М I x a I l й u r y e V i ч л е р м о н т о в



Yüklə 0.95 Mb.
Pdf просмотр
səhifə1/11
tarix24.06.2017
ölçüsü0.95 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

М i x a i l Й u r y e v i ч
Л е р м о н т о в
s е ч и л м и ш   я с я р л я р и
Бакы – 2014
«АСПОЛИГРАФ»

Tərtibçi və tərcüməçi: 
Eyvaz Borçalı
Ön sözün müəllifi:
Nəriman Həsənzadə, 
xalq şairi
Lermontov M.Y.
Seçilmiş əsərləri. Bakı, «Aspoliqaf», 2014, 272 səh.
L 49
4603010000
L
2014
053
© «Асполиграф», 2014
Rедактору  Мясудя Явязгызы
Бядии вя техники редактору  Абдулла Ялякбяров
Компйутер тяртибатчылары  Абдуллащ Рцстямов, Тящмасиб Мещдийев
Корректору   Натяван Мяммядова
Чапа имзаланмышдыр 26.05.2014.  Каьыз форматы 60х90 
1
/
16.
Физики чап вяряги 17.  Сифариш 30.  Тираж 500.
«Асполиграф ЛТД» ММЪ няшриййат-полиграфийа 
мцяссисясинин мятбяясиндя чап олунмушдур.
Бакы, АЗ 1052, Ф.Хойски кцч., 121
Б
Тел: (+994 12) 567 81 28; Фах: (+994 12) 567 82 68
е-маил: асполиэраф_аз@йащоо.ъом
Mixail Yuryeviç Lermontov 
СЕЧИЛМИШ ЯСЯРЛЯРИ
Бакы, «Асполиграф», 2014.

ЛЕРМОНТОВУН «ИЛЩАМ МЯНБЯЙИ»,
«БЕШИЙИ» ВЯ «ПОЕТИК ВЯТЯНИ»
(Ейваз Борчалыйа ачыг мяктуб)
Язизим Ейваз!
Лермонтовдан тяръцмялярин ялйазмасыны мямнуниййятля
охудум. Дилин, рущун, тяшбещлярин эюзялди. Щамысы тязя-тярди.
Пушкинин Гнедичя мяктубуну хатырладым.
«Илиада»нын рус дилини зянэинляшдирдийини йазырды. Тясяввцр
едирсянми? Тяръцмя дилини неъя дяйярляндирир. Бу сюзляри Пушкин
дейир – рус дилинин йарадыъысы. Бу эцн бцтцн миллят онун дилиндя
данышыр.
Бу о демякди ки, ясяр щансы диля тяръцмя олунурса, эяряк о
дилин дя ганун-гайдаларыны нязяря алсын. Юзцн йахшы билирсян,
грамматик ганун-гайдалары демирям. Дилин – сцддян-сцмцкдян
эялян, бир аз лайлалардан, бир аз байатылардан, бир аз да аьылардан
эялян мяняви, рущи алямини нязярдя тутурам.
Дилин – тяръцмя заманы, тяръцмя олунмайан идиоматик тя-
биятини демяк истяйирям.
Лермoнтов сянин тяръцмяндя садя, айдын, булаг суйу кими
дуру, мусигили бир дилдя данышыр.
Сянин шаир илщамыны, тяръцмячи истедадыны мян щямишя алгыш-
ламышам. Щамысы эюзцмцн габаьында олуб: Бакыда Ахундов
адына Рус Дилляри Институтуна гябул олундуьун эцндян, Москва-
нын Горки Институтуна эетдийин эцня гядяр. Еля сонралар да.
Бу тяръцмялярин юзц – шаирин хатирясиня бир абидядир.
Лермонтов мяним дя мцталия етдийим шаирлярдянди. Онун
шяхсиййяти – йарадыъылыьыны, йарадыъылыьы да – шяхсиййя -
тини тамамлайыр. Надир тябият щадисясиди. 
3
Seçilmiş əsərləri

Мараглыдыр ки, Белински ону ня Байрона, ня Щютейя, ня дя
Пушкиня бянзядир; «О мящз Лермонтов олаъагдыр… Лермонтов
тамамиля башга бир шаирдир», – дейирди.
Щяля илк эянълийиндя йаздыьы шеирляриндян бириндя шаирин юзц
дя буну щисс едирди.
Мян Байрон дейилям, юзэя бир кясям,
Щялялик кцл алтда бялирсиз кюзям.
Олсам да, онунтяк ъялайи-вятян,
Халис рус црякли дидярэиням мян.
Чох аз йарадаъаг аьлым дцнйада,
Еркян алышмышам, еркян дя сюнням.
Сыныг цмидлярля йцкляниб йатан
Бир цмман уйудуб аловлу синям.
Сян ей тутгун цмман, о сирлярини
Ким ашкар еляйяр, ким юйряняр бяс?
Ким ачар кцтляйя фикирлярини?
Юзцммц? Аллащмы? Йохса ки, щеч кяс!
(1832)
Лермонтовун илк шеирлярини йцксяк гиймятляндирян Белински
сонрадан онун вя башга эюркямли рус шаирляринин Гафгаза, еляъя
дя гафгазлылара олан бюйцк мящяббятини юзцня хас олан сонсуз
ещтирасла алырды: «… тябият тясвирляри шаирин бюйцк сяняткар фырча-
сына сащиб олдуьуну эюстярир: бунлар яфсаняви Гафгазын язямяти
иля, зянэин парылтысы иля долудур… Гярибя ишдир! Пушкинин илк пое-
маларындан бири – «Гафгаз ясири», сон поемаларындан бириси олан
«Галуб» дя Гафгаза щяср олунмушдур; онун сон дяряъя эюзял
олан бир нечя лирик шеири дя Гафгаза аиддир. Грибойедов юз «Аьыл-
дан бяла» комедийасыны Гафгазда йаратмышдыр…
Чох тяяссцф ки, Лермонтовун башга бир поемасы чап
олунмамышдыр; бу поемада да щадисяляр Гафгазда ъяряйан
M.Y.Lermontov
4

едир… Биз «Иблис» щаггында данышырыг»; «… биз Лермонтову ня
Байрон адландыраъаьыг, ня Щюте, ня Пушкин. Лакин, зяннимизъя,
«Су пяриси», «Цч алма» вя «Терекин tющфяляри» кими шеирляри йал-
ныз Байрон, Щюте вя Пушкин кими шаирлярдя тапмаг олар десяк,
щеч бир мцбалиьяйя йол вермиш олмарыг».
«…бюйцк шаир юзц щаггында, юз мянлийи щаггында данышаркян,
цмумилик щаггында данышыр, чцнки бяшяриййят ня иля йашайырса,
бунлар щамысы онун тябиятиндядир. Мящз буна эюря дя онун
гцссясиндя щамы юз гцссясини эюрцб таныйыр, онун гялбиндя вя ру-
щунда щамы юз гялбини вя рущуну эюрцр вя ону йалныз бир шаир
дейил, ейни заманда бир инсан, бяшяри гощумлуг нюгтейи-нязярин-
дян юз гардашы щесаб едир. Биз онун симасында, сюзцн ян йцксяк
вя ян няъиб мянасында, бир халг шаирини, рус шаирини эюрцрцк, рус
ъямиййятинин тарихи дюврцнц ифадя едян бир шаири эюрцрцк».
Лермонтов дцнйайа тяк эялмямишди; шаир – талейи иля бирликдя
доьулмушду. Сяняткар талейинин ня олдуьуну, неъя олдуьуну щяля
вахтиля Фцзули юз щяйатындан эятирдийи мисалларла цмумиляшдирирди:
Мящвяшиндян, дустлар дювран ъцда истяр мяни,
Дцшмянимдир, щеч билмям, нетмишям дювран иля.
Йахуд:
Дуст бипярва, фяляк бирящм, дювран бисцкун,
Дярд чох, щямдярд йох, дцшмян гяви, тале зябун.
А.И.Эертсен Русийада «Талейи зябун» оланларын сийащысыны тут-
мушду.
Низами Эянъяви дцнйаны она эюря «ифритя» адландырыр вя ба-
ьышлайа билмирди ки, щяйатда щцняр, истедад йох, щяр шейи тале щялл
едир. Гядим дцнйа философу Аристотел ися талейин инсанла бя-
рабяр, якиз доьулдуьуну йазыр, мювгейиндян асылы, олмайа-
5
Seçilmiş əsərləri

