOPԥNGԥGLU 7ԥNOLI HGLOԥQ PHWRGXQ ԥQԥQԥYL YLWUHNWRPL\DGDQ

VWQO\Q Pԥ\\ԥQ HWPԥN HOԥFԥ Gԥ ԥPԥOL\\DWÕQ Eԥ]L WH[QLNL PRPHQWOԥULQLQ ԥKԥPL\\ԥWLQL  GDKD DTUHVVLY

SHULIHULN YLWUHNWRPL\D DU[D PHPEUDQÕQ D\UÕOPDVÕ SUR¿ODNWLN VLUNO\DM  Yԥ V Gԥ\ԥUOԥQGLUPԥN oQ GDKD E|\N

KԥFPGԥ Yԥ GDKD X]XQ PGGԥWOL PúDKLGԥOԥUԥ HKWL\DF YDUGÕU

Ԥ'Ԥ%,<<$7

 *DXGLR $5 ,QWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV ,Q $OEHUW '0 -DFRELHF )$ HGV 3ULQFLSOHV DQG 3UDFWLFH RI

2SKWKDOPRORJ\ 3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV &RPSDQ\ ±

 

2SLQLRQ LQ 2SKWKDOPRORJ\   ± 

 0L\DNH < $QGR ) 6XUJLFDO UHVXOWV RI YLWUHFWRP\ LQ RFXODU WUDXPD 5HWLQD     

 5HFFKLD )0 $DEHUJ 7 -U 6WHUQEHUJ 3 -U 0DQDJHPHQW RI ,2)% ,Q 5\DQ 6-  HG  5HWLQD (OVHYLHU

0RVE\  )RXUWK HGLWLRQ   9RO ,,, 

 :HLFKHO (' 


25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

27

2011/1 (5)

 0HVWHU 9 .XKQ ) )HUURXV LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV UHWDLQHG LQ WKH SRVWHULRU VHJPHQW PDQDJHPHQW

RSWLRQV DQG UHVXOWV ,QWHUQDWLRQDO RSKWKDOPRORJ\     

 :HLVVJROG '- .DXVKDO 3 /DWH RQVHW RI UKHJPDWRJHQRXV UHWLQDO GHWDFKPHQWV DIWHU VXFFHVVIXO SRVWHULRU

VHJPHQW LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERG\ UHPRYDO %U - 2SKWKDOPRO  ±

 &KDXGKU\ ,$ 6KDPVL )$$O+DUWKL ($O7KHHE$ (O]DULGL ( 5LOH\ )& ,QFLGHQFH DQG YLVXDO RXWFRPH

RI HQGRSKWKDOPLWLV DVVRFLDWHG ZLWK LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV *UDHIH¶V $UFK &OLQ ([S 2SKWKDOPRO 

±

 (FNDUGW & 7UDQVFRQMXQFWLYDO VXWXUHOHVV JDXJH YLWUHFWRP\ 5HWLQD     

 2VKLPD < :DNDED\DVKL 7 6DWR 7 2KML 0 7DQR < $ JDXJH LQVWUXPHQW V\VWHP IRU WUDQVFRQMXQFWLYDO

VXWXUHOHVV PLFURLQFLVLRQ YLWUHFWRP\ VXUJHU\ 2SKWKDOPRORJ\     

 .LVV 6 9DYYDV ' *DXJH 7UDQVFRQMXQFWLYDO 6XWXUHOHVV 3DUV 3ODQD 9LWUHFWRP\ IRU WKH 5HPRYDO RI

5HWDLQHG /HQV )UDJPHQWV DQG ,QWUDRFXODU )RUHLJQ %RGLHV 5HWLQD      

 6LQJK 5 %KDOHNDU 6 3DUFKDQG 6 5HPRYDO RI UHWDLQHG LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV XVLQJ JDXJH

WUDQVFRQMXQFWLYDO PLFURLQFLVLRQDO YLWUHRXV VXUJHU\ 7HFK 2SKWKDOPRORJ\   

 :DQL 9% $O$MPL 0 7KDOLE / $]DG 59 $EXO 0 $O*KDQLP 0 6DEWL . 9LWUHFWRP\ IRU SRVWHULRU

VHJPHQW LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV 9LVXDO 5HVXOWV DQG 3URJQRVWLF )DFWRUV 5HWLQD   ±

 :LURVWNR -: %KDWLD 6 0LHOHU :) 0F&DEH &0 5HPRYDO RI LQWUDRFXODU IRUHJLQ ERGLHV ,Q 3H\PDQ

*$ 0HIIHUW 6$ &RQZD\ 0'  HGV  9LWUHRUHWLQDO VXUJLFDO WHFKQLTXHV ,QIRUPD  6HFRQG HGLWLRQ 



 'H 6RX]D '6 +RZFURIW 0- 0DQDJHPHQW RI SRVWHULRU VHJPHQW LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV  \HDUV

H[SHULHQFH &DQ - 2SKWKDOPRO  ±

 :LFNKDP / ;LQJ : %XQFH & 6XOOLYDQ 3 2XWFRPHV RI VXUJHU\ IRU SRVWHULRU VHJPHQW LQWUDRFXODU IRUHLJQ

ERGLHV²D UHWURVSHFWLYH UHYLHZ RI  \HDUV RI FOLQLFDO H[SHULHQFH *UDHIH¶V $UFK &OLQ ([S 2SKWKDOPRO

 ±

 &KRZ '5 *DUUHWVRQ %5 .XF]\QVNL % :LOOLDPV *$ 0DUJKHULR 5 &R[ 06 7UHVH 07 +DVVDQ 7

)HUURQH 3 ([WHUQDO YHUVXV LQWHUQDO DSSURDFK WR WKH UHPRYDO RI PHWDOOLF LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV 5HWLQD

 ±

 (O$VUDU $0 $O$PUR 6$ .KDQ 10 .DQJDYH ' 9LVXDO RXWFRPH DQG SURJQRVWLF IDFWRUV DIWHU

YLWUHFWRP\ IRU SRVWHULRU VHJPHQW IRUHLJQ ERGLHV (XU - 2SKWKDOPRO  ±

 $]DG 59 .XPDU 1 6KDUPD <5 9RKUD 5 5ROH RI SURSK\ODFWLF VFOHUDO EXFNOLQJ LQ WKH PDQDJHPHQW RI

UHWDLQHG LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV &OLQ ([SHULPHQW 2SKWKDOPRO  

Ʉɟɪɢɦɨɜ Ɇ ɂ ɒɚɦɢɥɨɜɚ Ɏ Ƚ Ɂɚɪɝɹɪɥɢ ɂ Ⱥ Ƚɭɫɟɣɧɨɜ ɗ ɋ

ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ  *$8*( 3$56 3/$1$ ȼɂɌɊȿɄɌɈɆɂɂ ɉɊɂ ɍȾȺɅȿɇɂɂ

ȼɇɍɌɊɂȽɅȺɁɇɕɏ ɂɇɈɊɈȾɇɕɏ ɌȿɅ



ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɐɟɧɬɪ Ɉɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ɢɦɟɧɢ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ Ɂɚɪɢɮɵ Ⱥɥɢɟɜɨɣ ɝ Ȼɚɤɭ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ

Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɜɢɬɪɷɤɬɨɦɢɹ  JDXJH SDUV SODQD ɜɧɭɬɪɢɝɥɚɡɧɨɟ ɢɧɨɪɨɞɧɨɟ ɬɟɥɨ

ɊȿɁɘɆȿ


ɐɟɥɶ Ⱥɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɜɢɱɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ  JDXJH ɜɢɬɪɟɤɬɨɦɢɢ ɩɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɢɧɨɪɨɞɧɵɯ ɬɟɥ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɦɟɬɨɞɵ ɉɪɨɜɟɞɟɧ ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ  ɝɥɚɡ   ɛɨɥɶɧɵɯ  ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɯɫɹ

ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɭɞɚɥɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɢɝɥɚɡɧɵɯ ɢɧɨɪɨɞɧɵɯ ɬɟɥ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ  JDXJH SDUV SODQD ɜɢɬɪɟɤɬɨɦɢɢ

ɜ ɝɝ ɉɟɪɢɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɨɬ ɬɢ ɞɨ ɬɢ ɦɟɫɹɰɟɜ

ɋɪɟɞɧɢɣ ɜɨɡɪɚɫɬ ɛɨɥɶɧɵɯ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ “ ɝɨɞ ȼɫɟ ɛɨɥɶɧɵɟ ɛɵɥɢ ɦɭɠɫɤɨɝɨ

ɩɨɥɚ ȼ  ɫɥɭɱɚɹɯ     ɨɬɦɟɱɚɥɢɫɶ ɠɟɥɟɡɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɧɨɪɨɞɧɵɟ ɬɟɥɚ ɋɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

ɝɥɚɡ ɛɵɥɢ ± ɬɪɚɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɬɚɪɚɤɬɵ   ɫɥɭɱɚɟɜ  ɝɟɦɨɮɬɚɥɶɦ   ɫɥɭɱɚɟɜ  ɨɬɫɥɨɣɤɚ ɫɟɬɱɚɬɤɢ   ɫɥɭɱɚɣ 



Ɍɟɯɧɢɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɮɚɤɨɷɦɭɥɶɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɪɚɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɬɚɪɚɤɬɵ ɫ ɢɦɩɥɚɧɬɚɰɢɹ ɂɈɅ

ɧɚ ɜɫɟɯ ɝɥɚɡɚɯ  ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɯ  Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ  JDXJH ɜɢɬɪɟɤɬɨɦɢɹ ɫ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɢɚɦɰɢɧɨɥɨɧɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɝɢɚɥɨɢɞɚ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɚ Ɇ95 ɧɨɠɨɦ ɫɨɡɞɚɜɚɥɚɫɶ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɥɟɪɨɬɨɦɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɚ ɡɚɲɢɜɚɥɚɫɶ ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɨɫɶ ɱɟɪɟɡ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ  JDXJH ɫɤɥɟɪɨɬɨɦɢɢ Ɍɚɦɩɨɧɚɞɚ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɜ  ɫɥɭɱɚɹɯ ɝɚɡɨɦ ɜ  ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɜ  ɫɥɭɱɚɟ ȼ ɨɞɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɞɟ ɞɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɢɚɝɧɨ

ɫɬɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬɫɥɨɣɤɚ ɫɟɬɱɚɬɤɢ ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɫɤɥɟɪɚɥɶɧɨɟ ɜɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɪɤɥɹɠɧɨɣ ɥɟɧɬɵ


25ø-ø1$/ 0Ԥ4$/Ԥ/Ԥ5

28

2011/ 1 (5)



Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɫɬɪɨɬɚ ɡɪɟɧɢɹ ɭɥɭɱɲɢɥɚɫɶ ɜ ɦɢ

   ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɡ  ɜ ɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɨɬ  ɞɨ  ɜ ɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɪɟɧɢɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɜ ɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɭɯɭɞɲɢɥɨɫɶ ɞɨ ɫɜɟɬɨɨɳɭɳɟɧɢɹ ɇɢɡɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɛɵɥɢ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɫɢɞɟɪɨɡɨɦ  

ɫɥɭɱɚɹ  ɯɚɥɶɤɨɡɨɦ   ɫɥɭɱɚɣ  ɨɬɫɥɨɣɤɨɣ ɫɟɬɱɚɬɤɢ ɞɨ   ɫɥɭɱɚɣ  ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ   ɫɥɭɱɚɹ  ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ

ɷɩɢɦɚɤɭɥɹɪɧɨɣ ɦɟɦɛɪɚɧɵ   ɫɥɭɱɚɹ 

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɦ ɛɨɥɶɧɵɦ    ɩɪɢ ɨɬɫɥɨɣɤɟ ɫɟɬɱɚɬɤɢ ɢ 

ɩɪɢ ɷɩɢɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɦɟɦɛɪɚɧɟ  ɱɬɨ ɧɟ ɭɥɭɱɲɢɥɨ ɨɫɬɪɨɬɵ ɡɪɟɧɢɹ ɜ ɷɬɢɯ ɝɥɚɡɚɯ

Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ  JDXJH ɜɢɬɪɟɤɬɨɦɢɹ ɩɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɜɧɭɬɪɢɝɥɚɡɧɵɯ ɢɧɨɪɨɞɧɵɯ ɬɟɥ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɯɨɠɢɟ ɫ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ  JDXJH ɜɢɬɪɟɤɬɨɦɢɟɣ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ Ɉɞɧɚɤɨ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɣ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɪɨɤɢ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɩɨ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɪɟɚɛɢɥɢɬɚɰɢɢ ɛɨɥɶɧɵɯ

.DULPRY 0, 6KDPLORYD )+ =DUJDUOL ,$ +XVH\QRY (6

5(68/76 2)  *$8*( 3$56 3/$1$ 9,75(&720< )25 5(029$/ 2)

,175$2&8/$5 )25(,*1 %2',(6

1DWLRQDO 2SKWDOPRORJ\ &HQWUH QDPHG DIWHU DFDG =DULID $OL\HYD %DNX $]HUEDLMDQ

.H\ ZRUGV YLWUHFWRP\  JDXJH SDUV SODQD LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV

6800$5<


2EMHFWLYH 7R UHYLHZ WKH SUHOLPLQDU\ UHVXOWV RI  JDXJH SDUV SODQD YLWUHFWRP\ IRU UHPRYDO RI LQWUDRFXODU

IRUHLJQ ERGLHV



0DWHULDOV DQG PHWKRGV $ UHWURVSHFWLYH UHYLHZ ZDV FRQGXFWHG RQ  H\HV RI  SDWLHQWV ZKR XQGHUZHQW GHOD\HG

VXUJLFDO UHPRYDO RI LQWUDRFXODU IRUHLJQ ERGLHV E\  JDXJH SDUV SODQD YLWUHFWRP\ LQ  )ROORZXS SHULRG

ZDV  WR  PRQWKV 7HFKQLTXH RI VXUJHU\ &DWDUDFW SKDFRHPXOVL¿FDWLRQ DQG ,2/ LPSODQWDWLRQ ZDV SHUIRUPHG LQ DOO

H[FHSW  H\HV WKHQ VWDQGDUG  JDXJH YLWUHFWRP\ ZDV SHUIRUPHG ZLWK SRVWHULRU K\DORLG VHSDUDWLRQ IDFLOLWDWHG ZLWK

WULDPFLQRORQH $GGLWLRQDO VFOHURWRP\ XVLQJ 095 EODGH ZDV FUHDWHG IRU UHPRYDO RI IRUHLJQ ERG\ WKHQ VXWXUHG

7KHQ VXUJHU\ ZDV FRPSOHWHG ZLWK VWDQGDUG  JDXJH VFOHURWRPLHV ZLWK VLOLFRQH RLO   FDVHV  JDV   FDVHV  RU DLU

 FDVH  WDPSRQDGH ,Q  FDVH ZLWK UHWLQDO GHWDFKPHQW GLDJQRVHG SULRU WR VXUJHU\ VFOHUDO EXFNOLQJ ZDV GRQH ZLWK

 PP VLOLFRQH EDQG



5HVXOWV 7KH PHDQ DJH DW WKH WLPH RI VXUJHU\ ZDV “ \HDUV $OO SDWLHQWV ZHUH PDOH 0RVW RI IRUHLJQ

ERGLHV   RXW RI     ZHUH IHUURXV &RQFRPLWDQW RFXODU FKDQJHV ZHUH WUDXPDWLF FDWDUDFW   FDVHV  YLWUHRXV

KHPRUUKDJH   FDVHV  UHWLQDO GHWDFKPHQW   FDVH  VLGHURVLV   FDVHV  FKDOFRVLV   FDVH 

9LVXDO DFXLW\ LPSURYHG LQ  RI  FDVHV     LQ  FDVHV     EHLQJ  WR  ,Q  FDVH YLVLRQ UHPDLQHG

XQFKDQJHG LQ  FDVH GHWHULRUDWHG WR OLJKW SHUFHSWLRQ /RZHU YLVXDO UHVXOWV ZHUH DVVRFLDWHG ZLWK VLGHURVLV EXOEL  

FDVHV  FKDOFRVLV   FDVH  SUHRSHUDWLYH UHWLQDO GHWDFKPHQW   FDVH  SRVWRSHUDWLYH UHWLQDO GHWDFKPHQW   SDWLHQWV 

DQG GHYHORSPHQW RI HSLPDFXODU PHPEUDQH   FDVHV  5HSHDW VXUJHU\ ZDV SHUIRUPHG LQ  FDVHV   IRU UHWLQDO

GHWDFKPHQW DQG  IRU HSLUHWLQDO PHPEUDQH  EXW YLVLRQ GLG QRW LPSURYH LQ WKHVH FDVHV



&RQFOXVLRQ  JDXJH YLWUHFWRP\ IRU UHPRYDO RI LQWUDRFXODU IRUHJQ ERGLHV \LHOGV UHVXOWV FRPSDUDEOH WR

WUDGLWLRQDO  JDXJH YLWUHFWRP\ WHFKQLTXHV GHVFULEHG LQ OLWHUDWXUH 0RUH REVHUYDWLRQV ORQJHU IROORZXS QHHGHG WR

GH¿QH VXSHULRULW\ RI GLIIHUHQW JDXJH WHFKQLTXHV UHJDUGLQJ DQDWRPLFDO DQG IXQFWLRQDO UHVXOWV

.RUUHVSRQGHQVL\D oQ

.ԥULPRY 0ú¿T øVUD¿O R÷OX WLEE HOPOԥUL QDPL]ԥGL úԥNԥUOL GLDEHWLQ J|] IԥVDGODUÕ ú|EԥVLQLQ UԥKEԥUL

HPDLO PXVK¿NN#PDLOUX

ùDPLORYD )DLTԥ +DFÕEDOD TÕ]Õ WLEE HOPOԥUL QDPL]ԥGL J|]Q ]ԥGԥVL SODVWLN Yԥ UHNRQVWUXNWLY FԥUUDKL\\ԥVL

ú|EԥVLQLQ UԥKEԥUL

=ԥUJԥUOL øOKDP $÷DVԥI R÷OX WLEE HOPOԥUL QDPL]ԥGL J|]Q ]ԥGԥVL SODVWLN Yԥ UHNRQVWUXNWLY FԥUUDKL\\ԥVL ú|EԥVLQLQ

EDú HOPL LúoLVL



+VH\QRY (PLO 6OH\PDQ R÷OX J|]Q ]ԥGԥVL SODVWLN Yԥ UHNRQVWUXNWLY FԥUUDKL\\ԥVL ú|EԥVLQLQ KԥNLPRIWDOPRORTX

hQYDQ $NDGHPLN =ΩULIΩ ΨOL\HYD DGÕQD 0LOOL 2IWDOPRORJL\D 0ΩUNΩ]L

$= %DNÕ úΩK &DYDG[DQ No 

7HO 

(PDLO DGPLQLVWUDWRU#H\HD]  ZZZH\HD]



Поделитесь с Вашими друзьями:


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©www.azkurs.org 2019
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə