iĢğal olunub - 23 iyul 1993-cü il

123 
 
Məscid. XIX əsr. Ağdam Ģəhəri.  
Mosque. XIX c. Aghdam city. 
Мечеть. XIX век. Город Агдам. 
 
 
 

124 
 
Qarabəylərin evi. Ağdam Ģəhəri. 
The Garabey`s house. Aghdam city.  
Дом династии Гарабеков. Город Агдам. 
 
Məscid. 1868-ci il. Ağdam Ģəhəri. 
Mosque 1868. Aghdam city.  
Мечеть. 1868 год. Город Агдам. 
 
 

125 
 
Çörək muzeyi. Ağdam Ģəhəri.  
Museum of bread. Aghdam city. 
Музей хлеба. Город Агдам 
 
 
 

126 
 
"Xarı bülbül" beynalxalq musiqi festivalı. Ağdam Ģəhəri.  
"Khary bulbul" international music festival. Aghdam city. 
Международный музыкальный фестиваль "Хары бюльбюль". Город Агдам  
 
 
 

127 
 
Qala. XVIII əsr.  
Fortress. XVIII с. 
Крепость. XVIII век. 
 
Türbə. 
Mousoleum.  
Мавзолей.  
 
 
 

128 
 
Türbə. XVIII əsr. Ağdam Ģəhəri.  
Mousoleum. XVIII c. Aghdam city. 
Мавзолей. XVIII век. Город Агдам. 
 
 
 

129 
 
Türbə. XIV əsr. Kəngərli kəndi.  
Mausoleum. XIV с Kengerli village. 
Мавзолей. XIV век. Село Кенгерли. 
 
 
 

130 
 
Qulu Musa oğlu turbəsi.1314-cü il. Xaçın Dərbətli kəndi.  
Mausoleum of Gulu Musa oglu. 1314. Khachin Darbatli village. 
Мавзолей Гулу Муса оглы. 1314 год. Село Хачын Дарбатлы. 
 
 
 

131 
 
Pənah xan imarəti. XVIII əsr. Ağdam Ģəhəri.  
Palace of Panakh Khan. XVIII с Aghdam city. 
Дворец Панах хана. XVIII век. Город Агдам.  
 
 
 

132 
 
Çay evi. Ağdam Ģəhəri.  
The tea house. Aghdam city. 
Дом чая. Город Агдам. 
 
 
 

133 
 
Çay evi. ĠĢğaldan sonra. 
The tea house. After occupation. 
Дом чая. После оккупации. 
 
 
 

134 
 
AĞDAM - 2006 
AGHDAM – 2006  
АГДАМ – 2006  
 
 

135 
 
Ermənilərin fikrinə görə bu, genosid deyil, "Qarabağ xalqının öz müqəddaratını həll etməsidir" 
According to Armenians this is not a genocide, but "self-determination of people of Karabakh". 
По мнению армян это - не геноцид, а "самоопределение народа Карабаха". 
 
 
 

136 
 
 
 

137 
 
"Erməni vandalizmi" seriyasından.  
From "the Armenian vandalism" series. 
Из серии "армянский вандализм. 
 
 
 

138 
 
 
 

139 
 
 
 

140 
 
 
 

141 
 
 
 

142 
 
 
 

143 
 
 
 

144 
 
 
 

145 
 
 
 

146 
 
Erməni vəhĢiliklərinin Ģahidi. 
The witness of the Armenian vandalism. 
Свидетельство армянского вандализма. 
 
 
 

147 
 
KeçmiĢi cənnət, indiki cəhənnəm.  
Once paradise, present-day hell. 
Бывший рай, ставший адом. 
 
 
 

148 
 
Viran edilmiĢ Ağdamın müqəddəs məscidi. 
Sacred mosque of the destroyed city of Aghdam. 
Священная мечеть разрушенного Агдама. 
 
 
 

149 
 
Viran edilmiĢ Ağdamın müqəddəs məscidi.  
Sacred mosque of the destroyed city of Aghdam. 
Священная мечеть разрушенного Агдама. 
 
 
 

150 
 
YandırılmıĢ torpaqlar.  
Burnt-down land.  
Выжженная земля. 
 
 
 

151 
 
YandırılmıĢ torpaqlar.  
Burnt-down land.  
Выжженная земля. 
 
 
 

152 
 
Azərbaycan ilk dəfə deyil ki, erməni iĢğalı ilə qarĢılaĢır, ilk dəfə deyil ki, erməni vandalizmini 
görür və ilk dəfə deyil ki, soyqırıma məruz qalır... 
It is not the first time Azerbaijan faces the Armenian aggression and sees the Armenian 
vandalism, and not the first time Azerbaijan is exposed to genocide... 
Азербайджан не в первый раз сталкивается с армянской агрессией, не в первый раз видит 
армянский вандализм и не в первый раз подвергается геноциду... 
 
 
 
 

153 
 
DaĢ heykəllər (büt). Erkən orta əsrlər. Bəyəhmədli kəndi.  
Stone statues (idols). Early middle ages. Bayahmedli village. 
Каменные статуи (идолы). Раннее средневековье. Село Бейахмедлы. 
 
 
 

154 
 
Heykəllərin "erməniləĢdirilmiĢ" varianti. 
The "Armenianized" version of the statues. 
"Арменизированный" вариант этих статуй. 
 
 
 

155 
 
Cəbrayıl rayonu. Ərazisi - 1050 km
2
, iĢğal olunub - 23 avqust 1993-cü il.  
Jabrayil region. Territory -1050 km
2
, occupied - 23 August, 1993. 
Джебраильский район. Территория - 1050 км
2
, оккупирован - 23 августа 1993 года. 
 
 
 

156 
 
Xudafərin körpüləri. XII-XIII əsrlər. Xudafərin kəndi.  
Bridges of Khudaferin. XII-XIII cc. Khudaferin village.  
Мосты Худаферин. XII-XIII вв. Село Худаферин. 
 
 
 

157 
 
Xudafərin körpüləri. XII-XIII əsrlər, Xudafərin kəndi.  
Bridges of Khudaferin. XII-XIII cc. Khudaferin village. 
Мосты Худаферин, XII-XIII вв, Село Худаферин. 
 
 
 

158 
 
Türbə. XVII əsr. Xudayarlı kəndi.  
Mausoleum. XVII с Khudayarli village. 
Мавзолей. XVII век. Село Худаярлы. 
 
 
 

159 
 
Qız qalası. XII əsr. Diridağ dağı.  
Maiden Tower. XII с Diridagh mountain. 
Девичья башня. XII век. Гора Диридаг. 
 
 
 

160 
 
Türbə.  
Mausoleum. 
Мавзолей. 
 
 
 

161 
 
Türbə. XIII-XIV əsrlər. Dağtumas kəndi. 
Mausoleum XIII-XIV cc. Daghtumas village. 
Мавзолей. XIII-XIV вв. Село Дагтумас. 
 
 
 

162 
 
Türbə XVII əsr. Xudayarlı kəndi.  
Mausoleum XVII c. Khudayarli village. 
Мавзолей. XVII век. Село Худаярлы. 
 
 
 

163 
 
Füzuli rayonu. Ərazisi - 1386 km
2
, iĢğal olunub - 23 avqust 1993-cü il.  
Fizuli region. Territory - 1386 km
2
, occupied - 23 August, 1993. 
Физулинский район. Территория - 1386 км
2
, оккупирован - 23 августа 1993 года. 
 
 
 

164 
 
Türbə. Əhmədalılar kəndi.  
Mausoleum. Akhmedalilar village. 
Мавзолей. Село Ахмедалылар. 
 
 
 

165 
 
Həzrəti Cərciz türbəsi. Əhmədalılar kəndi.  
Mausoleum of Hazreti Jarjiz. Ahmadalilar village. 
Мавзолей Хазрети Джарджиз. Село Ахмедалылар. 
 
Füzulidə Muğam bayramı. 
Mugham celebrations in Fizuli. 
Праздник Мугама (народной музыки) в Физули. 
 
 
 

166 
 
Türbə. Babı kəndi. 
The mausoleum. Babi village. 
Мавзолей. Село Бабы. 
 
 
 

167 
 
Mir Əli türbəsi. XIV əsr. AĢağı Veysəlli kəndi.  
Mausoleum Mir Ali. XIV с Ashagi Veysalli village. 
Mавзолей Мир Али. XIV век. Село Ашагы Веисалли. 
 
 
 

168 
 
ġeyx Babı türbəsi. XII əsr. Babı kəndi.  
Sheykh Babi Mausoleum. XII с Babi village.  
Мавзолей Шейх Бабы. XII век. Село Бабы. 
 
 
 

169 
 
Karvansara. XVII əsr. Qarğabazar kəndi.  
Caravansary. XVII с Garghabazar village. 
Каравансарай. XVII век. Село Гаргабазар. 
 
 
 

170 
 
Qarabağın çal - çağırlı günləri.  
Musical days of Karabakh. 
Музыкальные дни Карабаха. 
 
 
 

171 
 
Qarabağın çal - çağırlı günləri.  
Musical days of Karabakh. 
Музыкальные дни Карабаха. 
 
 
 

172 
 
Qubadlı rayonu. Ərazisi - 802 km
2
, iĢğal olunub - 31 avqust 1993.  
Gubadly region. Territory - 802 km
2
, occupied - 31 August, 1993. 
Губадлинский район. Территория - 802 км
2
, оккупирован - 31 августа 1993 года. 
 
 
 

173 
 
Məscid. XIX əsr. Dondarlı kəndi.  
Mosque. XIX с Dondarli village. 
Мечеть. XIX век. Село Дондарлы. 
 
 
 

174 
 
Məscid. XVII əsr. Məmə kəndi.  
Mosque. XVII c. Mama village. 
Мечеть. XVII век. Село Мама. 
 
 
 

175 
 
DaĢ kitabələr.  
Stone murals. 
Каменные летописи. 
 
 
 

176 
 
Qəbirüstü daĢ heykəllər.  
Gravestone figures. 
Надгробные каменные фигуры. 
 
 
 

177 
 
Türbə. XVII əsr. QuĢçulu kəndi.  
Mausoleum. XVII с Gushchulu village.  
Мавзолей. XVII век. Село Гушчулу. 
 
 
 

178 
 
Türbə. XIV əsr. Dəmirçilər kəndi.  
Mausoleum. XIV с Demirchiler village. 
Мавзолей. XIV век. Село Демирчиляр. 
 
 
 

179 
 
 
 

180 
 
Zəngilan rayonu. Ərazisi - 707 km
2
, iĢğal olunub - 30 oktyabr 1993.  
Zangilan region. Territory - 707 km
2
, occupied - 30 October, 1993. 
Зангеланский район. Территория - 707 км
2
, оккупирован - 30 октября 1993 года. 
 
 
 

181 
 
Zəngilan Ģəhəri.  
Zangilan city. 
Город Зангилан. 
 
 
 

182 
 
Zəngilan Ģəhəri.  
Zangilan city. 
Город Зангилан. 
 
 
 

183 
 
Bürunlü kəndi.  
Burunlu vilage. 
 Село Бюрунлу. 
 
Ağbənd kəndinin Ġran Ġslam Respublikasından görünüĢü. 1995-ci il.  
A view of Agbend village from the Islamic Republic of Iran. 1995. 
Вид села Агбенд с территории Исламской Республики Иран. 1995 год. 
 
 
 

184 
 
Qala. XIV ə. Hacıalılar kəndi.  
Fortress. XIV c. Hajialilar village. 
Крепость. XIV век. Село Гаджиалылар. 
 
 
 

185 
 
Dünyada ən böyük çinar meĢələrindən biri olan Bəsit qoruğu. 
The Basit reservationis one of the biggest Cypress forests in the world. 
Заповедник Басит является одним из самых больших тополиных лесов в мире. 
 
 
 

186 
 
Ağac-körpü. Bəsit qoruğu.  
Tree-bridge. Basit reservation. 
Дерево-мост. Заповедник Басит. 
 
 
 

187 
 
Məqbərə. 1304-1305. Məmmədbəyli kəndi.  
Mausoleum. 1304-1305. Mammadbeyli village. 
Мавзолей. 1304-1305. Село Мамедбейли. 
 
 
 

188 
 
Məqbərə. 1304-1305. Məmmədbəyli kəndi. 
Mausoleum. 1304-1305. Mammadbeyli village. 
Мавзолей. 1304-1305. Село Мамедбейли. 
 
