Baki sl avyan u ni V ers it et I azərbayс anca

“Гайтаги”;  0 

sevincdən qaytağı oynamaq 

плясать  от  радости.

QAYTAQ  с у щ.   1. шнур, шнурок, повязка;

2. тесьма,  тесёмка. 

Ipək qaytaq  шелко­

вая тесьма; 0 

ağzının qaytağı yoxdur k i m i n  

слаб  на  язык  (чересчур  болтлив)  кто.

QAYTANI с у щ .   1. шнур,  шнурок,  гайтан: 

1) кручёная  или  плетёная тонкая верёв­

ка  из  мягкой  пряжи. 

Pərdə üçün qaytarı 

шнур для занавески, 

qırmızı qaytan крас­

ный  шнур, 

ayaqqabı üçün  qaytan  шнур­

ки для  обуви; 

pambiq qaytan  хлопчато­

бумажный  шнур;  2) электрический про­

вод в  изолирующей  оболочке,  эл.-тех. 

с в я з ь ,  

çoxdamarlı  qaytan  многожиль­

ный  шнур, 

ikiməftilli qaytan двухпровод- 

ный шнур, 

işıqlandırma qaytanı  освети­

тельный шнур;  2.  окантовка, кант (вши­

тый цветной шнурок, узкая полоска тка­

ни  по  краю  или  шву  одежды). 

Ağ qay- 

tanlı papaq  фуражка  с  белым  кантом;

3. и с т о р .   жгуты  (мишурные шнурки на 

военных мундирах); II прил.   шнуровой, 

связ ь .  

Qaytan  relesi  шнуровое  реле, 

qaytan cütü  шнуровая  пара.

QAYTANQAŞ  п р и л .   с тбнкими  бровями.

QAYTANQAŞLI  п р и л .   с м . 

qaytanqaş.

QAYTANLAMA I су щ.   о т   глаг. 

qaytan- 

lamaq:  1.  шнуровка  (нанизывание  на 

шпагат листьев табака). 

Qaytanlama tü- 

tün yığımı kampaniyasımn ən məsul döv- 

rüdür шнуровка -  самый  ответственный 

момент  сбора  табака, 

səliqəsiz qaytan­

lama  небрежная,  неаккуратная  шнуров­

ка, 

möhkəm qaytanlama крепкая шнуров­

ка;  2.  окантовка;  II  пр и л .   шнуроваль­

ный. 

Qaytanlama kəndiri  шнуровальная 

веревка.

QAYTANLAMAQ  г лаг.   1.  шнуровать:

1)  стягивать  шнуром;  зашнуровать.  Во- 

tinkaları qaytanlamaq шнуровать  ботин­

ки;  2)  прошивать  шнуром,  нанизывать 

(части  чего-л.,  листы,  листья  и  т.п.)  на 

шнур;  Прошнуровать. 

Dəftəri qaytanla­

maq  шнуровать  тетрадь,  tütün yarpaq- 

larını qaytanlamaq шнуровать табачные 

листья; 2. кантовать,  окантовывать,  окан­

товать,  окаймлять,  окаймить  кантом.

QAYTANLANMA  с у щ .   от  глаг.  

qaytan- 

lanmaq:  1.  шнуровка.  Tütün yarpaqları- 

nın  qaytanlanması  шнуровка  табачных 

листьев, 

kitabın qaytanlanması  шнуровка 

книги;  2. окантовка. 

Poqonların qaytan- 

lanması  окантовка  погонов.

QAYTANLANMAQ  г л а г .   1. зашнуровы­

ваться,  быть  зашнурованным,  прошну­

ровываться,  быть  прошнурованным. 

Möhkəm  qaytanlanmaq  крепко  зашну­

ровываться;  2.  окантовываться,  быть 

окантованным.

QAYTANLANMIŞ  п р и л .   1. прошнурован­

ный,  зашнурованный. 

Qaytanlanmış уаг- 

paqlar прошнурованные листья,  qaytan- 

lanmış  ayaqqabı  зашнурованная  обувь;

2.  окантованный.

QAYTANLI  п р и л .   1. гайтанный,  гайтано- 

вый; 2. т е х . шнуровой. 

Qaytanlı kommu- 

tator  шнуровой  коммутатор;  3.  про­

шнурованный. 

Qaytanli  inventor  kitabı 

прошнурованная  инвентарная  книга;

4.  окантованный.

QAYTANSIZ  п р и л .   т е х .   бесшнуровой. 

Qaytansız  kommutator  бесшнуровой 

коммутатор.

QAYTANTAXAN  п р и л .   т е х .   вдеваль­

ный. 

Qaytantaxan iynə  вдевальная  игла.

QAYTANTUTAN  с у щ .   т е х .   шнуродер- 

жатедь.

QAYTANVARİ  п р и л .   шнурковый. 

Qay- 

tanvariyataq  г е о л .   шнурковая  залежь.

QAYTARICI  I  с у щ .   ф и з .   отражатель 

(устройство,  отражающее  световые  и 

тепловые лучи,  электромагнитные вол­

ны);  II  п р и л .   1.  отражательный. 

Qay- 

tancı  qəfəs  ф и з .   отражательная  ре­

шётка;  2.  отводный. 

Qaytarıcı kanal от­

водный  канал.

QAYTARLLMA  с у щ .   от  г л а г . 

qaytanl- 

maq:  1. возвращение,  возврат. Kitablann 

qaytarılması возврат книг,  avtomat ара- 

ratlann  Yerə  qaytarılması  возвращение 

автоматических  аппаратов  на  Землю, 

borclarm  qaytanlması  возврат  долгов, 

xəstənin  həyata  qaytanlması  возвраще­

ние  больного  в  жизни;  2.  отражение, 

отбивание,  отдача,  парирование. 

Zər- 

bənin  qaytarılması  парирование  удара 

(отражение удара), 

topun qaytanlması от­

бивание  мяча.

QAYTAMLMAQ  г л а г .   1.  возвращаться, 

быть  возвращенным. 

Həyata qaytanlmaq 

быть  возвращенным  к  жизни;  2.  отра­

жаться,  быть  отражённым,  отбиваться, 

быть  отбитым,  парироваться,  быть  па­

рированным. 

Тор  qapıçı  tərəfindən  çox 

məharətlə geri qaytanldı мяч  был умело 

парирован  вратарём.

QAYTARILMAZ  п р и л .   1. безвозвратный 

(не  подлежащий  возврату). 

Qaytarümaz 

bore  безвозвратный  долг,  qaytarılmaz 

ssuda  безвозвратная ссуда;  2. невозвра­

тимый,  невозвратный;  невосполнимый. 

Qaytarılmaz gənclik невозвратная моло­

дость, 

qaytarılmaz (əvəzsiz) itki невоспол­

нимая  потеря.

QAYTARIŞ  с у щ .   манера  отражать,  пари­

ровать.

QAYTARMA1  I  с у щ .   от  г ла г .  

qaytar- 

maq;  II  п р и л .   1. отражательный.  Qay- 

tarma projektoru  ф и з .   oтpaжäтeльный 

прожектор;  2. отбойный  тех.  

Qaytarma 

klapanı  отбойный клапан,  qaytarma lam- 

pası отбойная лапма;  3.  обратный.  Qay­

tarma cütləşdirmə ж и в о т н о е ,   обратное 

скрещивание.

QAYTARMA2  с у щ .   б о т .   лапчатка  (род 

многолетних  растений  сем.  розоцвет­

ных).

QAYTARMA3  сущ.   “Гайтарма”:  1.  мотив 

азербайджанского  народного  танца;

2.  танец  на этот мотив;  3.  название ли­

рической  ашугской  мелодии.

QAYTARMAQ г ла г .   k i m i ,  n e y i   1. воз­

вращать,  возвратить,  вернуть:  1)  вновь 

обрести ч т о - л.  

Çətinliklə qaytarmaq вер­

нуть с трудом;  2)  отдать  обратно что-л. 

взятое. 

Kitabi kitabxanaya qaytarmaq вер- 

^нуть книгу в  библиотеку, 

borcu qaytar­

maq  вернуть  долг,  yiyəsinə  qaytarmaq 

вернуть  хозяину;  2.  отражать,  отразить. 

Şüanı qaytarmaq отражать лучи;  3. пари­

ровать. 

Zərbəni  qaytarmaq  парировать 

удар;  0 

cavab qaytarmaq,  söz qaytarmaq 

k i m e   дерзить,  проявлять  дерзость.

QAYTARTDIRMA  с у щ .   о т   г лаг .  

qay- 

tartdırmaq.

QAYTARTDIRMAQ  глаг.  п о н у д .   заста­

вить  к о г о   возвратить,  вернуть  к о г о - ,  

что-л.  (через  кого-л.).

QAYTARTMA  с у щ .   от   г л а г .  

qaytart- 

maq.

QAYTARTMAQ  г лаг .   п о н у д .   заставить 

к о г о   вернуть,  возвратить  к о г о - ,  

ч т о - л .

QAZ1  I  сущ.   гусь; 

qazdamı  гусятник,  qaz 

əti гусятина,  erkək qaz гусак,  ana (anaş) 

qaz гусыня;  II прил.  гусиный.  Qazaya- 

ğı  гусиная  лапа,  qaz yumurtası  гусиное 

яйцо, 

qazsoğanı  бот.  гусиный лук,  qaz 

dərisi  гусиная  кожа;  0  qazdatt  ayıqdır 

k im  ушки  на макушке у ког о;  

qazye- 

rişi  yerimək:  1.  ходить  переваливаясь, 

вразвалку;  2. ходить  гоголем.

QAZ2  физ. ,   хим.   I  сущ.   1.газ:  ^ а г ­

регатное  состояние  вещества;  2)  газо­

образное вещество,  употребляемое как 

топливо  (для  освещения). 

Təbii  qaz  эп 

ucuzyanacaqdır природный  газ -  самое 

дешёвое  топливо, 

boğucu  qaz  удушли­

вый  газ, 

zərərsiz  qazlar  благородные 

(инертные)  газы, 

qazın absorbsiyası  аб­

сорбция газа, 

qazın ionlaşması ионизация 

газа, 

qazların kinetik nəzəriyyəsi кинети­

ческая  теория  газов, 

qaz  konveksiyası 

конвекция  газа, 

qazların  mayeləşməsi

сжижение  газов, 

qaz  keçiriciliyi  газо- 

проводимость; 

qaz əmələ gəlməsi газооб­

разование;  2. м е д .   газы  (газообразные 

выделения  желудка  и  кишок). 

Q a zyı- 

ğımı  скопление газов;  II  п р и л .   1.  газо­

вый. 

Qaz akkumulyatoru  газовый  акку­

мулятор, 

qaz  analizatoru  газовый  ана­

лизатор, 

qaz  balonu  газовый  баллон, 

qaz borusu газовая  труба,  qaz boşalması 

газовый  разряд, 

qaz  qabarcığı  газовый 

пузырь, 

qaz qaynağı  газовая сварка,  qaz 

qaynaqçısı  газосварщик,  qaz qarışığı га­

зовая  смесь, 

qaz dinamikası  газовая  ди­

намика, 

qaz  dudası  газовая  сажа,  qaz 

emboliyası  м е д .   газовая  эмболия,  qaz 

elementi  газовый  элемент,  qaz  yatağı 

г е о л .   газовое  месторождение  (газовая 

залежь), 

qaz kameri газовая камера,  qaz 

kəməri  газопровод,  qaz  kəməri  borusu 

газопроводная  труба, 

qaz  generatoru 

газогенератор, 

qaz lampast газовая лампа, 

qaz mübadiləsi  газовый  обмен,  qaz mü- 

hərriki  газовый  двигатель,  qaz  sobası 

газовая  печь, 

qaz rejimi газовый  режим, 

qaz relesi  газовое  реле,  qaz sayğacı  га­

зовый  счетчик, 

qaz termometri газовый 

термометр, 

qaz tullarıışı  газовый  выброс, 

qaz turbini газовая  турбина,  qaz fontanı 

газовый  фонтан;  3.  газообразный. 

Qaz 

halı  газообразное  состояние,  qaz maddə 

газообразное вещество, 

qaz kütləsi газо­

образная  масса;  4. газоносный. 

Qaz 

horizontu  г е о л .   газоносный  горизонт;

О 

qazı qaçmaq расстраиваться,  расстро­

иться,  падать,  пасть  духом.

QAZ3 1  с у щ .  газ (тонкая шелковая ткань); 

II  п р и л .   газовый. 

Qaz  şərf  газовый 

шарф.

QAZABAXAN1  с у щ .   человек,  пасущий 

гусей,  ухаживающий  за  гусями.

QAZABAXAN2  с у щ .   газовщик  (работник 

по газификации,  обслуживанию газовых 

установок).

QAZAĞI1  п р и л .   казацкий,  казачий. 

Qa- 

zağı papaq  казацкая  папаха.

QAZAĞI2 сущ,   “Казаги”:  1.  азербайджан­

ская танцевальная мелодия;  2. танец под 

эту  мелодию.

QAZAXI  с у щ .   казах,  казашка. 

Qazaxlar 

казахи  (народ тюркской языковой груп­

пы,  составляющий  основное  населе­

ние  Казахстана);  II  прил.   казахский. 

Qazax xalqı  казахский  народ,  qazax dili 

казахский язык, 

qazax ədəbiyyatı казах­

ская  литература.

QAZAXCA  н а р е ч .   по-казахски. 

Qazaxca 

danışmaq  говорить  по-казахски.

QAZAQ  I  с у щ .   казак  (уроженец  неко­

торых областей РФ). 

Don qazağı донской 

казак, 

Kuban  qazağı  кубанский  казак; 

II  п р и л .   1. казацкий. 

Qazaq atı  казац­

кий конь;  2. казачий. 

Qazaqpolku каза­

чий полк, 

qazaq kəndi казачья  станица.

QAZAQBAŞI  с у щ .   казачий  атаман.

QAZAQYANA сущ. э т н о г .  в старом быту: 

один  из  свадебных  обрядов.

QAZALAQ  сущ.  1. одноколка  (двуколёс­

ный,  легкий  экипаж  с  одной  осью);

2.  пролетка  (лёгкий,  открытый  четы­

рехколесный  двухместный  экипаж).

QAZALAQÇI  с у щ.   у с т а р .   1. возчик, хо­

зяин  одноколки  (пролетки);  2. мастер 

по  изготовлению  одноколок,  пролёток.

QAZALAQÇILIQ  с у щ .   занятие  возчика.

QAZAMAT I  с у щ .   каземат, 

TiopbM ä, 

тем­

ница. 

Qazamata salmaq заточить в тюрь­

му;  II  п р и л .   казематный,  тюремный. 

Qazamat istehkamı казематные укрепле­

ния.

QAZAMATÇI  сущ.   у с т а р .   тюремщик 

(надзиратель  в  тюрьме).

QAZAN  I  с у щ .   1. котёл,  казан  (большой 

чугунный  или  медный  котёл для  варки 

пищи  и  т.д.). 

Mis qazan  медный  котёл, 

qaynar  qazatı  кипящий  котел,  qazan 

asmaq  поставить  котёл  на  огонь;  atom 

qazam  ф и з .   атомный  котёл;  2. каст­

рюля:  1)  металлическая  посуда для вар­

ки  пищи. 

Böyük qazan  большая  каст­

рюля, 

südü  qazana  tökmək  вылить  мо­

локо  в  кастрюлю;  2)  количество  еды, 

помещающееся  в  кастрюле. 

Bir qazan 

şorba  кастрюля  супа;  II  п р и л .   т е х .  

котельный. 

Qazan  armaturu  котельная 

арматура, 

qazan  dəmiri  котельное  же­

лезо; 

qazan  şlakı  (posası)  котельный 

шлак;  0 

bilmir  qazanda bişən  nədir,  de- 

yir,  bir çömçə bura qoy слышит  звон, да 

не знает,  где он; 

qazan-qazana dibin qa- 

radır deməz  горшок  смеётся  над  горш­

ком,  а оба  черны; 

elə bil başına bir qazan 

qaynar  su  tökdülər  k i m i n   как  будто 

обдали  кипятком  кого;  

iki qoçun  başı 

bir qazanda qaynamaz два медведя  в  од­

ной берлоге не уживутся; 

qazan qaynat- 

maq  заваривать,  заварить  кашу,  заво­

дить,  завести интригу; 

qazan dibiyalayan 

прихлебатель.

QAZAN ALİZATOR  с у щ .   газоанализатор 

(прибор для измерения  процентного со­

держания  компонентов  газовой  смеси).

QAZANAOXŞAR  п р и л .   см.  

qazanvari.

QAZANC  с у щ .   1.  заработок,  заработная 

плата  (зарплата). 

Böyük  qazanc  боль­

шой  заработок, 

ilk qazanc  первый  за­

работок  (первая  зарплата), 

öz  qazancı 

ilə  своим  заработком,  qazanca  getmək 

уходить  на  заработки, 

ayliq qazanc  ме­

сячный  заработок;  2. доход,  прибыль, 

капитал. 

Xalis  qazanc  чистый  доход, 

qazanc  gətirmək  приносить  прибыль, 

böyük qazanc  götürmək  получить  боль­

шую  прибыль;  3. нажива. 

Yüngül(asan) 

qazanc  həvəskarı  любитель  легкой  на­

живы, 

qazanc  hərisliyi  жажда  наживы;

4.  польза,  выгода. 

Qazancı nədir? какая 

выгода? 

az  qazanc  небольшая  выгода; 

() qazanc qalmaq доставаться,  достаться 

как прибыль; 

qazanc dalınca за длинным 

рублём; 

qazanc yeri  тёплое  местечко; 

qazanca çatmaq:  1. достичь самостоятель­

ности (по возрасту), достичь возможнос­

ти зарабатывать; 2. извлекать пользу, по­

лучать  выгоду; 

qazancda  olmaq  быть  в 

выигрыше; 

qazanc  çıxarmaq  извлекать 

пользу  из  чего-л.

QAZANCINA  н а р е ч .   выгодно. 

Qazaqcına 

satmaq  выгодно  продавать,  qazancına 

alıb-satan  перекупщик,  перекупщица, 

спекулянт,  спекулянтка; 

qazancma alıb- 

satma  спекуляция.

QAZANCLI  п р и л .   прибыльный,  доход­

ный,  выгодный, рентабельный. 

Qazanc- 

lı təsərrüfat прибыльное хозяйство,  qa- 

zanclı  sövdə  выгодная  сделка,  qazanclı 

müəssisə  рентабельное  предприятие.

QAZANCLILIQ  с у щ .   прибыльность,  до­

ходность,  выгодность,  рентабельность.

QAZANCPAYI  с у щ .  ф и н .  тантьема (до­