раг, инсанларын азад, йахуд гул тябиятли олмаларынын сябябини изащ
едирди.
Бюйцк Балкар тцрк шаири Гайсын Гулийев Лермонтову чох се-
вирди. Москвада, тялябялик илляримдя мян ондан ешитмишдим ки,
рус шаири, Нобел мцкафаты лауреаты Борис Пастернак да Лермонто-
вун йарадыъылыьыны вя шяхсиййятини йцксяк гиймятляндирирди. Гай-
сын дейирди ки, шаирлярин бир-бириля тале гощумлуьу вар.
Гядим Рома шаири Овидидян бяри Нясими дя, Пушкин дя, Лер-
монтов да, Пастернак да, Ъавид дя юз ясринин тунъдан тюкцлян
поетик абидяси кими уъалсалар да, щиккяли тахт-таъ сащибляринин гур-
баны олдулар.
«Шаирин юлцмц» – «рус поезийасында ян эцълц шеир» (М.Горки)
кими ясрин еля бир фярйады иди ки, о сяс чар Ы Николайын гулаьына
чатан кими мцяллифини щябс етдирди; Пушкини – мязара, Лермонтову
да Гафгаза – гафгазлылара мцщарибяйя йола салды. Бунунла да гят-
лин тяшкилатчысы олдуьуну етираф етди. Чцнки шаир щядяфи дцз сечмишди.
Бурада щяр ики шаирин хатирясиня щюрмятля бцтцн шеири мисал
чякмяк истяйирям. Щям дя истяйирям ки, сянин бу гядяр сярраст
тяръцмяни вя о аьрылы щисляри йенидян йашадыьыны эюрцб охуъу
дцзэцн гиймятляндирсин.
«Юлдц бюйцк шаир – Гейряти щяссас,
Юмрц шящид олду шайяли шяря,
Синядя гурьушун, црякдя гисас
Яйилмяз башыны яйди сон кяря!..
Хырда тящгирлярин аьыр дашына
Дюзмяди шаирин кюксцндя цряк.
Кцбар аляминдя о, тякбашына
Рядд едиб ряйляри щямишякитяк...
…Ахыр юлдцрцлдц!.. Даща ня лазым
Эяряксиз тярифля, рбош щюнкцртцляр.
Гуртарын щагг дейян мискин авазы,
M.Y.Lermontov
6

Щюкмцнц битириб гязавц-гядяр!
Сизляр дейилдими еля гярязля
Юткям бир таланты перикляйянляр?
Сизляр дейилдими зювгц-щявясля
О эизли йаньыны кюрцкляйянляр?
Ня олар? Яйлянин… Эцлцн бир даща,
Битди язабларла сонунъу ъянэи:
Сюндц чыраг кими мунис бир дцща,
Солду тянтяняли зяфяр чялянэи.
Мярщумун гатили лагейд, зирянэ,
Зярбяси амансыз олду йаманъа:
Арамла вурармыш дуйьусуз цряк,
Зярряъя ясмяди ялдя тапанча.
Бу ня мюъцзядир?.. Тале эюндяриб,
Бахмайыб йурдунун сойу-совуна,
Башлайыб 
– неъя ки, йцзляръя гяриб –
Сяадят овуна, рцтбя овуна,
Эцлцб, лайиг билиб сонсуз нифрятя
Йабанчы адяти, дили о гансыз;
Аъыйа билмяйиб бизим Шющрятя,
Анлайа билмяйиб ган тюкян вядя
Няйя ял галдырды беля амансыз!..
Шаир юлдцрцлдц 
– амансыз, нащаг;
Бюйцк бир илщамла юзц вясф едян,
Юзцтяк гысганълыг бадына эедян
О мяъщул, о язиз няьмяляр сайаг
Ону да гойнуна апарды торпаг.
Нийя о пак достлардан айры дцшцб бищудя,
Айаг ачды бу пахыл, бу хяфяли мцщитя
7
Seçilmiş əsərləri

Азад, аловлу гялби эцндя сынан, ганайан?
Нийя ял верди беля бющтанчы рязилляря,
Нийя инанды эюрян, йаьлы, ширин дилляря
О ушаг вахтларындан адамлары таныйан?
Чялянэини эютцрцб тязясини щюрдцляр,
Бир дяфняли эюйями алны цстя сярдиляр;
Амма пцнщан тиканлар
Онун шанлы алнына аьы сцздц о ки вар.
Зящярлянди анбаан,
О тялхяк ъащиллярин щийляли пычпычындан.
О юлдц 
– гисас ешги гайнаса да, ганында,
Алданмыш цмидлярин тяяссцфц ъанында.
Сусду шаграг няьмякар
Галхыб охумаз бир дя;
Кип гапанды додаглар
Енсиз, кясиф гябирдя.
Сиз ей рязиллийя яйилянлярин
Дикбаш хяляфляри, мяьрур яйанлар,
Тале гырманъыйла дюйцлянляри
Кюля дабаныйла тапдалайанлар!
О аъ эюзляриниз нийя доймады,
Ей тахт ятрафына дарашан йыьын:
Сизсиниз гатили, яъял ъяллады
Дцщанын, Шющрятин вя Азадлыьын!
Сизляря пярдядир ганун ъащанда,
Сусур гаршынызда щагг да, диван да…
Бу позьун яхлага сирдаш оланлар,
Билин, Танрынын да юз диваны вар;
Эюрцр габагъадан фикри, ямяли,
Она йетмяйяъяк алтунун яли!
M.Y.Lermontov
8

Онда бир аьыздан сизин щамыныз
Нащаг сюйсяниз дя о щагг гануну,
Йуйа билмяйяъяк гара ганыныз,
Тяптязя, дупдуру Шаир ганыны!
(1837)
Бу садяликдя (адиликдя йох!) сянин тяръцмя дилиндя дилимизин
фялсяфи, лянэярли интонасийасыны вя сиглятини дуйдугъа разылыг щисси
иля севинирдим.
«Гейряти щяссас», «шайяли шяр», «мискин аваз», «рцтбя ову»,
«бадына эедян», «кюля дабаны», «дарашан йыьын», «яъял ъяллады»
кими сюз вя ифадя тярзи ясярин юзцня дя хцсуси мяна чалары верир.
Щяля ону демирям ки, бу тарихи шеиря дя дилимиздя олан бир
чох тяркибляри, бакиря сюзляри эятирмякля ону даща охунаглы вя
бизимки елямисян.
Рус поетикасы (онун йамбы, хорей вя с. юлчцлярля йазылан
нцмуняляри) бизим щеъа вязнинин 13, 11, 8, 7, 5 вя с. юлчцляриндя
айдын вя рявандыр.
Йери эялмишкян М.Ф.Ахундзадянин «Сябущи» тяхяллцсц иля
Пушкинин юлцмцня щяср етдийи ясярини хатырламаг истярдим.
Лермонтовун тядгигатчылары «Пушкинин юлцмцня Шярг пое-
масы»ны йцксяк дяйярляндирир вя онун Москва журналларынын би-
риндя чап олундуьуну йазырлар.
Лермонтовун шеири дя щямин нюмрядя эетмишди. Амма бири
имзалы, о бири имзасыз.
Ахундзадя ясяриндя чар Ы Николайа, онун тахт-таъына ей-
щамла, сятиралты ишаря едирдися, Лермонтов онлары бирбаша иттищам
едир. Мцтляг мящшяр эцнцнцн эяляъяйини билдирирди. Буна эюря
дя онун ясяри имзасыз верилмишди.
Лермонтов Тифлисдя Ахундзадя иля эюрцшцр вя ондан «Татар»
(Азярбайъан) дилини юйрянир. О, досту Райевскийя эюндярдийи
мяктубда йазырды ки, Татар дилини юйрянмяйя башламышам. Тя-
9
Seçilmiş əsərləri

яссцф ки, даща юйряня билмяйяъяйям. Сонралар лазым ола билярди.
Мян артыг Мяккяйя эетмяк барядя дя план тутмушам…
Лермонтовун Тифлисдя Ахундзадя иля эюрцшц, Азярбайъан ди-
лини юйрянмяк цчцн ондан дярс алмасы ики шаирин достлуьуна
сябяб олмушду.
Русийада йашамаьа йер тапа билмяйян бу эянъ цсйанкар шаир,
цсйанкар Гафгазы севирди. Она кюнцл верир, Азярбайъан дилини юй-
рянир, ясярляриндя чохлу Азярбайъан сюзляри ишлядир; азярбайъан-
лыларын «Ашыг Гяриб» дастаны ясасында ясяр цзяриндя ишляйирди.
Фолклорумузу юйрянир, Азярбайъан дилини франсыз дили иля мцга-
йися едир вя йцксяк гиймятляндирирди.
Чарын сийасяти еля иди ки, Сибиря – мяьрур Азярбайъан оьуллары,
Гафгаза да («Исти Сибиря») – Русийанын дцшцнян башлары сцрэцн
едилирди.
Пушкин дя Гафгаза – рус-тцрк мцщарибясиня «кюнцллц» эюн-
дярилмишди. Бурада тарихчи Бакыхановла таныш олду, йолда Фазил
хан Шейда иля растлашды. Сянэярдя, рус гошунларынын сырасында Га-
рабаь атлылары иля, Ширван полкунун дюйцшчцляри иля эюрцшдц. Фя-
ряъулла бяйин, Фярщад бяйин шякиллярини чякди.
Пушкин мцщарибядян (Тифлис сяфяриндян) йарымчыг гайытмасынын
сябябляриндян данышаркян йазырды ки, …Паскевичин йедяйиндя
эязмяк мяни лап ъана эятирмишди. Мян истяйирдим ки, бизим доьма
епопейанын шяряфли бир щиссяси олан бизим Гафгазлы щцнярпярвярлярин
гящряманлыг шцъаятини тяряннцм едим. Анъаг о мяни баша
дцшмцрдц вя чалышырды ки, мяни ордудан узаглашдырсын. Мян дя чыхыб
эялдим.
Алты ъилдлик «Гафгаз мцщарибяси» китабынын мцяллифи вя Пас-
кевич ордусунун тарихчиси эенерал-лейтенант Васили Потто етираф
едирди ки, бир шаир кими «Пушкин Гафгаза мяхсусдур».
Беля олмасайды, бюйцк рус шаири «Галуб» поемасында Гаф-
газда чюлляря сяпялянян баш дашларыны «вящши ата-бабалардан
вящши нявяляря йадиэар» кими реал бойаларла мяналандырыб,
чар гошунларынын ъинайяткар хислятини ачыб эюстярмязди.
M.Y.Lermontov
10

Лермонтов да Пушкин кими Гафгазын фцсункар тябиятини севди,
инсанларына гайнайыб-гарышды. Даьлы халгларын тарихини, адят-яня-
нясини, дилини юйрянмяйя башлады. О да Пушкин кими бир-биринин
ардынъа Гафгаз щяйатындан эюзял ясярляр йазды.
Лермонтов – Гафгазда Пушкинин шящид варисийди. Лермонтов
Гафгазда Пушкинин ядяби вариси дя олду. Дахили интибащыйла йени
бир Лермонтов ядяби мцщити дя гойуб эетди.
Шаир Гафгаза поручик кими, ясэяр шинелиндя эюндярился дя, яс-
линдя, рущу рущундан олан азадлыг севян халглар ичиня дцшмцшдц.
Прометейин вятяниня. Ганлы ъайнагларыйла онун синясини дешмяк
истяйян ъцтбашлы гартал Петербургдайды, Гафгазда йох.
Лермонтов – гафгазлы эцллясиня дейил, Гафгазда рус гатилинин
эцллясиня туш олду. Мязары бурада зийарятя чеврилди.
Гядим Рома сяркярдяси Гней Помпей дя леэионерляри иля
Гафгаза эялмишди. Улу бабаларымыз албанлар (эцръцлярля ял-яля
веряряк) ромалыларла дюйцшдц вя онларын вассалы олмады. Ле-
эионерляр Муьандан вя Милдян эери гайытмаьа мяъбур олдулар.
Бу да бизим тарихимизди.
Язизим Ейваз, сян Лермонтову дилимизя чевиряндя, тякъя тяр -
ъцмячилик истедадыны йох, щям дя шаирлийини щяср етмисян. Йаныл-
мамысан. Мян буну бцтцн кцллиййаты охуйанда бир даща щисс етдим.
Бир дяфя дя сяндян беля разылыг етмишдим. Башгырд халг шаири
Мустай Кяримин ясярлярини, демяк олар ки, азярбайъанлашдырмыш-
дын. Суал да вердим сяня: Юзцн мянзум пйес йазмысанмы? Йох,
– дедин.
Инди Мустай Кяримин ясярляринин тяръцмяляри иля Лермонто-
вун ясярляринин тяръцмяляри арасындан хейли вахт кечиб.
Лермонтову – онун язямятини олдуьу кими, беля йарадыъы ешгля
азярбайъанлы охуъулара чатдырмаг (ясяби манералары, поетик рянэ-
ляри, бойалары сахламагла) юзц бир щцнярди, руслар «подвиг» де-
йирляр. Мян дя «щцняр» сюзцнц еля о мянада ишлядирям.
11
Seçilmiş əsərləri

