«ËßÒÈÔ ØÀÙ»
Áó äàñòàí Àøûã Øåíëèéèí ùèúðè 1262-úè èëäÿ éàçäûüû «Ëÿòèô øàù»
äàñòàíûíûí áèð âàðèàíòûäûð. Áó âàðèàíò 1944-úö èëäÿ Ëà÷ûí ðàéîíóíäàêû
Ìèíêÿíääÿ éàøàéàí Èôðàò Úÿôÿð îüëóíäàí òîïëàíìûøäûð. Òîïëàéàíû
ßùëèìàí Àõóíäîâäóð.
1. À ø û ã À ë û
òÿãðèáÿí 1820-úè èëëÿðäÿ Ýþé÷ÿ ìàùàëûíûí
Ãûçûëâÿíý êÿíäèíäÿ àíàäàí îëìóøäóð. ÕÛÕ ÿñðèí àøûã ìóñèãèñèíÿ
áÿëÿä îëàí ÿí ýþðêÿìëè åë øàèðëÿðèíäÿí áèðèäèð. Îíëàðúà àøûüûí óñòàäû -
äûð. Àøûã ßëÿñýÿð äÿ îíóí éåòèðìÿëÿðèíäÿíäèð. 1907-úè èëäÿ þç êÿíä -
ëÿðèíäÿ âÿôàò åòìèøäèð. Éàõøû äàñòàíëàðû, àøûã ùàâàëàðû âÿ óñòàä íà -
ìÿëÿðè èëÿ ìÿøùóðäóð.
2. Áó øåðèí èëê èêè áÿíäè Àøûã Øåíëèéèí «Ëÿòèô øàù» äàñòàíûíäà
áåëÿäèð:
Õàá è÷èíäÿ éàòàí áèõÿáÿð îüëàí,
Áèð îä ñàëûá øèðèí úàíà, ýåäèðÿì.
Äÿðäèíäÿí ìÿí îëäóì äÿëè-äèâàíà,
Àòÿø òóòäóá, éàíà-éàíà ýåäèðÿì.
364
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Éåòèðúÿê òþêÿðÿì éàøûëû, àëû,
Ãàðàëàðû ýåéèá, ýþçëÿðÿì éîëó.
Ñàõëàéíàí éàäèýàð áó ÿðçè-ùàëû,
Ñàíà âåðèá áèð íèøàíà ýåäèðÿì…
3. Ä þ í á ÿ ð è, ã û ç, ý ö í ÿ ø ÷ û õ ñ û í î é ó í à áÿðè äþí
êè, ýöíÿø ñÿíè îâëàìàã ö÷öí øèêàðûíà ÷ûõñûí.
4. Áó øåð Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Éûüûëûáàí ñåéðÿíýàùà ÷ûõûáëàð,
Áþéöí áàéðàìûäûð, áÿëè, ãûçëàðûí.
Áèð-áèðèíÿ íàçö ãÿìçÿ ñàòûðëàð,
ßòð ñà÷ûð ñÿðèíäÿ òåëè ãûçëàðûí.
Áàùàðûí ýþçöäö ùàðàìû, éàüû,
Ìÿùáóá äà ñèíÿìÿ ÷ÿêèáäè äàüû;
Ýöëöñòàííàí Ýöëëö äîëàíûð áàüû,
Éîõ èìèø ôÿíäèíÿí ôåëè ãûçëàðûí.
Ñàëàòûí ñàëëàíûð, ýÿçèð áèð òÿùÿð,
Ñà÷ûíûí ãîéíóäó áàüûñòàí, øÿùÿð:
Ñàðûòåëíÿí Ñîíà ýÿëèð ùÿð ñÿùÿð,
Áöëáöë ñÿäàëûäû äèëè ãûçëàðûí.
5. Áó áÿíäèí ìèñðàëàðû, øöáùÿñèç, ïîçóëìóøäóð. Ñîí ìèñðà, åùòè ìàë
êè, «áè÷èëäè ìÿùÿááÿòèìèí, åøãèìèí ýöë áóäàãëàðû» ìÿíàñûíäàäûð.
6. Áó äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Êÿñèëäè íèøàíà, éàä îëäó âÿòÿí,
Ýþçäÿí èòäè áèçèì éåðèí äàüëàðû.
Ëåéë, íàùàð èíòèçàðûì âàð úàíäà,
Áöëáöë ôÿüàí åéëÿð ñöáùöí ÷àüëàðû.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ñÿáð åéëÿ ñÿí ùÿð çöëìöí áÿëàñûíà,
Ôÿëÿê äÿðýàùèíäÿ ñûíàð ÷àüëàðû.
Áèð äàðûøëûüà âåðÿð ìèí ýåíèøëèê,
Ãöäðÿòèíäÿí î âàð åäèá éîõëàðû.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Éàõûí ìÿíçèëèìèç ùÿñðÿò äàøûäû,
365
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Úèñìèìè éàíäûðàí åøã àòàøûäû;
Åëäÿí àéðû äöøìÿê ùàããûí èøèäè,
Ôÿëÿê âóðóá àéðû ñàëäû ñàüëàðû.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ðèúàéíàí è÷èëìÿç ôÿëÿéèí çÿùðè,
Ñàëûáñàí çÿùìÿòÿ, ÷ÿêÿðÿì ãÿùðè;
Òàëàíäû êþíëöìöí íàéèìàí øÿùðè,
Ñûíûáäû ãÿëáèìèí äàë áóäàõëàðû.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù äà âÿòÿíèíäÿí úèäàäû,
Öñòöìöçäÿ ãàäèð ìþâëàì õóäàäû;
Ôÿëÿê áèçè îõéàéûéíàí áóäàäû,
Ñîëäó Ñÿëáèì øÿúúàðÿñè, òàüëàðû.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ãÿìýèíëè Ëÿëÿéÿì, àðòûðìà úÿçàì,
Îä òóòóáàí éàíûð úÿñÿäèì, ÿçàì;
Àðòàð áó äÿðä-ãÿìèì, ÿêñèëìÿç ãÿçàì,
Ñþíöáäö êþíëöìöí øàì ÷ûðàãëàðû.
7. Áó äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìÿí ñÿíè ýþðÿíäÿ àñëàí äîíóíäà,
ßëèíäÿéäè øàù áàáàìûí ôÿðìàíû,
Öçöìö ìÿí ñöðòäöì õàêè-ïàéûíà,
Éöç àõ÷ûéà áàõûø åòäèí áèð ìÿíè.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áèð ãûéà áàõûøûí àëäû úàíûìû,
Êåøêÿ ýþðìöéÿéäèì çöëìêàð ñÿíè,
Òÿüàéûë ùöúìöíÿí àëäûí úàíûìû,
Áèðìÿìèøäèì áó ãûëûãäà ìÿí ñÿíè.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Èëüàð âåðñÿì èëüàðûìäà äóðàðàì,
Õöëóñóíàí ìóðàä àëìàã äèëÿðÿì,
Áèð ýöíöíö ìèí ýöíöíÿ úàëàðàì,
Úàí, äèëäÿí áèëñÿí õöëóñêàð ìÿíè.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ìÿí ñÿíè ýþðìöøäöì ìöääÿò ÷àüûíäà,
366
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Àðòûðûá ìþùíÿòè ãÿì ôÿðàüûíäà,
Íþâáàùàð ôÿñëèíäÿ, ÿëâàí ÷àüûíäà,
Ãûçûë ýöëÿì, áöëáöë êèìè ñàð ìÿíè.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåíðèáàí Ñîëòàíàì ìÿí áàõòû ãàðà,
Ñàëàìíàí áàüëàìàì áåë õöëóñêàðà.
ßýÿð ýÿëìÿñÿéäèí áèçèì äèéàðà,
Éàíäûðàðäûí Êÿðÿì êèìè, éàð, ìÿíè.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áè÷àðÿ Ëÿòèôè ñÿí ãîéäóí áåëÿ,
Åøãèí âöúóäóíà ñàëäûí âÿëâÿëÿ;
Ùóðèäÿí, ïÿðèäÿí, ãûëìàíäàí ÿëà,
Ìÿëÿêäÿí äÿ ÿôçÿë áèëìèøÿì ñÿíè.
8. É à õ à ð ä û à ò ÿ ø è í â ÿ ð á ÿ â ÿ ð ì ÿ í è áóðàäà «âÿð»-
äÿðÿúÿ, ãàò ìÿíàñûíäà èøëÿäèëìèøäèð.
9. Áó ýÿðàéëû Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Âàðäûì äîñòóí áàüûíà,
Ìÿøÿããÿò äèâàíû ýþðäöì.
Çèéàðÿò åäèá Òóð äàüûí,
Î øóõè òÿðëàíû ýþðäöì.
ßáðèøèí ìóé ñàüè-ñîëäà,
Úûüà ïÿðâàç åäÿð òåëäÿ;
Öçÿ ýöëöð ñèäãè-äèëäÿ,
Ñåâäèéèì úàâàíû ýþðäöì.
Ìÿí Ëÿòèôÿì, úöðÿ ñàçû,
Ìÿí éàçûüà åéëÿð íàçû;
Ùèíäèñòàí øàùûíûí ãûçû,
Òåëëè Ìåùðèáàíû ýþðäöì.
10. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àüà Ëÿëÿ, øèêàéÿòÿ ýÿëìèøÿì,
Áó ýöí ÿùâàëûìûí éàìàí ýöíöäö!
Ôÿëÿéèí òÿäáèðè òÿüàéûð îëäó,
Äþíöá äþâðàí, àõûð çàìàí ýöíöäö!
367
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Íåúîëäó áàáàìûí ñÿúÿðÿ òàõòû?
Ôÿëÿê ìÿíè ãöðáÿò åëÿ áóðàõäû;
Î ñèðð ñèíÿìèí äöøýöíúÿ âàõòû;
Òÿäáèðëè ñèíÿìèí äóìàí ýöíöäö!
Ëÿòèôÿì, ñþêäöððÿì ãÿìëè éàõàíû,
Ôÿëÿê âóðóá þâëàäûìû, õàíàìû;
Òöëÿê òÿðëàí úÿíýÿ ñàëûá ñîíàìû,
ßë-ÿëäÿí öçöëöá, àìàí ýöíöäö!
11. Áó ùÿðáÿ-çîðáà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû Èñôÿíäèéàð:
Þç ðèúàííàí ýÿëìÿ ÿúÿë ãÿùðèíÿ,
Ìÿí áó úÿíýè Íóù òóôàííàí àëìûøàì!
Úþâëàí åäèá ñÿí øèêàðû àëàðêÿí,
Ñÿí øèêàðû îâëàüûìäà âóðìóøàì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Íÿ ãèéà áàõûðñàí, ñåâäà øÿðèäè,
Åøãÿ äöøÿí ýöíö ìÿí äÿ þëìöøÿì.
Áèð ýþçÿëèí õÿéàëûéíàí ýÿçèðÿì,
Ïÿðâàíÿòÿê þçöì îäà ñàëìûøàì.
Àëäû Èñôÿíäèéàð:
Ïÿùëèâàíàì, àò áåëèíäÿ ýÿçÿðÿì,
Éöç-éöç äöøìÿíè áèð ÷èðèë äöçÿðÿì;
Ãàí îëìàéàí ýöíö ãÿìýèí ýÿçÿðÿì,
Ìÿí áèð ãàíàëûúû úÿëëàä îëìóøàì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áàòìàýèëÿí åøã ÿùëèíèí àùûíà,
Ñÿíè ãÿðã åéëÿðÿì ãÿì äÿðýàùûíà;
Ñèäãèíÿí ñûüûíàí øàùëàð øàùûíà,
Îíäàí ìÿí ùÿìèøÿ ãöââÿò àëìûøàì.
Àëäû Èñôÿíäèéàð:
Èñìèì Èñôÿíäèéàð, õûøìûì íàìèäàð,
Ùèíäèñòàí åëèíè åäÿí òàðàìàð;
Ôàðñûí ïàäøàùûíà ïåøêàø éåê ùàçàð,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíû øèêàð àëìûøàì.
368
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù äà ìèíäè ÿúÿë àòûíà,
Ýÿëìèøÿì ìåéäàíà éàð ãåéðàòûíà;
Ýþçöì ýþðÿ-ýþðÿ ÿúÿë ãàòûíà,
ßúÿë êþéíÿéèíè ýåéèá ýÿëìèøÿì.
12. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Ìÿíèì ìöðü äóðíàì, õöäàì åøãèíÿ,
Ãàíàä ÷àë ùÿð éàíà áèð õÿáÿð åéëÿ!
Ó÷àí ãóøëàð ðÿùì åëÿìèð ùàëûìà,
Ãÿðã îëäóì öììàíà, áèð õÿáÿð åéëÿ!
Ôÿëÿê ìÿíè ñàëäû Ðåéèí íÿùðèíÿ,
ßééóá ìþùíÿòèíÿ, Éóñèô ãÿùðèíÿ;
Ùèíäèñòàí åëèíäÿí Éÿìÿí øÿùðèíÿ,
Èõòèéàð Ëÿëÿìÿ áèð õÿáÿð åéëÿ!
Ëÿòèô øàùàì, ìÿí äÿ áèð áîéó áÿñòÿ,
Òîéóì éàñà äþíäö äÿðéàëàð öñòÿ,
Øûüà ïÿíúÿðÿäÿí, ãîí äèçè öñòÿ,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíà áèð õÿáÿð åéëÿ!
13. É ó í è ñ ì þ ù í ÿ ò è í ÿ, É ó ñ è ô ã ÿ ù ð è í ÿ äèíè ÿô ñà -
íÿ ëÿðÿ ýþðÿ, Éóíèñ éàùóäè ïåéüÿìáÿðëÿðèíäÿí ùåñàá îëóíóð. Ýóéà
êè, îíó òÿãèá åòìèøëÿð. Ýÿìèéÿ ìèíÿðÿê ãà÷ìàã èñòÿìèø, ëàêèí ýÿ -
ìè÷è îíóí ìþâúóä äèíÿ ãàðøû ÷ûõäûüûíû áèëèá, äÿíèçÿ àòìûøäûð. Ýóéà
äÿ íèçäÿ îíó áèð íÿùÿíý áàëûã óäóá, ìöùàôèçÿ åòìèø, ñîíðà ñàùèëÿ ÷û -
õàðòìûøäûð. Áóíà ýþðÿ äÿ Øÿðã ÿñàòèð-ÿôñàíÿëÿðèíäÿ Éóíèñ ÿçàá-ÿçèé -
éÿòÿ äöøìöø, áàøû áÿëàëàð ÷ÿêìèø, ìþùíÿòêåø àäàì êèìè òàíûíìûøäûð.
Éóñèô èñÿ éåíÿ äÿ äèíè ÿôñàíÿëÿðÿ ýþðÿ êÿíàíëû Éÿãóá ïåéüÿì -
áÿðèí îüëóäóð. Àòàñû îíó îüëàíëàðûíûí ùàìûñûíäàí àðòûã ñåâèðìèø. Áó -
íóí ñÿáÿáè î èìèø êè, Éóñèô ùÿì çÿêàäà, àüûë-êàìàëäà, ùÿì äÿ
ýþçÿëëèêäÿ ãàðäàøëàðûíäàí ÷îõ ñå÷èëÿðìèø.
ßôñàíÿéÿ ýþðÿ, ãàðäàøëàðû àòàëàðûíûí îíà áÿñëÿäèéè áåëÿ ùöñíè-
ðÿü áÿòè äþçÿ áèëìÿìèø, àïàðûá ÷þëäÿ áèð ãóéóéà ñàëìûø, ãàíëû êþé -
íÿéèíè ýÿòèðèá àòàëàðûíà âåðìèø, éàëàíäàí Éóñèôè úàíàâàð éåìèø îëäó -
üóíó äåìèøëÿð. Éÿãóá áó äÿðäÿ äþçÿ áèëìÿìèø, àüëàìàãäàí ýþçëÿðè
êîð îëìóøäóð. Éóñèô èñÿ îðàäàí êå÷ÿí êàðâàí áàø÷ûñû òÿðÿôèíäÿí õèëàñ
369
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
åäèëÿðÿê Ìèñðÿ àïàðûëìûø, ãóë êèìè Ìèñðèí âàëèñèíÿ ñàòûëìûøäûð. ßôñà -
íÿíèí ñîíðàñû âàëèíèí åâèíäÿêè ùàäèñÿëÿðè òÿñâèð åäèð:
Âàëèíèí þç ýþçÿëëèéè èëÿ ìÿøùóð îëàí ãàäûíû Çöëåéõà Éóñèôÿ àøèã
îëóð, ëàêèí èñòÿäèéèíÿ ðàçû åäÿ áèëìÿäèéè ö÷öí øÿð àòàðàã, îíó çèíäàíà
ñàëäûðûð. Óçóí èëëÿð êå÷èð, âàëè þëöð. Éóñèô çèíäàíäàí ãóðòàðûð, Ìèñèðèí
ùàêèìè äÿðÿúÿñèíÿ ãàëõûð. Ãàðäàøëàðûíû, àòàñûíû òàïûð, Çöëåéõàíû äà àëûð.
Öìóìèééÿòëÿ Øÿðãäÿ, åëÿúÿ äÿ áèçèì ùÿì øèôàùè, ùÿì äÿ éàçûëû
ÿäÿ áèééàòûìûçäà Éóñèô ýþçÿëëèê ðÿìçè êèìè øþùðÿòëÿíìèøäèð. Áó ìèñ -
ðàäàêû «Éóñèô ãÿùðè» èôàäÿñè èñÿ Éóñèôèí ùÿéàòûíûí áèðèíúè éàðûñûíà
èøà ðÿäèð.
14. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Áó íàìÿíè éåòèð éàçûã Ëÿëÿìÿ,
Íèýàùè-ùöêêàìÿ áèð íèéàç åòñèí.
Äþøÿíñèí áàáàìûí õàêè-ïàéûíà,
Î ðóçÿëìÿãàìà áèð íèéàç åòñèí.
Éàçûã éàðûì ìÿëóë ãàëûá äÿðéàäà,
Àòàì éîõäó éåòÿ äÿðéàäà äàäà.
Ö÷ëÿð, áåøëÿð þçö éåòèøñèí äàäà,
Àõûðÿëçàìàíà áèð íèéàç åòñèí.
Ìåùðèáàí Ñîëòàí äà äåéÿð ÿëàìàí!..
À÷ûëìàç áàøûìäà äàü èëÿ äóìàí;
Ñèäãèíÿí ÷àüûððàì: éà øàùè-ìÿðäàí!..
Îí èêè èìàìà áèð íèéàç åòñèí.
15. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Äÿðéà, ñÿíèí áèð èíñàôûí îëìàçìû?
Ùÿð òÿðÿôäÿí ùàñàð ÷ÿêìÿ éîëóìà!
Ñÿíè, ìÿíè éàðàäàíûí åøãèíÿ,
Ìÿí áöëáöëÿì, ùÿñðÿò ãîéìà ýöëöìÿ!
Ãàäèð ìþâëà, ñÿíäÿí äèëÿðÿì äèëÿê,
Ýÿë ìÿíè äÿðéàäà åëÿìÿ ùÿëÿê;
Þëìÿê èñòÿìèðÿì, ìþùëÿò âåð, ôÿëÿê,
Íàçëû éàðûì ýþçöí äèêèá éîëóìà.
370
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Ëÿòèô äÿðäÿ äöøöá, äÿðìàí áóëóíìàç,
Àëëàùûí éàçûñû ýþçÿ ýþðöíìÿç,
Ôÿëÿéèí òÿäáèðè òÿüàéèð îëìàç.
Ýèëàéûì ñÿùâ äöøäö, ýÿëäè äèëèìÿ.
16. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Õÿáÿð àëñàí, íÿúèáçàäÿ íÿñëèéÿì,
Âÿòÿí ìöëêöíäÿ îòóðäóì áèð çàìàí.
Ñÿí êèìè øàùëàðû åòäèì ïàéÿíäàç,
Øàä îëäóì, ìóðàäà ÷àòäûì áèð çàìàí.
Ùèíäèñòàí åëèíÿ ìÿí äàõèë îëäóì,
Òàúèð ëèáàñûíäà áÿçèðýàí îëäóì;
Ìåùðèáàí Ñîëòàíû áàõ÷àäà áóëäóì,
Øàä îëäóì, ìóðàäà ÷àòäûì áèð çàìàí.
Ùèíäèñòàí åëèíäÿ ãóðäóðäóì äàðû,
Þëäöðìÿ ëÿëÿìè, ãîé äåéèì áàðû;
Áèð ãûëûíúëà éûõäûì Èñôÿíäèéàðû,
Ôàðñ åëèíäÿ ãîâüà åòäèì áèð çàìàí.
Ëÿòèô äåéÿð: òèôèë èêÿí íåéëÿäèì,
Ùÿðàìèëÿð ùÿìýàùûíäàí áîéëàäûì;
Ãûðäûì áÿçèðýàíû, íÿçèð ïàéëàäûì,
Àë ãóìàøëàð àëäûì, ñàòäûì áèð çàìàí.
17. Ñ ÿ í ê è ì è ø à ù ë à ð û ï à é ÿ í ä à ç è ë ÿ,
Õ à ê è ë ÿ ï à é è ì ÿ ñ à ë ä û ì á è ð ç à ì à í.
Ïàéÿíäàç-àéàãàëòû, õàê-òîðïàã, ïàé-àéàã äåìÿêäèð. Õàêèïàé-
àéàã òîðïàüû, àéàã àëòûíûí òîðïàüû ìÿíàñûíäà èñòÿð éàçûëû, èñòÿðñÿ äÿ
øèôàùè ÿäÿáèééàòûìûçäà òåç-òåç èøëÿíèð. Áóðàäà îëäóüó êèìè «õàê èëÿ
ïàéèìÿ» øÿêëèíäÿ èøëÿäèëìÿñè, øöáùÿñèç, éàíëûøäûð. Ìàðàãëûäûð êè, áó
ñÿïêèäÿí îëàí éàíëûøëûãëàð «Ëÿòèô øàù» äàñòàíûíäà ÷îõäóð.
18. Á ÿ ç è ð ý à í ñ î é à ð ä û ì, ä ÿ í ý ë ÿ ð ï à é ë à ð ä û ì
äÿíý ïóë äåìÿêäèð. Ùÿð ùàíñû áèð øåéèí äÿéÿðñèç îëäóüóíó äå -
ìÿê ö÷öí èøëÿäèëÿí: «Ìÿí áóíà áèð äÿíý äÿ âåðìÿðÿì» êèìè èôà -
äÿëÿð èíäè äÿ äèëèìèçäÿ âàðäûð.
19. Áó äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
371
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Íåúÿ ñÿáð åëÿñèí éàðàëû úàíûì,
Åøã óúóííàí úàíûì îäà äöøöáäö;
Öç ñöðòöá õàêèíÿ, àéàã þïÿðÿì,
Éàçûã úàíûì ýþð íÿ ùàëà äöøöáäö?!
Àëäû ßñìà õàíûì:
Áó íÿ ñåâäà èäè ýÿëäè áàøûìà,
Äÿðä ÿùëèëÿð ãÿì, ãóáàðà äöøöáäö.
×àð òÿðÿôäÿí àùö ôÿüàí åëÿðëÿð,
Ñûíûã êþíëöì òàðûìàðà äöøöáäö!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Íÿ éàçûëñà èëàùèäÿí î ýÿëÿð áàøà,
Éûüûëàí çàëûìëàð, åäèí òàìàøà.
Ôöðñÿò ìÿíèì èäè ÿââÿë ùÿìèøÿ,
Èíäè ôöðñÿò çöëìêàðà äöøöáäö!
Àëäû ßñìà õàíûì:
Ñåâÿðñÿí àëëàùû, î ÿëÿìäàðû,
Äîëàíäûð áàøûíà, àçàä åò éàðû;
Äèëèìèí ÿçáÿðè, äèäÿìèí íóðó,
Êþíëöìöí òÿðëàíû òîðà äöøöáäö!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù äà ÿúÿë øÿðàáûí è÷ÿð,
Êþíöë ãóøó èíäè áÿäÿíäÿí ó÷àð;
ßëàúñûç, ìöìêöíñöç ãàëìûøàì íà÷àð,
Àñëàí úàíûì ïèñ àçàðà äöøöáäö.
Àëäû ßñìà õàíûì:
ßñìà õàíûì úàüðûð øàùè-õóäàíû,
ßäàëÿòëÿ þçöí åéëÿ äèâàíû;
Çöëìöíÿí þëäöðìÿ áåëÿ úàâàíû,
Ãÿçÿáèíäÿí àùó çàðà äöøöáäö.
20. Áó äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû ßñìà õàíûì:
Áàøûíà äþíäöéöì, àé Ëÿòèô øàùûì,
Âåðäèéèì èëãàðäàí äþíÿí äåéèëÿì.
Èñòÿðÿì ëÿáèíäÿí áèð áóñÿ àëàì,
×ÿêèëèá êÿíàðäà äóðàí äåéèëÿì.
372
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Àëäû Ëÿòèô øàù:
×îõ äà úÿôà ÷ÿêìÿ, áè÷àðÿ ýþçÿë,
Ñÿí äåéÿí èëãàðäàí äþíÿí äåéèëÿì.
Êþíöë ìöøòàãûíûí ìöáòÿëàñûéàì,
Ùÿð êÿñè áèð ýþçäÿ ýþðÿí äåéèëÿì.
Àëäû ßñìà õàíûì:
Ëÿòèô øàùûì ñÿí äÿ ìÿíè äèíäèðñÿí,
Áó ñûíûã êþíëöìö áèð ñåâèíäèðñÿí,
Ãûëûíú ÷àëûá õàí ãàðäàøûì þëäöðñÿí,
Ìÿí äÿ ñÿíÿ äöøìÿí îëàí äåéèëÿì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Òèôèë èêÿí ñåâäà òàïàí ïèððÿíè,
Êèðïèê êàìàí, ñèíÿì öñòÿ ôÿðìàíû.
ßëèìäÿí ó÷óðäóì òöëÿê òÿðëàíû,
Ãàðà çàüà ìåéë âåðÿí äåéèëÿì.
Àëäû ßñìà õàíûì:
ßñìà õàíàì, þç úàíûìäàí óñàííàì,
Áåëÿ êè, äóðìóøàì áèð íàùàã ãàíàì.
Ìÿí äÿ ñÿíèí êèìè áÿíè-èíñàíàì,
Øàùìàð îëóá, ñÿíè ÷àëàí äåéèëÿì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ñÿðýÿðäàí Ëÿòèôÿ ñÿí åòìÿ ìèííÿò,
Áó ñûíûã êþíëöìÿ éàðàøìûð çèíéÿò;
Þçöí ùóðè îëñàí, ìÿêàíûí úÿííÿò,
Ìöñàôèðõàíàíà ýèðÿí äåéèëÿì.
21. Áó ýÿðàéëû Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Øàù, ñàíà ìöæäÿëÿð îëñóí,
Öðÿéèíÿ ãîéäóì äöéöíö,
Áóéóðóðäóí úÿëëàäëàðà,
Ýþðäöí êè, îëìàç îéóíó.
Âèðàíäû êþíëöìöí ìöëêö,
Éûõàðàì áèíàíû áèë êè,
Éåéÿìÿçñÿí, ãîòóð òöëêö,
Ìÿí òÿêè àñëàí ïàéûíû.
373
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Ëÿòèôÿ àòäûí êÿìÿíäè,
ßñìà õàíûì ãóðäó ôÿíäè;
Àëà ýþçëö éàðûí èíäè,
Ýåäèá, òóòàðàì òîéóíó.
22. «Ëÿòèô øàù» äàñòàíûíäà éàíëûø èôàäÿëÿð, éåðèíäÿ èøëÿäèëìÿéÿí
ñþçëÿð, áÿçÿí ùÿòòà ìÿíàñûç ìèñðàëàð, áÿíäëÿð ÷îõäóð. Ìèñàë ö÷öí,
åëÿ áó áÿíäèí áèðèíúè èêè ìèñðàñû áåëÿäèð:
Ãîúà Ëÿëÿì, íÿ äÿðä-ãÿìÿ äàëìûñàí?
Ùèúðàí ãÿùðè äàë ãÿääèíè ÿéèáäè.
Àéäûíäûð êè, «äàë ãÿääèíè» äåéèë, «äöç ãÿääèíè», àøûã òÿáèðè èëÿ
äå éèëñÿ, «ÿëèô ãÿääèíè» îëìàëû èäè. ×öíêè «äàë ãÿää» îíñóç äà ÿéèë -
ìèø ãÿää, ÿéðè ãÿää äåìÿêäèð. Îíó ÿéìÿéÿ åùòèéàú éîõäóð.
Éàõóä: äàñòàíûí áèð éåðèíäÿ Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí äèëèíäÿí äåéèëèð:
Áó Ìåùðèáàí ñÿíÿ ìöáòÿëà îëäó.
Àéäûíäûð êè, áóðàäàêû «ìöáòÿëà» ñþçö äÿ éåðèíäÿ èøëÿäèëìÿ ìèø -
äèð âÿ ñ.à.
23. Áó ýÿðàéëû-äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ýÿë ýþðöì íÿ õÿéàëäàñàí,
Ìÿíè ýþçäÿí ñàëàí éàðûì!
Èëãàðû ïó÷ áèâÿôàñàí,
Åòèáàðû éàëàí éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Äåéèì ñàíà âÿñôè-ùàëûì,
Áóäó áàøà ýÿëÿí, éàðûì.
Ãÿðã îëäóì äÿðéà-öììàíà,
Ìÿíè ýþòäö òàëàí, éàðûì!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Òÿíÿ åäèá, òþùìÿò âóðìà,
Éàðûíà õÿúàëÿò âåðìÿ,
ßëèíäÿ ãÿäÿù ùà äóðìà,
Ñàãè êèìè äîëàí, éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áàø ÿéìÿðÿì èëòèìàñà,
Ìÿíè ñàëäûí ãÿìëè éàñà,
374
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Ãîéìà ìÿíè õàëãû-íàñà,
Øàäè-õöððÿì îëàí éàðûì!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåùðèáàíûì ãÿì ñàüûñû,
ßëèìäÿ ãÿäÿù àüûñû,
Äàëäàäà úàíûì éàüûñû,
Öçäÿ øèðèí ýöëÿí éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèôÿì, äÿðä-ãÿì ìÿäàíû,
Ãàíäûðìàã îëìóð íàäàíû,
Ñÿðèí éîëóíäà ãîéàíû,
Åòèáàðñûç áèëÿí éàðûì!
24. Áó ãîøìà Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Áèáàôà éàð åòèáàðûí êÿñèáäè,
Éàçûì ýþç éàøûìíàí íàìÿ, éàëâàðûì.
ßýÿð îíäàí ìÿíÿ èìäàä îëìàñà,
Èçèí âåðñèí ùèúðè-ãÿìÿ éàëâàðûì.
Ìÿí ñÿíÿ íåéëÿäèì, òàíðû çàëûìû?
Ùå÷ áèð ñîðóøìàäûí âÿñôè-ùàëûìû;
Òóòäóì ÿòÿéèíäÿí, êÿñäèí ÿëèìè,
Ýåäèì ãöðáÿò åëäÿ êèìÿ éàëâàðûì?
ßñìà õàíàì, äöøäöì ôÿíäö ôåëëÿðÿ,
Àõäû äèäÿì éàøû, äþíäö ñåëëÿðÿ;
Þç äÿðäèìè äàñòàí åäèì äèëëÿðÿ,
Ãÿì áóëóäó òþêöì, íÿìÿ éàëâàðûì.
25. Áó äåéèøìÿ Àøûã Øåíëèêäÿ áåëÿäèð:
Àëäû Ëÿëÿ:
Áèð ôÿãèðèí áàáàëûíà áàòûáäû,
Îíóí ö÷öí áèð ìèííÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Ôàðñ åëèíäÿí ßñìà õàíûì ýÿëèáäè,
Îíóí ö÷öí áèð ìèííÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ýÿòèð ýþðöì ßñìà õàíûì áîéóíó,
Õóäàì ñåâèíäèðìÿç ãÿëáè õàéûíû,
375
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Ìÿíäÿí ãàáàã òóòàã îíóí òîéóíó,
Î ãÿðèáäè, ìÿíèì ö÷öí àð äåéèë.
26. À ð à é å ð ä ÿ ì à á å é í è í è ä ö ç ÿ ð ÿ ì «ìàáåéí»
ñþ çö àðà äåìÿêäèð. Ñþçëÿðèí áóðàäà îëäóüó êèìè, ùÿì þçöíö, ùÿì äÿ
òÿðúöìÿñèíè áèð éåðäÿ èøëÿòìÿê ùàëëàðûíà äà áó äàñòàíäà òåç-òåç
òÿñàäöô åäèëèð. Ìèñàë ö÷öí «ãóø» äà ÷îõ çàìàí «ìöüð ãóøó» øÿêëèíäÿ
èøëÿäèëèð. Áóðàäà «àðàëûãäà àðàíûçû äöçÿëäÿðÿì» äåìÿê èñòÿìèøäèð.
27. Àøûã Øåíëèéèí éàçäûüû «Ëÿòèô øàù» äàñòàíû Íàõ÷ûâàíûí Øûõ ìàù -
ìóä êÿíäèíäÿ éàøàéàí Àøûã Ìÿùÿììÿäÿëè Íÿáèéåâèí äÿôòÿ ðèí äÿí
ýþòöðöëìöøäöð. Öçöíö êþ÷öðÿí ßùëèìàí Àõóíäîâ îëìóøäóð. Àøûã
Ìÿùÿì ìÿäÿëè áó äàñòàíû Øûõ-Ìàùìóäëó Àáäóëëàäàí éàçìûøäûð.
Àáäóëëàíûí äåäèéèíÿ ýþðÿ, î, «Ëÿòèô øàù» äàñòàíûíû Àøûã Øåí -
ëèêäÿí þéðÿíìèøäèð. Àøûã Øåíëèê þç äàñòàíûíû éàçûá òàìàìëàäûüû òàðèõ
ùàã ãûíäà äàñòàíûí àõûðûíäà äåéèð:
Ñåôèë Øåíëèê, äÿðäèí ÷îõäó ñèíÿäÿ,
Ñþç áÿíä îëäó éöç éåòìèø äþðä õàíÿäÿ,
Ìèí èêè éöç àëòìûø èêè ñÿíÿäÿ,
Ñÿðýÿðäàí Ëÿòèôèí éàäèýàðûäû.
ÀÁÄÓËËÀ Âß ÚÀÙÀÍ
Áó äàñòàí Ãàçàõ ðàéîíóíóí Àüêþéíÿê êÿíäèíäÿ éàøàéàí Àøûã
Ìÿììÿäéàðäàí òîïëàíìûøäûð.
1. Úÿáðàéûë âàðèàíòûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Õàá è÷èíäÿ éàòàí áèõÿáÿð ñÿééàä,
Òÿðëàí ìÿíÿì, ãåéðè òÿðëàí èñòÿìÿ!
Äåéÿðëÿð êè, þçýÿñèíè ñåâ, ñàãûí,
Ñåâ úàùàíû, ãåéðè úàùàí èñòÿìÿ!
Äöéöì ãàëäû àü öçöíäÿ íèøàíà,
Ãàðëû äàüëàð ãÿðã îëóáäó äóìàíà,
Èíñàô äåéèë, éàõøû ýåäÿð éàìàíà,
Éàõøûñàí éàõøû ñåâ, éàìàí èñòÿìÿ!
376
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Àðàýûëàí, àõòàð, òàï ìÿíè ïöíùàí,
Àòàì Úàìàë áÿéäè, þç àäûì Úàùàí,
Àíàì Ñàðàáàíó, ÿìèìäè Áöíéàí,
Ñåâ úàùàíû, ãåéðè úàùàí èñòÿìÿ!
Áó ãîøìàíûí áåëÿ áèð âàðèàíòû äà âàðäûð:
Õàá è÷èíäÿ éàòàí õÿáÿðñèç îüëàí,
Òÿðëàí ìÿíÿì, àéðû òÿðëàí èñòÿìÿ!
Áÿñ äåéÿðëÿð ñåâÿí àëàð ñåâÿíè,
Ñåâ Úàùàíû, àéðû Úàùàí èñòÿìÿ!
Áèçëÿðäÿ àäÿòäè ñàçà ñþç äåìÿê,
Êàáàá äåéÿ ãàðà áàüðûì êþçäÿìÿê,
Ìÿíäÿí äåéèí, ñÿíäÿí èëãàð ýþçäÿìÿê,
Ýÿëñÿ éöç ìèí ÿáðö êàìàí, èñòÿìÿ!
Åëèì õÿáÿð àëñàí íèøàíáàíèøàí,
Àðàéûá àõòàðñàí ïöíùàí âÿ ïöíùàí,
Àòàì Úàìàë áÿéäè, þç àäûì Úàùàí,
Ñåâ Úàùàíû, àéðû Úàùàí èñòÿìÿ!
2. «Àøûãëàð» êèòàáûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Íàìÿ, ýåäÿð îëñàí éàðûí éàíûíà,
Ñÿí àëëàù, ñÿí òàðû, éàðû äå ýÿëñèí!
Î óéìàñûí ôàíè äöíéà ìàëûíà,
Ñèíÿì îëäó ãÿì òöúúàðû, äå ýÿëñèí!
Éàçûí ýÿëñèí, éàç, áàùàðûí èøëÿñèí,
Ãûøûí ýÿëñèí, î ãîéíóìäà ãûøëàñûí,
Íÿ òàõñûðûì âàðñà äå áàüûøëàñûí,
Ìÿíÿì îíóí ýöíàùêàðû, äå ýÿëñèí!
Íàìÿ, éåòèø áèðúÿ äèíäèð î éàðû,
Òàõñûðûì íÿ èñÿ ñþéëÿñèí áàðû,
Áåëÿ îëàð àøíàëàðûí èëüàðû?!
Ìÿíÿì îíóí âÿôàäàðû, äå ýÿëñèí!
3. Äàñòàíûí Úÿíóáè Àçÿðáàúàíäà Úàíøàëû êÿíäèíäÿí òîïëàíìûø
áèð âàðèàíòûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
377
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Ìþòÿáÿð ýþçÿëëÿð èëãàðû áöòöí
Îëóð, îíóí êèìè ýþçÿë éàð îëñóí!
Àéðûëìàçäûì îíóí ýöë úàìàëûíäàí,
Éàðàíëàðûí åâè òàðöìàð îëñóí!
Áèð àëìà ýþíäÿðäèì ìÿí ñÿíÿ, íèýàð,
Ýþçöì éîëëàðäàäûð, êþíëöì èíòèçàð,
Äÿðäö ãÿìè âàðñà, ìÿùÿááÿòè âàð,
Áèð íèøàíà ýþíäÿð éàäèýàð îëñóí!
Áèçè àéðû ñàëàí ÷ÿðõè-ôÿëÿêäèð,
Øèðèí úàíûì éàð éîëóíäà ùÿëàêäûð,
Àòìà Àáäóëëàíû, ñÿíÿ ýÿðÿêäèð,
Ñèðð ñþçöí éàäëàðà àøèêàð îëñóí!
4. Äàñòàíûí Úÿíóáè Àçÿðáàéúàí âàðèàíòûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Úàíûìäàí ÿçèç, åé ìåùðèáàí ëÿëÿ,
Ëÿëÿ, ùàíû áÿñ Úàùàíûì, ýþðöíìÿç?
Àëûøûá, îäóíà áöðéàí îëäóüóì,
Ëÿëÿ, ùàíû áÿñ Úàùàíûì, ýþðöíìÿç?
Ãÿââàñ îëóá, äÿðéàëàðà äàëäûüûì,
ßçèç úàíûì åøã îäóíà ñàëäûüûì,
Î ÿôøàí çöëôöíäÿí íèøàí àëäûüûì,
Ëÿëÿ, ùàíû áÿñ Úàùàíûì, ýþðöíìÿç?
Áèëèðñÿíìè ùàíñû áàüûí áàðûäû,
Àëìàñûäû, ùåéâàñûäû, íàðûäû,
Éàçûã Àáäóëëàíûí Úàùàí éàðûäû,
Ëÿëÿ, ùàíû áÿñ Úàùàíûì, ýþðöíìÿç?
5. Úÿíóáè Àçÿðáàéúàí âàðèàíòûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Ñàëëàíà, ñàëëàíà ýåäÿí ñàëàòûí,
Êÿùëèê êèìè éåðèøèíäÿí áÿëëèäèð.
Éåë àòäû ðöáÿíäè, ýþðöíäö öçö,
Úàíûì àëàí áàõûøûíäàí áÿëëèäèð.
Ñèíÿì áÿíçÿð Ñàâàëàíûí ãàðûíà,
Äÿéèøìÿì äöíéàíûí êöëëö âàðûíà,
378
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Éóìðóëóãäà îõøàð Êöðäàø íàðûíà,
Äèê ïöñòàíëàð äóðóøóíäàí áÿëëèäèð.
Ùÿñðÿòèíè ÷ÿêèá Ùÿëÿá, Áàüäàä, ×èí,
Úàìàëû áèð ýöíÿø, þçö ýþéÿð÷èí,
Àü öçöíäÿ ñèéàù çöëôö ÷èíáÿ÷èí,
Òÿðëàí îâó àëûøûíäàí áÿëëèäèð.
Î ýþðöíÿí çÿíÿõäàíäà íÿ õàëäû?
Ãàøëàðûí ãàðàñû úàíûìû àëäû;
Þëäöðñÿí äÿ úàíûì ñÿíÿ ùàëàëäû,
Ìöæýàíëàðûí âóðóøóíäàí áÿëëèäèð.
Àáäóëëàíûí àüëûí ñÿí àëäûí ÿëäÿí,
Ñèéàù òåë è÷èíÿ úóìóáäó ýÿðäÿí,
Áàðèëàùûì, þçöí ñàõëà íÿçÿðäÿí,
Áèð àé äîüóá, äîüóøóíäàí áÿëëèäèð.
6. Úÿíóáè Àçÿðáàéúàí âàðèàíòûíäà âÿ «Àøûãëàð» êèòàáûíäà áó
ãîøìà áåëÿäèð:
Ñàëëàíûáàí ýåäÿí äèëáÿð!
Äåäè: ýåòñÿí, ýÿëèðÿì ìÿí.
Äåäèì: ýþçÿë, äÿðäèì ÷îõäóð,
Äåäè: äÿðìàí áèëèðÿì ìÿí.
Ýþëäÿí ó÷óðäóì ñîíàíû,
Áó éåðäÿ ãîéäóã áèíàíû,
Ýöíäÿ ýþðäöéöì úàíàíû,
Ýþðìÿéÿíäÿ þëöðÿì ìÿí.
Âÿôàñû îëìàç éàëàíûí,
Àüëû îëìàç ÷îõ ýöëÿíèí,
Àáäóëëàéàì, äÿðä áèëÿíèí,
Éöç èë êå÷ñÿ, ãóëóéàì ìÿí.
7. Áó øåðèí Úÿíóáè Àçÿðáàéúàí âÿ «Àøûãëàð» êèòàáûíäà íÿøð åäèë-
ìèø âàðèàíòû áåëÿäèð:
×ÿêÿðÿì ãûëûíúû, ýèððÿì ìåéäàíà,
Ýÿëèðñÿí ìåéäàíà, ýÿë èíäè, ýÿë, ýÿë!
379
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Áÿçÿðÿì ìåéäàíû çÿðÿôøàí ãàíà,
Ýÿëèðñÿí ìåéäàíà, ýÿë èíäè, ýÿë, ýÿë!
Øÿêè, Øèðâàí, ãÿòëè-ôÿðìàí éà ìÿíèì,
ßçáÿðèìäèð ãûðõëàð ïèðè éà ìÿíèì,
Úàùàí õàíûì éà ñÿíèíäèð, éà ìÿíèì,
Ýÿëèðñÿí ìåéäàíà, ýÿë èíäè, ýÿë, ýÿë!
Àáäóëëàéàì ãûçûáàíû øèðâàí îéíàð,
Ãàëõàí ýöìáöëäÿíÿð, øÿìøèð äàð îéíàð,
Áàø êÿñèëÿð, ìåéäàí ãûçûë ãàí îéíàð,
Ýÿëèðñÿí ìåéäàíà, ýÿë èíäè, ýÿë, ýÿë!
ÌßÙßÌÌßÄ Âß ÝÖËßÍÄßÌ
Áó äàñòàíûí áèð âàðèàíòû 1940-úû èëäÿ Øàìõîð ðàéîíóíóí Úèëëè
êÿí äèíäÿ Àøûã Ãàñûì Íÿñèá îüëóíäàí òîïëàíìûø, áèð âàðèàíòû èñÿ
1961-úè èëäÿ Àçÿðíÿøð òÿðÿôèíäÿí ÷àï åäèëìèø «Àçÿðáàéúàí õàëã äàñ -
òàíëàðû»íûí ÛÛ úèëäèíäÿ ýåòìèøäèð.
Äàñòàíûí áó úèëäÿ äàõèë åäèëìèø âàðèàíòû àøûãäàí òîïëàíìûø îë -
äóüó øÿêèëäÿäèð.
Áóíóí ÿí ãÿäèì âàðèàíòû Ýÿíúÿëè àøûã Ìåéäàíäàí òîïëàíìûøäûð.
Áó âàðèàíòäà Àøûã ßëÿñýÿðèí «Ýþçëÿéÿð» àäëû íÿñèùÿòàìèç áèð øåðè
óñòàäíàìÿ êèìè âåðèëìèøäèð. Àøèã Ãèéàñûí äåäèéèíÿ ýþðÿ, Àøûã ßëÿñ -
ýÿð áó äàñòàíû áèð òîéäà ñþéëÿìèø, óñòàäíàìÿíè èñÿ åëÿ îðàäà äàñòàí -
äàí ãàáàã áÿäàùÿòÿí îõóìóøäóð.
Äàñòàíûí áèð âàðèàíòû äà Úÿíóáè Àçÿðáàéúàíûí Úàíøàëû êÿíäèíäÿí
òîïëàíìûøäûð. Áó âàðèàíòäà äàñòàíûí àäû «Ìÿëèê Ìÿùÿììÿä âÿ Ýö -
ëÿíäàì»äûð. Áó òàìàìèëÿ áàøãà áèð âàðèàíòäûð. Áó âàðèàíòà ýþðÿ,
Ìÿëèê Ìÿùÿììÿä Ùÿìÿäàí øÿùÿðèíäÿ Àëëàùâåðäè ñþâäÿéÿðèí îüëó,
Ýöëÿíäàì èñÿ Éÿìÿí øàùûíûí ãûçûäûð.
380
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
|