Atalar deyir
bu dünya, uğraqiymiş, yol üzə
Yüklə 13,34 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
bu dünya, uğraqiymiş, yol üzə rind ə . ( uğraq : duraq ). bu dünyada iki qaçılmaz olur - biri doğumdu, biri olüm, adam səlamın ver ə -verm ə y ə s ə n, köçüp ged ə r s
ə n ə n ə olur. bu dünyada üç yazıq var, - taxdan düşə n, - varın itirə n b ə
ə lil
ə r için
ə
düşə n bilgin (ağıllı)
. bu dünyanı alan oldu, doyan yox . bu dünyanın daşıda atılmışdı boşuna, düşünmə s ə n yapasan g ə l ən işlə r xoşuna
. ( daşıda : t
ə m ə lid ə ). bu dünyanın daşıda atılmışdı boşuna, düşünmə s ə n yapasan g ə l ən işlə r xoşuna . ( daşıda : t
ə m ə lid ə ). bu düzgünüd ə bu düz ə nl ə ri poz, ki durmaz günb ə z üsd ə
atınca qoz . bu düzgünüd ə bu düz ə nl ə ri poz, ki durmaz günb ə z üsd ə atınca qoz . bu ell
ə rd ə qalxış yatış bə ll ə
ə z.
bu eşq adama gör nə l ər uğratır (yetirir) , yarır bağrın ürək doğratır .
Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu evr
ən ağlı qara sıçovul yalı, kökümüz d ə n birbir qırar baradur. (
: ağ qara siçan (gecə gündüz dem ə kli) ( qırar baradur: qırıb gedə r). bu evr
ən bir oyuncaq, sonun bıraq özünü tut . bu evr ə n d
əğirman durur, suyu gə ls ə , d ə nin oğur
( oğur : üğür : üğüdür . oğudur)
. {sallancağı sall anar, çoxlar görürür allanar. (tapmaca). (evr ə n).
(sallancağı : beşigi)} . bu evr
ə n n
ə iyi n
ə
kötü, könlüğüzcə durubda otu. bu evr
ə nd ə iyi dosların sayı az , iyi dosluğun sonu yox . bu evr
ə nd ə qanan azdır yanan az, yaşar qanmaz, yeyə r doymaz, gör ə r duymaz n ə çox var. bu evr ə ndür gül ə r üzü savratmaz, qaraqabaq oynatmaz. (savratmaz: vecin
ə alar.
boşa vermə z).
bu evr ə ndür gül ə r üzü savratmaz, qaraqabaq oynatmaz. (savratmaz: vecin
ə alar.
boşa vermə z).
bu evr əni dar bulan, gengəşə n ə
gen gəlir, dalaşana dar gə lir.
bu evr əni dar bulan, gengəşə n ə
gen gəlir, dalaşana dar gə lir.
bu evr ə ni g ə zib gördüm, n ə
yaman, yapmasan çağında işi, verm ə
ə n ə heç aman. 304. Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu evr
ə ni g
ə zib gördüm, n ə
yaman, yapmasan çağında işi, verm ə
ə n ə heç aman. bu evr
ə ni
işlə y ə nl ər apardı . (yerin batlaq, dözüm olmaz batarsan, basda ayaq, çırpın çaba qalxarsan) . bu evr əni işlə y ə nl ər apardı . (yerin batlaq, dözüm olmaz batarsan, basda ayaq, çırpın çaba qalxarsan) . bu evr əni sınayıb sınanda var sındıranda . ( sınayıb : yaşayıb) . bu evr
ə nin günü dün ə
. bu evr
ə nin günü dün ə
. bu evr
ənin ilkin son, ağulu aşdır, altun tas . (
ilkin son: baş götü
). bu evr
ənin işidir, daş yedirdib aş istə r, topraq verib un ist ə r.
bu evr ənin işidir, daş yedirdib aş istə r, topraq verib un ist ə r. bu evr ə nin n ə gülü n
ə külü, gülü al eyl ə di, külü kor. ( al: eşvə
. k ə l ə k ). bu evr ə nin n ə gülü n
ə külü, gülü al eyl ə di, külü kor. ( al: eşvə
. k ə l ə k ). bu evrəndə yeni kön ə
sgi q ə hb ə
yaş qocasına baxmaz . (bu
dünyanın say sanası bə ll ə nm ə z). (say san ası : hesab kitabı) . bu gec
ə
ol duyar oldu canımın ertəkisin, yarın olduqda unutmuş mə nid ə
irt ə kisin . (ert ə kisin: mac ərasın
. nağılın
. hikay ə sin). (irt ə kisin: dün
ə nkisin.
keçmişini) . (yalan dünya). 305. Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu gec
ə d ə g ə lm ə s ə gütqünmnin artıq sonğu deb, söz qılındım ö z özümq ə
şaşma ol gə lqusi deb. ( söz qılındım : v
ə 'd ə verdim ).
( şaşma : z
ə nn edm
ə . başqa xiyal edmə ). (q ə lqusi: g ə l ə si ) ( bahram
). bu gec
ə d ə g ə lm ə s ə gütqünmnin artıq sonğu deb, söz qılındım öz özümqə , şaşma ol gə lqusi deb. ( söz qılındım : v
ə 'd ə verdim ).
( şaşma : z
ə nn edm
ə . başqa xiyal edmə ). (q ə lqusi: g ə l ə si ) ( bahram
). bu giz
ə k gedir hara, buruqlu çöll ər ara, çiğdə m ə buldum çara, ayrıq bitdi, salın yara . (giz ə k: yolça. cığır)
. { çiğdə m: qarçiç ə yi. h ə sr ə t, m ə xmur çiç ə yi). burda (h ə sr ə t h ə sr ə t d
ə rdi)}. (
ayrıq : ayrılıq . hicran) ( salın : x
ə b ə r verin). bu gördüyündə durmaz, - gələr gedər, durmaz ötər, gəldiyi yer getdiyi yer bəllənməz . (
durmaz: dəvam tapmaz) . bu görüş, bu oluş, bu meydan, bu şeytan . bu gözüm yoluğ sə nin özün ə . (gözüm qurban olsun s ənin ruhuva, zatıva) . b
. 306. Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu gün
ə lin ertir ə yetm
əz, yarın qayğısı iş bitirməz, bu gün ə ld ə , ötürm ə
boşa, ötük önə , iz
ə ki gedm
ə z.
(ötük: zaman. tarix). (iz ə ki: dalıyaki) . bu gün gördüyün ertiy ə qalmaz. bu gün günü, sayğar dosdun, yarın gə ls ə gec olur. (bu gün çağıdır, yo mluyacaqsan dosduvu yoxla, yoxsa yarını güdsə n olsunki gec ola). bu gün ilkin günün qalan ömrün başları . (bu gün qalan ömrüvün ilkin günüdür). (olan günü bulca bil). (bulca: q ə nim ə t).
bu gün keç ə r dün günüvü tanımaz, yarın gə l ə r bu günl əri anımaz . (
: anırmaz . yada salmaz). bu gün tutdun işi qutarqıl, yarın gə l ə r g ə lm ə z b
ə l ə nm ə z. bu gün varsa, dün olduğun düşünmə, bu gün qılın, yarın gə l ər üşünmə . (
k: qorxu qayğı ilə k ə
ə
bükülüb düşünmə k). bu gün yalan uyduran, ya rın kəndi inanır . bu gün yalan uyduran, yarın kəndi inanır . bu gün yaşadığın umut adlanır, yarınkı umuq . bu gün
ə
qalıb necə ölm ə y ə dim, cihanda m ən kaşki olmayadım, ki dürlü b ə lalar m ənim başıma, yazılmayaydı, dolmadan yaşıma .
Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu gün ə qalıb necə ölm ə y ə dim, cihanda m ən kaşki olmayadım, ki dürlü b ə lalar m ənim başıma, yazılmayaydı, dolmadan yaşıma . bu günl
ərin qızları, kə bin k
ə s ə n özl ə ri. bu günl ərin qızları, kə bin k ə s ə n özl ə ri. bu günün dadı ilə, yarına ümüd qazan . bu günün qarı, sabahın barı . bu günün qarı, yarının barı . bu güv
ə ndir ver
ə n qan turuza, b ə lk
yazı bu eli duruza (yaşada) . bu il izi olsa, g ə l ə n il özü olar . (yarın bu gün ə kilir). bu il izi, g ə l ə nil, özü. bu il izidi, g ə l
n il, özüdü. bu inc
əlik olqunluq tapılmaz hə l ə , deyibl ər quyruğu uzun, tez keçə r ə
ə . bu k ərvana qoşulan, gə l ə r günü yorular. yorulan yolda qalar, ür ə k tapan yolun alar. bu qınçılıq qarşında qısır qalar dil ötə , yava qalar ə l yaza. ( qınçılıq : zülmkarlıq) . (dil öt ə : dil söyl ə y
). (yava: naçar. bacarıqsız) . bu qınçılıq qarşında qısır qalar dil öt ə , yava qalar ə l yaza.
( qınçılıq : zülmkarlıq) . (dil öt ə : dil söyl ə y
). (yava: naçar. bacarıqsız) .
Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu m ə s ə l eyqü m ə s ə ldir birlig ə , birik ə nl ər girdi kirtü dirliğə . ən, çalış olma dilə nçi s
ə n. ver sevini güdm ə
bazar da yoxdu çarşılıq . bu s
ə nin k
ə ndi dilin. -k ə ndi diliv ə, öküz kimi, başın salıb, dörd göz, qıçları haça qalıb, gij gij baxma, - başın dikə qaldır, öğrəş . bu soyuqda ə n isti
ə lc ə k s ə nin ə ll ə rin, ə ənin qucağın . bu soyuqda ə n isti
ə lc ə k s ə nin ə ll ə rin, ə n isti ocaq s ənin qucağın . bu su bu üzüş, ya bat ya üzüş! . (yaşam dəniz, ya üz ya üzüş!) . bu şirinlik, bu yasuxluq ki sə nin var, göz ə lim!, s ə n ə güld ə n d ə m ə n ulqa dem
ə yim, b
ə s n
ə deyim.
(yasuxluq: l ə taf ə t). (ulqa: ə 'la).
bu tavcanı sox qulağan, eski düşman dosd olmaz, quşun gönü post olmaz. (
tavcanı : tovsiy
ə ni. m
ə sl ə h ə ti) ( qulağan : qulağıva) ( gönü: köyn ə gi. d ə risi) (post: kürk). bu topraqda d əmir salmış atalar, igid qalmaz, qanı durmaz bizi burdan atalar . (d ə mir salmaq: d ə mir atmaq. l ə ng ə r salmaq: l ə ng ə r atmaq. yerl əşmə k).
bu yaxlış (qə d ər) çağ sürüdü, iyid canım çürüdü, baxmadan geri, yollu yolsuz (h ə qli h ə qsiz) yürüdü, itl ə r hürdü, karvan yürüdü, h ə r n ə des
ə n, yeridi!. 309. Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bu yanlış çıxdı : - qazma düşərsin, yaxma pişə rsin. qazdılar düşdüm, yaxdılar pişdim! . qazıram düşə l ər, yaxıram pişə l ə
bu yaşamın, doğal savsalıdır, kişini, üç soruya, qarşaladır . -ölm
ə k,
öldürm ə k, ölüm ə , özün verm ə k. (
savsalıdır : f
ə ls ə f ə sidir). bu yerl ər yava otlara yatağdır . bu yol acgöz çinisl ər yolu, kişilə r girm
ə z olu.
{üzünd ə topla bel ə, sovğan olursa yumruq. (irsin yumruq bel ə
keçm ə )}. bu, yavlaq (: çox) alıpdı mə ni m ə
ən, yaradmışdan yarandım (yarağlandım, mə d əd aldım) ya ə li m ə d ə d s
ə nd ə n. buda bir toxşu, bir söz . - ağıllıda saç durmaz . ağıllılıq keçə llik. (t oxşu : .
bursan. m ə ntiq. fikri sistim). (qızıl yatağ üsdə ot bitm
ə z).
buda keç ə r, günü g ə l ər, buğda ə kil ə r, kimi biç ə r, kimi
ə l ə r. budala (s əfeh) qonağ, ev yiyəsin ağırlar .
. budala, qadının nallar, ağıllı atın . budu evr
ə n, çevir
ən, durmağına qoymaz durar . (durar: q ə rar). sinl ə r sinəsin çox genə açımış uta həp varlığımız, genimiz darlığımız, olacaq öldüyümüz, qala durmuş yeyə h ə p 310. Işlə y ə n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 bulduğumuz, yoxa çıxsın varımız yoxluğumuz, verə s ə
verm ə y ə s ən tusqalanıbdır ala can, vermə y ə can. ( tusqalanıbdır : q
ə sdi edibdir ). budur evr ənin başı, daşı, tə m əli, yaşamda vermə d ə g ə l ə n az olur, almada g ə l ə n çox olur. ( başı, daşı : t
ə m ə li, m ə ntiqi). bugün ertin k ə s ər ucun başın, deyə m ə zs ə n g ə l ə m əm alıb götə r s ə
. (bugün ertin. (büyün sabah). (ölüm) (büyün sabah baş ucunda k
ə sil
ə r, seçimsizsin gedm ə isin).
buğa üzdə n qocalmaz, igit ür ə kd
n. buğa yoxdu, dana bə y.
buğaya buynuz yük değil . buğda biçilir, xırman savrılır, saman ayrılır, də n ə
yığılır . buğda ə k ə n, arpa d əğmədi, sapıq ge d ə n barça ə rm ə di. (barça: barçqa. m ə
ə d ə . m ə nzil ə ).
buğda ə ks ə n d ə ris ən buğdanı, xə rm ə n sürs ən, ondan qalı samanı . buğda ə
ks ə n unu var, h ə r n
ə biçs
ə n donu var. buğda haylab arpa satan qozuqçu . (haylab: carlab). ( Yüklə 13,34 Mb. Dostları ilə paylaş:
|