 
 

189 
 
Ermənistanın Azərbaycana hərbi təcavüzü nəticəsində 20 min nəfərdən artıq azərbaycanlı həlak 
olmuş, 4505 nəfər itkin düşmüşdür, təxminən 100 min nəfər yaralanmış, 50 min nəfər müxtəlif dərəcəli 
xəsarət alaraq əlil olmuşdur. Hərbi təcavüz Respublikamızın 17 min kv. km. ən məhsuldar torpaqlarının 
işğalına,  900  yaşayış  məntəqəsinin,  130939  evin,  2389  sənaye  və  kənd  təsərrüfatı  obyektinin,  1025 
təhsil,  798  səhiyyə  ocağının,  1510  mədəniyyət  müəssisəsinin,  5198  km.  avtomobil  yollarının,  348 
körpünün,  7568  km.  su  və  76940  km.  elektrik  xətlərinin  dağıdılmasına  səbəb  olmuşdur.  Erməni 
təcavüzkarları işğal olunmuş ərazilərdə Azərbaycanın mədəni irsini təşkil edən mədəniyyət obyektlərini 
xüsusi  qəddarlıqla  məhv  etmişlər.  Ələ  keçirdikləri  ərazilərdə  onlar  12  muzeyi,  6  rəsm  qalereyasını, 
tarixi əhəmiyyətli 9 sarayı qarət etmiş və yandırmışlar. Nadir tarixi əhəmiyyətli 40 min muzey sərvəti 
və  eksponatı  talan  olunmuş,  44  məbəd  və  18  məscid  təhqir  edilmişdir.  Dağıdılan  və  yandırılan  927 
kitabxanada  4,6  (dörd  milyon  altı  yüz  min)  milyon  kitab  və  misilsiz  əlyazma  nümunələri  məhv 
edilmişdir.  Dağlıq  Qarabağ  bölgəsində  və  ətraf  rayonlarda  Azərbaycanın  milli  mədəniyyət  ocaqlarına 
erməni  təcavüzkarlarının  vurduqları  ziyanı  dəqiq  hesablamaq  mümkün  deyildir,  çünki  talan  və  məhv 
edilmiş  sərvətlər  nəinki  Azərbaycanın,  həm  də  bütün  dünya  sivilizasiyasının  misilsiz  mədəniyyət 
nümunələridir.  Əhaliyə  vurulmuş  mənəvi  -  psixoloji  zərbə  ilə  bərabər,  ilkin  hesablamalara  görə, 
Ermənistan  Silahlı  Qüvələrinin  təcavüzü  nəticəsində  Azərbaycan  iqtisadiyyatına  60  milyard  ABŞ 
dollarından çox həcmdə ziyan dəymişdir. 
 
As a result of the  Armenian aggression against Azerbaijan, more than 20,000 of Azerbaijanis 
were  killed,  4505  became  missing,  some  100,000  were  wounded,  and  50,000  became  handicapped 
because  of  various  injuries.  Military  aggression  caused  the  occupation  of  17,000  sq.  km.  of  the  most 
productive lands of the Republic, and destruction of 900 settlements, 130,939 houses, 2,389 industrial 
and  agricultural  enterprises,  1025  educational  and  798  health  centers,  1510  cultural  institutions,  5198 
km.  of  roads,  348  bridges,  7568  km.  of  water  and  76940  km.  of  electricity  lines.  In  the  occupied 
territories  the  Armenian  aggressors  destroyed  cultural  elements  constituting  cultural  heritage  of 
Azerbaijan  with  particular  brutality.  12  museums  and  6  picture  galleries,  9  historical  palaces  were 
looted  and  burnt  down  across  the  send  territory  40  thousand  of  are  exhibits  of  historical  importance 
were  looted,  and  44  temples  and  18  mosques  were  profaned.  4,600,000  books  and  desecrated 
manuscripts  were  plundered  in  destroyed  and  burnt  down  927  libraries.  It  is  impossible  to  make 
accurate  calculation  of  damages  caused  to  cultural  centers  of  Karabakh  and  neighboring  areas  by  the 
Armenian  aggressors,  since  the  destroyed  and  annihilated  treasures  resources  were  irreplaceable 
examples  of  not  only  Azerbaijani  but  the  world  civilization.  Alongside  with  moral  and  psychological 
strike blown on population per initial estimations, the aggression by the Armenian armed forces caused 
damages of the economy of Azerbaijan in the amount of USD 60 billion. 
 
В  результате  военной  агрессии  со  стороны  Вооруженных  Сил  Армении  против 
Азербайджана: погибло более 20 тысяч человек, безвести пропало 4505 человек, около 100 тысяч 
человек  получили  ранения.  В  результате  полученных  увечий  50  тысяч  человек  стали 
инвалидами.  Оккупировано  более  17  тыс.  кв.  км.  самых  плодородных  земель.  На 
оккупированной  территории  армянскими  вандалами  уничтожено:  более  900  населенных 
пунктов, 130939 домов, 2389 промышленных и сельскохозяйственных объектов, 1025 объектов 
народного  образования,  798  объектов  здравоохранения,  1510  предприятий  культуры,  5198  км. 
автомобильных дорог, 348 мостов, 7568 км. водных и 76940 км. линий электропередач. С особой 
жестокостью  уничтоженно  культурное  наследие  Азербайджана:  12  музеев,  6  художественных 
галерей,  9  дворцов  исторического  значения,  40  тысяч  редких  музейных  экспонатов  были 
варварски разграблены и уничтожены. Осквернены 44 мавзолея, 18 мечетей. В 927 библиотеках 
уничтожены  4,6  млн.  книг,  бесценных  рукописей.  Невозможно  оценить  вред,  нанесенный 
агрессорами  памятникам  культуры  Азербайджана,  так  как,  эти  памятники  были  бесценны  для 
всей мировой цивилизации. 
По  первичным  подсчетам  экономике  Азербайджана  нанесен  ущерб  в  размере  более  60 
миллиардов долларов США. 

190 
 
Layihənin rəhbəri. Quliyev Babək Barat oğlu. 1955-ci ildə Bakı şəhərində anadan 
olub.  1976-cı  ildən  Mədəniyyət  Nazirliyində  fotoqraf,  operator,  video-foto 
studiyasının  rəisi  işləmişdir.  1993-cü  ildən  Müdafiə  Nazirliyində  foto-müxbir, 
operator.  1996-cı  ildən  beynəlxalq  «Zaman»  qəzetində  foto  -  jurnalist.  1997-ci 
ildən  Mədəniyyət  və  Turizm  Nazirliyinin  EMM  -  də  fotoqraf,  operator. 
Azərbaycan Fotoqraflar Birliyinin və Azərbaycan Reklamçılar İttifaqının üzvüdür. 
Qarabağ müharibəsi veteranıdır.  
Studiyanın ünvanı: Bakı, Mirəli Qaşqay 24. 
Əlaqə telefonu: (99412) 440-16-06. 
 
Project  Manager  Guliyev  Babek  Barat  Was  born  in  1955  in  Baku.  1976-1993: 
worked  at  the  Ministry  of  Culture  as  photographer  and  video-operator,  chief  of 
video  and  photo  studio.  Since  1993-photo-reporter  cameraman  at  the  Ministry  of 
Defence.  1993-1996:  photo-journalist  of  international  newspaper  "Zaman".  Since 
1997  -  Scientific  Methodical  Centre  of  the  Ministry  of  Culture/photographer  and 
video  operator.  Member  of  the  Union  of  Photographers  and  Azerbaijan  Union  of 
advertisers. Veteran of Karabakh War. 
Address of studio: 24, Mirali Kashkay Str., Baku, Azerbaijan. 
Contact number: (99412) 440-16-06. 
 
Руководитель проекта Гулиев Бабек Барат оглы. Родился 1955 году, в городе 
Баку.  С  1976  года  работал  в  Министерства  культуры  фотографом, 
оператором,  заведующим  студии  видео  -  фото.  С  1993  года-фоторепортер, 
видео  студии  Министерства  Обороны.  С  1996  года  -  фотожурналист 
международной  газеты  «Заман».  С  1997  года  -  в  НМЦ  Министерства 
культуры фотограф, оператор. Член Союза фотографов, Союза рекламистов. 
Ветеран Карабахской войны. 
Адрес студии: Баку, ул. Мирали Гашкая, 24 
Контактный телефон - (99412) 440-16-06. 
 
 
 

Yüklə 6,71 Mb.