AÇßÐÁAÉÚAÍ ÔÎËÊËÎÐÓ кцллиййаты XXI úèëä

ËßÒÈÔ ØÀÙ
ÓÑÒÀÄÍÀÌß
Éûüäûí áó äöíéàíûí ìàëûí, äþâëÿòèí,
ßëëèíè êå÷èðäèí, éöçÿ íÿ ãàëäû?
Àéàã ýåòäè, ÿë ýÿòèðäè, äèø éåäè,
Áàõìàãäàí ñàâàéû ýþçÿ íÿ ãàëäû?
Þëöì ùàãäû, ÷ûõìàã îëìàç ÿìðäÿí,
Èïÿê òîðà ùàëãà ñàëìà äÿìèðäÿí,
Àéäû, ýöíäö ýÿëÿð, ýåäÿð þìöðäÿí,
Òÿëÿñÿðèê: ýþðÿí éàçà íÿ ãàëäû?
Ùàðàéà áàõûðàì ùàâà ìÿõøóøäó,
Ýþðäöéöì îéëàãëàð éàäûìà äöøäö;
Áèð ýöí åøèäÿðñÿí Àëû
1
äà êþ÷äö,
Ñûíäû ñèìëè òàðû, ñàçà íÿ ãàëäû?
Óñòàäëàð óñòàäíàìÿíè áèð äåìÿéèá, èêè äåéÿð, áèç äÿ äåéÿê
èêè îëñóí, äöøìÿíèí ýþçö îéóëñóí.
Àé àðèôëÿð, ùå÷ êÿñ éàëãûç îëìàñûí,
Éàëãûç èøÿ äàøäàí äèâàð äåéÿðëÿð.
Áÿçèðýàíñàí, à÷ ìÿòàûí, õûðä åéëÿ,
Àðàðëàð: éöêöíäÿ íÿ âàð,  äåéÿðëÿð.
Áÿéëÿð ÿëÿ àëàð àëûúû ãóøó,
Ñÿððàôëàð òàíûéàð ãèéìÿòëè äàøû,
Îüóë àòàäàí ñîí àðòûðñà èøè,
Åë è÷èíäÿ îíà òàâàð äåéÿðëÿð.
96
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ãûçûëýöëö äÿñòÿ-äÿñòÿ äÿðýèíÿí,
Äÿðèáÿí äÿ ïöíùàíëàðà ñÿðýèíÿí,
Ùÿð íÿ âåðñÿí þç ÿëèíëÿ âåðýèíÿí,
Éöç ãàäàíû áàøäàí ñîâàð äåéÿðëÿð.
Íåéëÿðÿì áàü÷àíû áàðû îëìàñà,
Íåéëÿðÿì ùåéâàñû, íàðû îëìàñà;
Áèð èýèäèí äöíéà âàðû îëìàñà,
Éåëÿêñèç îõ êèìè ÷îâàð äåéÿðëÿð.
Èñýÿíäÿð àòëàíäû, ÷ûõäû çöëìàòäàí,
Ãàñûì, Õûçð è÷äè àáè-ùÿéàòäàí;
Ñþç äöøñÿ èýèääÿí, ãûëûíúäàí, àòäàí,
Ñöôðÿíè ùàìûäàí êöáàð äåéÿðëÿð.
Óñòàäëàð  óñòàäíàìÿíè  èêè  éîõ,  ö÷  äåéÿð,  áèç  äÿ  äåéÿê  ö÷
îëñóí, äöøìÿí þìðö ïó÷ îëñóí!
Àðèô ìÿúëèñèíäÿ áèð ñþç ñþéëÿðÿì,
Íÿ õèëàô, íÿ ÷àøãûí, íÿ ãÿëÿò îëìàç.
Ëîüìàäàí äöç îëàí, íöòôÿäÿí ùàëàë,
Èíøàëëàù, ùå÷ éåðäÿ õÿúàëÿò îëìàç.
Ìÿíèì áó ñþçöìö ñÿððàôëàð ãàíàð,
Ìöõÿííÿñëÿð åòäèéèíäÿí óòàíàð.
Âàðëûãäà äîñò îëà, éîõëóãäà êÿíàð 
Èýèäÿì äåéÿíäÿ áó àäÿò îëìàç.
ßëÿñýÿð, ìÿòëÿáèí õóäàäàí èñòÿ,
Èíñàô îëìàç ìöõÿííÿñäÿ, íàêÿñäÿ;
Áÿéëèê, ýþéëöê, ñÿéëèê îëàí ìÿúëèñäÿ,
Ãà÷ êè, îðäà õåéèð-áÿðÿêÿò îëìàç.
97
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Óñòàäëàð áåëÿ íàüûë åéëÿéèðëÿð êè, Éÿìÿí øÿùÿðèíäÿ Äÿðäëè
øàù àäûíäà áèð ïàäøàù âàðäû. Áóíóí äþâëÿòè, ìÿìëÿêÿòè, ÿñýÿðè,
ëÿøýÿðè, õÿçèíÿëÿðè  ùÿð øåéè áàøäàí àøûá-äàøûðäû. Þçö äÿ ÷îõ
ÿäà ëÿòëè  øàù  èäè.  Àììà  êè,  äöíéàäà  þçöíäÿí  ñîíðà  ìàë-äþâ -
ëÿòèíÿ ñàùèá îëàúàã áèð çöðéÿòè éîõ èäè. Áóíóí ö÷öí äÿ ÷îõ äÿðä
÷ÿêèá, äöíéà ìàëûíà ùå÷ áàõìûðäû.
Äöíéàäà ùÿêèì ãàëìàìûøäû, çèéàðÿò ãàëìàìûøäû êè, ïàäøàù
àðâàäû èëÿ ýåòìÿñèí. Àììà ùå÷ áèð éåðäÿí áóíóí äÿðäèíÿ ÷àðÿ
îëìóðäó. Ïàäøàù ùÿìèøÿ äÿðäëÿ ýÿçÿðäè, äÿðäëÿ îòóðóá, äÿðäëÿ
ãàëõàðäû. Áóíà ýþðÿ äÿ àäûíà Äÿðäëè øàù äåéÿðäèëÿð.
Ïàäøàù áèð ýöí âÿçèð-âöçÿðàíû ÷àüûðûá äåäè:
Ìÿíäÿí ñîíðà ìÿíèì ìàë-äþâëÿòèìÿ, õÿçèíÿëÿðèìÿ, ÿñ -
ýÿð ëÿðèìÿ,  ëÿøýÿðèìÿ  ñàùèá  îëàúàã  áèð  çöðéÿòèì  éîõäó.  Äöí -
éàäà ùÿð íÿ ÿëàú äåäèëÿð åëÿäèì, àììà áèð ÷àðÿ îëìàäû. Èíäè ñèç
äåéèí, ìÿíèì áó äÿðäèìÿ íÿ ÷àðÿ âàð? Ìÿí íÿ åëÿìÿëèéÿì êè,
çöðéÿ òèì îëñóí.
Áó çàìàí âÿçèðëÿðèí è÷èíäÿí Ãîúà Ëÿëÿ àäûíäà áèðè äåäè:
Ïàäøàùûì  ñàü  îëñóí,  éåääè  éîë  àéðûúûíäà  áèð  åâ  òèêäèð.
Îðàéà  ùàëàë  àäàìëàðäàí  ýþçÿò÷è  ãîé.  Ýÿëÿíÿ-ýåäÿíÿ  ÷þðÿê
âåð,  àø  âåð,  ãîíàã  åëÿ.  Áÿëêÿ  áèð  àüçûäóàëû  êèìñÿ  ðàñò  ýÿëäè,
ñèçèí äÿðäèíèçèí ÷àðÿñèíè äåäè.
Äÿðäëè  øàù  Ãîúà  Ëÿëÿíèí  ñþçöíö  ãÿáóë  åëÿéèá,  éåääè  éîë
àéðûúûíäà áþéöê åâëÿð òèêäèðäè. Äèëëÿðäÿ ñþéëÿíÿí ùÿð úöð ëÿç -
çÿò ëè  éåìÿêëÿð  áèøèðòäèðèá,  ïóëñóç-ïàðàñûç  ýÿëÿíÿ,  êå÷ÿíÿ  éå -
äèðòäè.  Áó  ìöíâàëûíàí  ùÿôòÿëÿð,  àéëàð  êå÷äè.  Áèð  ýöí  ïàäøàù
Ëÿëÿíè ÷àüûðûá äåäè:
Àé Ãîúà Ëÿëÿ, íå÷ÿ àéäû êè, áèç éåääè éîë àéðûúûíäà åâëÿð
äöçÿëòìèøèê.  Ýÿë  äÿðâèøëèáàñ  îëóá,  ùÿì  îâà  ÷ûõàã,  ùÿì  äÿ  î
åâëÿðÿ áàõàã, ýþðÿê ýÿëèá êå÷ÿíÿ íÿ úöð éåìÿê âåðèðëÿð. Áÿëêÿ
ãóëëóã÷óëàð ìