HeydəR Əliyev irsini araşdirma məRKƏzi xocali 1992 Bakı 2014



Yüklə 13,59 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə7/14
tarix06.09.2017
ölçüsü13,59 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   14

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
112
The  international  community  already  under-
stands the truth very well. The special resolution 
on the Khojaly genocide adopted by the Organiza-
tion of Islamic Cooperation is the first document 
of  international  organizations  to  recognize  the 
Khojaly tragedy as a crime against the humanity. 
The resolution adopted by 51 countries evaluated 
the  Khojaly  genocide  as  “a  massacre  of  civilian 
population  by  the  Armenian  armed  forces”  and 
“a crime against the humanity”. 
Currently the parliaments of Pakistan, Mexico, 
Czech Republic, Columbia, and Bosnia and Herze-
govina  have  recognized  the  Khojaly  tragedy  as  a 
genocide and crime against Azerbaijan. Additional-
ly,  several  states  of  the  USA  have  recognized  this 
genocide.
Unlike  the  Armenian  nationalists,  Azerbaijan 
does  not  pursue  any  political,  financial  and  oth-
er  kind  of  dividends  in  this  issue.  Our  goal  is  to 
achieve the historical justice, to expose the criminals 
and  to  put  them  to  international  trial.  Therefore, 
the world community must be informed about the 
global  threat  of  ethnic  separatism,  hatred  against 
other nations and terrorist ideology pursued by the 
Armenian nationalists. This is our duty to the mem-
ory of the heroic martyrs of Khojaly. 

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
113
Information & Inquiry materials
A  military-political  conflict  broken  as  a  result 
of  the  claim  of  Armenia  to  the  Mountainous  Ga-
rabagh province of Azerbaijan with the help of the 
Armenian diaspora abroad. On February 20, 1988, 
the session of the Council of the Province appealed 
with a petition to the Supreme Soviet of Azerbaijan 
to re-consider the status of the province. 
On December 1, 1989, the Armenian parliament 
adopted an unconstitutional decision on the annex-
ation of the province. It was an act of intervention 
of Armenia to the territorial integrity of Azerbaijan. 
On November 26, 1991, the status of the autonomy 
was abolished by  Azerbaijan. 
In late 1991, when the USSR collapsed, Armenia 
virtually launched an open and unfair war against 
Azerbaijan.  Having  violated  the  borders  of Azer-
baijan,  it  entered  Garabagh,  the  military  units  of 
Armenia together with the Armenian terrorists and 
separatists  in  the  province  started  to  occupy  the 
territory  of  Azerbaijan,  first  the  settlements  with 
the Azerbaijani majority. 
On  February  26,  1992,  the  most  tragic  event  in 
the modern Azerbaijani history took place. The Ar-
menian  military  units  committed  a  terrible  geno-
cide  against  the  Azerbaijanis  in  Khojaly.  In  May 
1992,  they  captured  Shusha,  which  meant  the  oc-
cupation of the entire territory of the Mountainous 
  
Military aggression of Armenia against 
Azerbaijan

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
114
 March 31, 1918
On that day a genocide was committed by the Ar-
menian  Dashnaks  and  Bolsheviks  against  the  local 
people in a number of towns of Azerbaijan, includ-
ing Baku, Shamakhi, Guba.
Garabagh. The next step was the capture of the dis-
trict of Lachyn which connected the province with 
Armenia. Lachyn was followed by Kalbajar in April 
1993, then by Agdam, Fizuli, Jabrail, Gubadly, and 
Zengilan in July-October 1993. 
As a result of the military aggression of Arme-
nia,  more  than  20,000  Azerbaijanis  were  killed, 
100,000 wounded, 50,000 disabled in 1988-1992. 
As a result of the aggression 4,852 Azerbaijanis 
(including 54 children, 323 women, 410 elderly) are 
missing, 1,368 of them (including 169 children, 338 
women, 286 elderly) have been released from cap-
tivity, while 783 people (including 18 children, 46 
women, 69 elderly) are still in captivity in Armenia. 
According  to  the  International  Committee  of  Red 
Cross,  439  persons  have  died  in  captivity.  About 
one million people have become displaced persons 
and refugees. 
Overall amount of material damage to Azerbai-
jan because of occupation is about 431.536 billion 
US dollars (according to the statistics of early 2011).  
(E.Suleymanov; V.Suleymanov “Armed Agression of Ar-
menia against Azerbaijan and the Heavy Consequences 
of Occupation”) (in Azerbaijani) Baku, CBS, 2012).

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
115
 Aghdere
Administrative district in the south-west of the 
Republic of Azerbaijan. Its area is 1,700 km
2
. Occu-
pied by the Armenian armed forces on July 7, 1993.
 Aghdam
Administrative district in the Republic of Azerbai-
jan. Its area is 1,150 km
2
 , population - 167,300. The 
district was occupied by the Armenian armed forces 
on July 23, 1993. 
As a result of the military aggression, 82 residential 
areas, 34,680 houses and flats, 17 industrial, 57 com-
munication, 120 health, and 114 education facilities, 59 
kindergartens, 108 cultural entities, 16 mosques, 3 res-
ervoirs, 5 cattle farms, 10 bridges and 180 main water 
canals were destroyed by the Armenian armed forces. 
About  6,000 Azerbaijanis  perished  in  the  battles  for 
Agdam.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is  six 
billion  hundred  million  one  hundred  and  seven 
thousand dollars.
 Fizuli
Administrative district in Azerbaijan. Its area is 1,390 
km², population 147,100. It was occupied by the Arme-
nian armed forced on August 23, 1993. 84 residential ar-
eas, 45 industrial, 990 agricultural, 39 communication, 
127 health and 88 educational facilities, 76 kindergar-
tens and 183 cultural entities have been plundered by 
the Armenian armed forces. The Azykh Cave, one of 
the most ancient settlements in the world is in the ter-
ritory of Fizuli. 
1,100  people  have  been  killed  and  went  missing, 

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
116
 Internally displaced person
Citizen of Azerbaijan, forced to leave his perma-
nent residence within the territory of Azerbaijan and 
settled  in  other  places  of  Azerbaijan.
 Jabrail
Administrative district in the south-west of the Re-
public of Azerbaijan. It covers an area of 1,049.8 km², 
with a population of 66,400. Occupied by the Armenian 
armed forced on August 23, 1993. 97 residential areas, 
8  industrial,  44  agricultural,  65  communication,  83 
health, and 91 educational facilities, 149 cultural enti-
ties, and 180 cattle-breeding farms have been destroyed 
by the Armenian armed forces. 
The total amount of damage in the district is three 
billion four hundred and fifty million three hundred 
thousand dollars.
 Kalbajar
Administrative district in the west of Azerbaijan. It 
covers an area of 3,054 km² with a population 73,600. It 
was occupied by the Armenian armed forced on April 
2, 1993. 128 residential areas, 18 industrial, 627 agricul-
tural, 2 communication, 76 health, and 97 education fa-
cilities, 7 kindergartens, and 254 cultural entities have 
been destroyed by the Armenian armed forces. 511 in-
habitants were murdered, 321 taken captive and con-
113 people have been taken captive, 1,450 have been 
wounded during the occupation. 
The total amount of damage in the district is four 
billion  seven  hundred  and  forty-two  million  nine 
hundred and thirty-two thousand and fifty dollars. 

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
117
 Khojaly
A town on the Khankendi-Aghdam road,  admin-
istrative center of Khojaly District. It was given the sta-
tus of a town in 1990. Occupied by the Armenian mili-
tary units with the support of the Russian 366th Motor 
Rifle Regiment on February 26, 1992. The Armenians 
wanted to occupy the strategically important Khojaly, 
inhabited by the Azerbaijanis, it is located in the moun-
tainous  part  of  Garabagh.  It  was  levelled  to  ground, 
because Khojaly reflected  historical and cultural tradi-
tions of the Azerbaijani people since the ancient times. 
This distinct culture is classified as Khojaly-Gadabay in  
historiography. 
In  the  genocide  of  Khojaly  613  people  were  mur-
dered, 487 - crippled, 1,275 civilians, including the el-
derly, children, women were taken captive and subject-
ed to tortures and insults. The fate of 150 people is not 
yet known.
The Khojaly victims (613 people) include 106 wom-
en, 63 children and 70 elderly. Eight families were to-
tally exterminated, 25 children lost both parents, while 
130 children lost at least one in the massacre in Khojaly.
sidered missing during the occupation.
The total amount of damage in the district is  one 
billion seven hundred and seventy-four million dollars.
 Khojaly - Gadabay culture
Culture  in  the  mountainous  and  mountain  foot 
region of the Lesser Caucasus and the Kura-Arax at-
tributed  to  the  Late  Bronze  and  Early  Iron  ages  (13-
7th centuries B.C.). Named after the monuments first 

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
118
 Khojavend
Administrative district in the south-west of Azer-
baijan. Its area is 1,458 km². Occupied by the Arme-
nian armed forces on October 2,1992..
 Lachyn
Administrative district in the south-west of Azer-
baijan. Its territory is 1,835 km², population - 68,500. 
Occupied by the Armenian armed forced on May 18, 
researched near the town of Khojaly and in  Gadabay 
District. The Khojaly-Gadabay cultural monuments in-
clude  dwelling  places,  workshops,  graves,  and  spots 
of worship. Copper-smelting bowls, remains of work-
shops of copper and bronze wares, waste of flint tools 
and weapons, as well as tools used in the Neolithic Age 
have been discovered in this area. The dead were buried 
in stone-boxes and mounds. The ceramics of graves is 
almost the same. Various items, such as bronze, sword, 
halberd, flail, arrow, fork, dagger, spear tip, jug, boil-
er, curb, bracelet, ring, bone-made jewelry, clay- and 
stone-made wares have also been found. 
The destruction of all these cultural monuments and 
the Khojaly cemetery, one of the oldest graveyards in 
the world, is an evidence of the Armenian vandalism 
and an act of violence against the world culture. Histor-
ical facts also prove that the territory of Khojaly is one 
of the most ancient areas of Azerbaijan. The researches 
show that the occupation, art, religious views, and cul-
ture of the Azerbaijani people since the ancient times up 
to present have preserved in the toponyms of Khojaly.

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
119
1992. 127 residential areas, 228 industrial, 244 agri-
cultural, 67 communication, 142 health and 111 ed-
ucation facilities, 25 kindergartens and 217 cultural 
entities have been destroyed by the Armenian armed 
forces.  264  residents  were  killed,  65  taken  captive, 
103 become disabled.
The total amount of damage in the district is seven 
billion ninety nine million five hundred twenty-six 
thousand five hundred dollars.
 Mountainous Garabagh
Province in the south-west of Azerbaijan. It was 
established  as  an  autonomous  province  within 
Azerbaijan on July 7, 1923. It included the districts 
of Aghdere, Askeran, Shusha, Khojavend, Hadrut. 
The  autonomy  of  the  province  was  abolished  on 
November  26,  1991,  because  of  the  terror  and  ag-
gression committed by the Armenian separatists. At 
present,  the  province  and  seven  adjacent  districts 
are under the occupation of Armenia. Claiming that 
the province is ruled by the  separatist Armenian re-
gime, Armenia tries to deny the fact of occupation. 
Azerbaijan  offers  high  autonomy  to  the  province 
within  Azerbaijan on condition that the occupied 
territories are liberated and the territorial integrity 
of Azerbaijan is restored.
 Occupied territories
The  Mountainous  Garabagh  and  seven  adjecent 
districts have been occupied by the armed forces of 
Armenia (1991-1994) as a result of the Armenian-Azer-
baijani war.

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
120
 Qubadly
Administrative  district  in Azerbaijan.  Its  area  is 
800 km², population – 35,700. Occupied by the Arme-
nian armed forces on 31 August 1993. 94 residential 
areas, 8 industrial, 1080 agricultural, 32 communica-
tion, 86 health, and 63 educational facilities, 11 kin-
dergartens and 180 cultural entities have been rav-
aged by the Armenian armed forces.
The total amount of loss in the district is one billion 
four  hundred  and  eighty  five  million  six  hundred 
twenty-seven  thousand dollars.
 Refugees
Azerbaijanis, who have left their homes in Arme-
nia and found refuge in Azerbaijan during the war in 
the Mountainous Garabagh. They have been given the 
status of refugees.
 Shusha
Town  in  the  Mountainous  Garabagh  province 
of Azerbaijan,  center  of  the  administrative  district 
(area – 289 km²). Founded by Panah Ali Khan in the 
1750s,  the  ruler  of  Garabagh.  Originally  bore  the 
name  both  of  Shusha  and  Panahabad  after  Panah 
Ali Khan. Later Shusha turned into  the political and 
cultural  center  of  the  Garabagh  khanate.  Follow-
ing  the  Russian  occupation  of Azerbaijan,  Shusha 
became  the  administrative,  economic  and  cultural 
center of the Garabagh province and one of the cul-
tural centers of Azerbaijan. Shusha is the hometown 
of many prominent cultural figures of Azerbaijan. 
It  was  occupied  by  the Armenian  armed  forces 

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
121
on May 8, 1992. About 200 people were killed, 150 
people became disabled. According to the  census of 
1989, the population of Shusha was 20,579, of which 
19,036 were Azerbaijanis, 1,377 Armenians. At pres-
ent, the town is inhabited only by the Armenians. 
Liberation of Shusha is one of the principal issues 
for Azerbaijan in the negotiations for elimination of 
the armed aggression of Armenia against Azerbai-
jan.
The total amount of damage in the district as a 
result of the aggression is four billion two hundred 
and  fifty-seven  million  four  hundred  and  seven-
ty-four thousand dollars.
 Tazapir mosque
A century old unique mosque in Baku. It is the 
religious center not only of Azerbaijan, but also of 
the entire Caucasus. The mosque is also the head-
quarter of the Caucasian Muslims Office. 
 The Caucasus
Region surrounded by the Black and Azov seas 
in the west, by the Caspian Sea in the east, by the 
Kuma–Manych  Depression  in  the  north,  by  the 
north-east  of  Turkey  and  northern  border  of  Iran 
in the south. Its area is 440,000 km². The Caucasus 
is one of the most ethnically and culturally diverse 
regions of the world. Azerbaijan, Georgia, Armenia, 
and the southern part of the Russian Federation are 
situated in the Caucasus.

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
122
 Zangilan
Administrative district in the Republic of Azerbai-
jan. It covers an area of 707 km², with a population 
37,400. Occupied by the Armenian armed forced on 
October 29, 1993. As a result, 85 residential areas, 12 
industrial,  2820  agricultural,  80  communication,  66 
health and 81 education facilities, 42 kindergartens 
and 152 cultural entities have been plundered by the 
Armenian armed forces.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is 
three billion four hundred and fourteen million one 
hundred and seventy thousand dollars.

KHOJALY - 1992
www.aliyevheritage.org
123
CONTENTS
Address to the readers .......................................
National leader of Azerbaijan Heydar Aliyev 
about the Khojaly genocide .....................................
President of the Republic of Azerbaijan Ilham 
Aliyev about the Khojaly genocide ..........................
Khojaly genocide is a crime against mankind ..
Information & Inquiry materials ..........................
71
77
91
101
113

CENTRE DE RECHERCHES DE L’HERITAGE 
D’HEYDAR ALIYEV
KHODJALY - 1992
Bakou - 2014

Le  livre  ”Khodjaly  -  1992“  est  dédié  à  la  mémoire 
des  victimes  du  génocide  de  Khodjaly  commis  par  les 
forces  armées  arméniennes  en  1992.  Le  livre  contient 
les  discours  d’Heydar Aliyev,  le  dirigeant  historique  du 
peuple  azerbaïdjanais,  et  du  Président  de  la  République 
d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev sur le génocide de Khodjaly. 
En  outre,  des  articles  de  presse  et  des  matériaux  de 
référence sont aussi au sommaire de ce livre.
© Centre de Recherches de l’Héritage d’Heydar Aliyev  2014

1992
XOCALI
KHOJALY
KHODJALY
 
ХОДЖАЛЫ

Conseiller éditorial ”du Centre de recherches de l’Héritage d’Heydar 
Aliyev“:
Asef NADIROV
Membre de l’Académie Nationale des Sciences de l’Azerbaïdjan
Conseiller Scientifique:
Elkhan SULEYMANOV
Président de l’AVCIYA, Député de Chémakha, chef de la délégation 
azerbaïdjanaise à l’Assemblée Parlementaire ”Euronest“, membre de la 
délégation azerbaïdjanaise à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de 
l’Europe
Chef du groupe de travail:
Fouad BABAYEV
Docteur en sciences politiques
Rédacteurs:
Gündüz NASIBOV
Irina MOUKHTAROVA
Rédacteur linguistique: 
Chahla AGHALAROVA 
Coordinateur de la traduction: 
Tamkin MAMMADLI
Design:
Faïg ALIYEV 
Elviz  ISMA
YILO
V
Mise en page: 
Sevda  AGHAYEVA
Des matériaux issus de l’AzerTAc sont cités dans le corps de ce livre.
Egalement,  les  auteurs  ont  eu  recours  aux  matériaux  photogra-
phiques de l’AzerTAc.
Couverture  du  livre:  Monument  érigé  en  2008,    à  Bakou  à  la  mé-
moire des victimes du génocide de Khodjaly Sculpteurs: Teymur, Aslan 
et Mahmud Rustamov
2
e
 édition

Dédié à la mémoire des victimes du génocide de Khodjaly commis 
par les forces armées arméniennes

www.aliyevheritage.org
131
KHODJALY - 1992
Chers lecteurs,
Vingt  deux  ans  se  sont  écoulés  depuis  que  ce 
massacre a été commis par les forces armées armé-
niennes  dans  une  des  villes  ancestrales  de  l’Azer-
baïdjan, à Khodjaly. Et cela a horrifié le monde. 
Vingt deux ans plus tôt – le 26 février 1992-, les 
forces armées de l’Arménie, les groupes armés ar-
méniens des territoires azerbaïdjanais du Haut-Ka-
rabagh,  aidés  directement  par  les  militaires  et  les 
équipements lourds du régiment n°366 de l’ex-Ar-
mée  Rouge  de  l’URSS,  cantonnés  dans  la  ville  de 
Khankendi, se lançaient à l’assaut de la ville assié-
gée de Khodjaly. Ils y ont perpétré des actes géno-
cidaires contre la population civile azerbaïdjanaise. 
Lors de l’assaut de Khodjaly, en une nuit, 613 civils, 
dont 63 enfants, 106 femmes et 70 vieillards, ont été 
tués avec une cruauté extrême - égorgés, énucléés, 
des femmes enceintes éventrées à la baïonnette, des 
cadavres profanés. Par sa nature et son ampleur le 
génocide de Khodjaly est semblables aux génocides 
de Khatin, Lidisa, Songmi.
Les  unités  militaires  professionnelles  engagées 
dans cette opération criminelle commise contre des 
civils  ont  violé  les  principes  et  les  lois  fondamen-
tales des Droits de l’Homme. La ville a été bloquée 
pendant  la  nuit  sans  avertissement,  aucune  route 
n’a  été  sécurisée  pour  évacuer  la  population,  les 
civils parmi lesquels des femmes, des enfants, des 
vieillards et des malades ont été exterminés. 
Heydar Aliyev, dirigeant historique de la renais-
sance azerbaïdjanaise, a exprimé avec précision la 
véritable  essence  de  la  tragédie  de  Khodjaly  :  ”La 
tragédie  de  Khodjaly  est  une  page  sanglante  du 
nettoyage  ethnique  et  de  la  politique  génocidaire 
menés depuis plus de deux cents ans par les natio-

www.aliyevheritage.org
132
KHODJALY - 1992
nalistes arméniens qui cherchent querelle à notre 
peuple“. A l’initiative du dirigeant historique qui 
commémorait toujours les victimes du génocide et 
honorait la mémoire des martyrs, le Milli Medjlis 
de la République d’Azerbaïdjan a qualifié en 1994 
juridiquement ces événements de génocide et a si-
gné le 25 février 1997 un décret sur la commémo-
ration, par une minute de silence, de la mémoire 
des  victimes  du  génocide  de  Khodjaly“.  Heydar 
Aliyev, condamnant ce génocide, l’a qualifié de « 
crime contre l’humanité ». 
Par conséquence, je crois que l’édition d’un livre 
sur le génocide de Khodjaly par le Centre des Re-
cherches sur l’Héritage d’Heydar Aliyev, est aussi 
très emblématique. 
Heydar  Aliyev  a  accordé  une  grande  impor-
tance à la diffusion dans le monde de ces  vérités 
sur  la  tragédie  :  ”Aujourd’hui,  transmettre  dans 
toute  sa  vérité  et  son  ampleur  les  faits  sur  le  gé-
nocide  de  Khodjaly,  et  en  général,  sur  les  atroci-
tés commises par les Arméniens dans le Haut-Ka-
rabagh, aux Etats, aux Parlements dans le monde, 
à  la  communauté  internationale,  et  parvenir  à  la 
reconnaissance qu’un génocide y a été commis est 
le devoir du gouvernement et du peuple de l’Azer-
baïdjan“. 
Il convient de souligner que la Fondation Hey-
dar Aliyev dirigée par Mme Mehriban Aliyeva, ré-
alise des projets de grande envergure. Divers ou-
vrages sur le génocide de Khodjaly ont été édités. 
Chaque  année,  à  l’initiative  de  la  Fondation,  des 
actions vouées à la commémoration de ce massacre 
de  masse  sont  mises  en  place  dans  de  nombreux 
pays.  La  campagne  ”Justice  pour  Khodjaly“,  lan-
cée à l’initiative de Mme Leyla Aliyeva, vice–prési-
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   14




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©www.azkurs.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə