Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Kərrə / kəz: D. 85: Üç kərrə ağzından iqrar eylədi - V.30: Üç kəz ağ­zından iqrar aldı.

Yılğa - / ılğar et -: D. 90: Yarımasun yarçımasun, ol məl’un yedi yüz kafir ilə yılğadı - V. 33: Haman yedi yüz kafir ilə ıl­ğar eylədi.

Allah / Həq təala : D. 75: Adını bən [verdüm], yaşını allah versün - V.25: Adını bən verdüm, yaşını Həq - təala versün.

Daya / tatı : D. 77: Banu Çiçək aydur: Hey - hey, dayalar, [ba­bam] maña bən səni yüzi niqablu Beyrəgə vermişəm der­di... V.26: Banı Çi­çək aydur: Hey - hey, tatılar, bənum babam səni yüzi niqablu Beyrəgə vermişəm derdi.

Gerü / genə: D.97: Ol gün gerü görməgə gəldi - V.37: Ol gün genə gör­məgə gəldi.; D. 106: ...gerü qaftanıñuz verəyim... - V.42: ... genə qaf­tanıñuzı verəyin...

Bas - / yeñ -: D.116: Kürəşdə mən səni basmadummı? - V.49: Kü­rəşdükdə bən səni yeñmədümmi?