Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Vemin dûnihimâ cennetân(i)
Ali Bulaç Meali	Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Edip Yüksel Meali	O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Süleyman Ateş Meali	Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisinden başka, iki cennet daha var.
Yusuf Ali (English)	And besides these two, there are two other Gardens,- (5213) *
M. Pickthall (English)	And beside them are two other gardens,

Rahmân Suresi
64

مُدْهَامَّتَانِ yemyeşildirler

Türkçe Transcript (*)	Mudhâmmetân(i)
Ali Bulaç Meali	Alabildiğine yemyeşildirler.
Edip Yüksel Meali	Yemyeşildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Bu cennetler) yemyeşildirler.
Süleyman Ateş Meali	Yemyeşildirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisi de yeşil mi yeşil...
Yusuf Ali (English)	Dark-green in colour(5214) (from plentiful watering). *
M. Pickthall (English)	Dark green with foliage.

Rahmân Suresi
66

فِيهِمَا ikisinde de vardır	عَيْنَانِ iki kaynak	نَضَّاخَتَانِ fışkıran
Türkçe Transcript (*)	Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)
Ali Bulaç Meali	İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.
Edip Yüksel Meali	İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Süleyman Ateş Meali	İkisinde de fışkıran iki kaynak var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.
Yusuf Ali (English)	In them (each) will be two Springs pouring forth water(5215) in continuous abundance: *
M. Pickthall (English)	Wherein are two abundant springs.

Rahmân Suresi
68

فِيهِمَا ikisinde de vardır

فَاكِهَةٌ meyva

وَنَخْلٌ ve hurma

وَرُمَّانٌ ve nar

Türkçe Transcript (*)	Fîhimâ fâkihetun ve naḣlun ve rummân(un)
Ali Bulaç Meali	İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.
Edip Yüksel Meali	Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
Süleyman Ateş Meali	İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisinde de meyve, hurma ve nar var.
Yusuf Ali (English)	In them will be Fruits, and dates and pomegranates:(5216) *
M. Pickthall (English)	Wherein is fruit, the date palm and pomegranate

Rahmân Suresi
70

فِيهِنَّ onlarda vardır

خَيْرَاتٌ iyi huylu (kadınlar)

حِسَانٌ güzel

Türkçe Transcript (*)	Fîhinne ḣayrâtun hisân(un)
Ali Bulaç Meali	Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Edip Yüksel Meali	Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Süleyman Ateş Meali	Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Yusuf Ali (English)	In them will be fair (Companions), good, beautiful;- (5217) *
M. Pickthall (English)	Wherein (are found) the good and beautiful.

Rahmân Suresi
72

حُورٌ huriler

مَقْصُورَاتٌ kapanmış

فِي الْخِيَامِ çadırlara

Türkçe Transcript (*)	Hûrun maksûrâtun fî-lḣiyâm(i)
Ali Bulaç Meali	Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Edip Yüksel Meali	Çadırlara kapanmış güzeller
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
Süleyman Ateş Meali	Çadırlara kapanmış huriler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
Yusuf Ali (English)	Companions restrained (as to(5218) their glances), in (goodly) pavilions;-(5219) *
M. Pickthall (English)	Fair ones, close guarded in pavilions

Rahmân Suresi
74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ onlara temas etmemiştir

إِنْسٌ insan

قَبْلَهُمْ bunlardan önce

وَلَا جَانٌّ ne de cin

Türkçe Transcript (*)	Lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)
Ali Bulaç Meali	Bundan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Edip Yüksel Meali	Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Süleyman Ateş Meali	Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Yusuf Ali (English)	Whom no man or Jinn before them has touched;-
M. Pickthall (English)	Whom neither man nor jinn will have touched before them

Rahmân Suresi
76

مُتَّكِئِينَ yaslanırlar

عَلَىٰ رَفْرَفٍ yastıklara

خُضْرٍ yeşil

وَعَبْقَرِيٍّ ve döşeklere

حِسَانٍ harikulade güzel

Türkçe Transcript (*)	Mutteki-îne ‘alâ rafrafin ḣudrin ve’abkariyyin hisân(in)
Ali Bulaç Meali	Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Edip Yüksel Meali	Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Süleyman Ateş Meali	(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.
Yusuf Ali (English)	Reclining on green Cushions(5220) and rich Carpets of beauty. *
M. Pickthall (English)	Reclining on green cushions and fair carpets.

Rahmân Suresi
77

فَبِأَيِّ şimdi hangi?

آلَاءِ ni'metlerini

رَبِّكُمَا Rabbinizin

تُكَذِّبَانِ yalanlıyorsunuz

Türkçe Transcript (*)	Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)
Ali Bulaç Meali	Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel Meali	Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Süleyman Ateş Meali	Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Yusuf Ali (English)	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
M. Pickthall (English)	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Rahmân Suresi
78

تَبَارَكَ ne yücedir	اسْمُ adı	رَبِّكَ Rabbinin	ذِي sahibi	الْجَلَالِ büyüklük	وَالْإِكْرَامِ ve ikram

Türkçe Transcript (*)	Tebârake-smu rabbike żî-lcelâli vel-ikrâm(i)
Ali Bulaç Meali	Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Edip Yüksel Meali	Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Süleyman Ateş Meali	Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Yusuf Ali (English)	Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.(5221) *
M. Pickthall (English)	Blessed be the of thy Lord, Mighty and Glorious!

Rûm Suresi
15

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَعَمِلُوا ve yapanlar	الصَّالِحَاتِ iyi işler	فَهُمْ onlar	فِي içinde	رَوْضَةٍ bir bahçe
يُحْبَرُونَ neş'elendirilirler