Сянин илщам долу цряйини алгышлайырам, Ейваз. Буэцнкц
ядяби просесдя вя ядяби мцщитдя танынан эюркямли гялям дос -
тум кими бу ядяби наилиййятиня мян дя севинирям.
Сян щямишя шаир вя тяръцмячи нцфузуну горумагла, йарады-
ъылыг йолларында мцбариз олмусан.
Щяля вахтиля сянин аьлынла, фяалиййятинля, щям дя шяхси ъяса-
рятинля мяшщурлашан «Мозалан» кино вя «Кирпи» сатирик журнал-
ларынын шан-шющряти инди дя йахшы йадымыздады. Ян мцряккяб
иллярдя щяр ики мятбуат органынын баш редактору олмусан.
Мян инди эюрцрям ки, бюйцк рус шаири Лермонтовун шеирляри,
поемалары да сянин кими шяхсиййят вя танры верэиси олан Азяр-
байъан шаиринин кюнцл сцзэяъиндян сцзцлцб эялиб. Шеиримиз,
сюзцмцз тязялянди.
Бцтцн бунлар цчцн сяня миннятдарам.
Щямишя беля гал!
Бир шеирин, йахуд поеманын йени тяръцмяси – мцтляг йени мя-
зиййятлярин цзя чыхмасына сябяб олур. Бу тябииди. Чцнки щяр шаи-
рин йарадыъылыг цслубу олдуьу кими, сечилян тяръцмячилик истедады
да олур ки, бундан йан кечмяк олмур.
Вахтиля совет дюврцндя зийалыларын дили (хцсусиля вязифядя
оланларын) «Коммунист» гязетинин дилиня охшайырды. Чцнки йерли
гязет мяркяздя чыхан «Правда» гязетинин материалларыны тялясик
тяръцмя едиб, юз сящифяляриндя верирди. Дилимизин вязиййяти, бир
пара щалларда, о тяръцмячилярин инсафына галырды.
Дилдя дяйишикликляр етмяк, ислащат апармаг, йени сюз (нео-
лоэизмляр) ахтарыб тапмаг, ялбяття, ъямиййятин вя истещсал мцна-
сибятляринин мцгабилиндя мцмкцндцр.
Амма щяр шей дцшцнцлмцш оланда йахшыды.
Нечя дяфя ялифбамыз дяйишди, еляъя дя тящсил системимиз. Ъя-
миййятдя дя, бир нюв дилдя дя «тябягяляшмя» ямяля эялди. Щалбуки
дил щеч бир базися, цстгурума дахил олмайан тарихи милли фено-
менди.
M.Y.Lermontov_12'>M.Y.Lermontov
12

Чинли, щероглиф йазы мядяниййяти иля йазыб-йарадыр вя инкишаф едир.
Онларда кечмиш – бу эцндц. Тарих – щям дя мцасирликди. Йцз ил,
беш йцз ил яввял йазыланы тялябя бу эцн асан охуйур. Културологларын
фикринъя, тарих – Чиндя ъямиййятин инкишаф просеси, мядяниййят ися
– ъямиййятин йашамасы цчцн васитяди. Миллят –милли менталитетини,
зювгцнц, адят-янянясини нясил-нясил сахлайа билир вя юзцндян сонра
эялян нясля ращат ютцря билир.
Шаирляр тягиб олурса, гятля йетирилирся – бундан гядим Ромада
Октавиан Августун, Русийада чар Ы Николайын, Совет дюняминдя
Лени нин, Сталинин мцтляг хябяри вар. Бцтцн дюврлярдя бу мцтляг щя-
гигятдир.
Чцнки шаирлик – чаьырышдыр. Онун сяси сонракы ясрлярдя дя еши-
дилир. Неъя ки, Русийада дювран нясил-нясил дяйишся дя, Пушкиня,
Лермонтова атылан эцллялярин сяси щяля гулаглардан эетмяйиб.
Интибащ дюврц Италийада да Ф.Петрарканын лирик йарадыъылыьы –
чаьырышыдыр. Еля буна эюря дя шаирин ады, эюркямли сяркярдя Щар-
рибалди иля йанашы чякилирди.
Лермонтовун бцтцн йарадыъылыьы, демяк олар ки, чаьырыш цстя
бястялянмиш «Мян Байрон дейилям» шеириндян тутмуш, «Йел-
кян»я, «Казак лайласы»на гядяр иттищамды.
Шаир ъямиййятля, ъямиййятин дюзцлмяз яхлаг ганунлары иля
цз-цзя эялмишди. Йашадыьы мцщитин ня гядяр позулдуьуну вя юз
вятяниндя тянщалыьыны эюрдцйц цчцн:
Ей кирли Русийа, ялвида артыг!
Ялвида! Аьалар, гуллар юлкяси.
Ей мави мундирляр, сизнян гуртардыг,
Сизнян дя 
– онларын мцти кюляси.
Бялкя, ъан гуртардым щцрр Гафгазда мян
Сяндяки пашалар ъайнагларындан,
Онларын щяр шейи эюрян эюзцндян,
Бир дя дары дялян гулагларындан.
(1841)
13
Seçilmiş əsərləri

– дейя чыхыш йолу ахтарырды. Шаирин зяманяси она дуел йолуну
эюстярди. 
Пушкинин «Борис Годунов» вя Гоголун «Юлц ъанлар» ясяр-
лярини охуйандан сонра Белинскинин «бу рус рущудур, бурдан рус
ятри эялир» демяси ади щал дейилди. 
Язизим Ейваз! Лермонтовдан тяръцмяндя дя сянин азяр-
байъанчылыьыны мян  эюрцрям. Тохудуьун бу халынын ипи – сапы,
рянэи – бойасы щамысы русунду, амма ордан цзцмцзя Азяр-
байъан щавасы дяйир; Кцр чайындан галхан, Борчалыдан ясян
сящяр мещи цряйимизи охшайыр.
Бюйцк Сабир эюркямли ясярляри шикяст еляйян тяръцмячиляр
щаггында эюр неъя сюзляр ишлядирди:
Юйля бир тяръцмя ким, рущи – Шекспир эюръяк,
Аьлады рущи 
– Отеллойла бярабяр юзцня.
«Ах, мцтяръим!» 
– дейя бир одлу тцфцръяк атды,
Шцбщясиз, дцшдц о да тяръцмякарын эюзцня.
Йахшы тяръцмя – артыг ядяби материалдыр. Тяръцмячи – тяръц -
мядя шаирин прототипиди.
Шаирляр анадан доьулурса, эяряк онун тяръцмячиси дя анадан
доьулсун. Чцнки о, шаирин «астарыны» йох, «цзцнц цзя» чевирир.
Икинъи мцяллиф ролунда биринъини – шаирин юзцнц тямсил едир. Мян
Лермонтовда – сяни, сяндя дя – Лермонтову эюрмялийям. Пуш-
кин «Рус Илиада»сы сюзц ишлядир. О, Гнедичдя  Щомери эюрцрдц.
Биз Постернакда, Маршакда – Шекспири, Рясул Рзада – Ма-
йаковскини, Сямяд Вурьунда – Пушкини, Тофиг Байрамда – Твар-
довскини эюрдцйцмцз кими. 
Башга мисаллар да эятирмяк мцмкцндц.
Сян гцдрятли рус шеири цстя ишляйяркян руслашмамысан. Як-
синя, милли рущуну горуйуб сахламагла, рус шеирини азярбай -
ъанлашдырмысан. Бу да бюйцк шаирин хейриня олуб.
M.Y.Lermontov
14

Лермонтов – сянин шяхсиндя, дуелдян сонра Гафгазда доьулуб.
Мян инди Азярбайъан сюзлярини Лермонтовун «юз дилиндян»
ешидирям.
О, Гафгазы йалныз севмирди. Она баьланмышды. «Измаил бяй»
поемасында ня дейир?
Сяня салам олсун аьсачлы Гафгаз!
Сянин даь йолларында мян йад йолчу дейилям.
О йолларда кечибди мяним дя илк эянълийим,
Орда сонсуз эюйляря бахмаьы да, даьлар юйрятди мяня.
(Сятри тяръцмя: Н.Щ.)
Тяръцмянин аьыр язабларыны чякдийин заман, эцълц «сел су-
лары» сяни апармады.
Бу да ядяби щадисяйди.
Сямяд Вурьун йазырды ки, «Йевэени Онеэин» цзяриндя ишля-
дийим заман «милли рущдан айрылмамаг цчцн мян щяйат йолда-
шымдан хащиш едирдим ки, потефонда Азярбайъан щавасы
чалдырсын… Беляликля, мян Азярбайъан рущундан айрылмадым.
Мян горхурдум ки, рус адамына чеврилям. Горхурдум ки, дилим
Азярбайъан дилиндян узаглашсын.
Бу сюзляр тяръцмя заманы бюйцк шаирин хошбяхт «мяняви сы-
хынтылары» барядя сямими етирафы иди.
Мян щяля билмирям сян щансы мусиги ясяриня гулаг асмысан?
Шящяр мцщитиндян гачыб, Борчалыйа нечя дяфя эедиб-эялмисян?
Щансы язизинля даим цнсиййятдя олмусан ки, милли рущу, дилимизин
шящди-ширясини беля сахлайа билмисян.
Бцтцн бунлар беля дя олмалыйды. Бюйцк ядябиййатын башга
йолу йохду.
Эюрясян, рус тянгидчиси Белинскинин юзц Гафгазда бизим улу
бабаларын оъаьында гонаг олсайды, йа ади бир даьлы чухалы,
ханчаллы бир иэидин сцфрясиндя чюряк кяссяйди, ня йазарды?!
15
Seçilmiş əsərləri

Эял, щялялик бюйцк тянгидчинин кяламларына икиликдя бир дя
гулаг асаг:
«Гафгаз шаирляримизин илщам мянбяйи олмушдур. Бизим пое-
тик истедадларымызын бешийи олмаг… онларын поетик вятяни
олмаг… Гафгаза нясиб олмушдур…
Будур, йени бюйцк истедад мейдана чыхыр вя Гафгаз онун
аловлу бир мящяббятля севдийи поетик вятяниня чеврилир; Гафгазын
ябяди гарларла юртцлц, айагдяймяз зирвяляриндя о юз Парнасыны
тапыр…»
Лермонтов иддиалы шаирлярдян дейилди. Лермонтовун шаирлийи
(ясярляри) – иддиалыйды. Бялкя дя, буна эюря Белински ону мцга-
йися етмяйя шаир тапмырды.
Гафгаз – Лермонтовун «Поетик вятяни» олан эцндян, Лер-
монтов да – Гафгазын поетик абидяси олду.
Бу абидянин Азярбайъанда сонунъу мцяллифи вя шаирин биринъи
прототипи сянсян. Шаир достум Ейваз Борчалы.
Мир Ъялал «тябрик» сюзцнц ишлятмязди.
Мцбаряк олсун, – дейярди.
Мян дя о сюзц тякрар едирям.



Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©www.azkurs.org 2019
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə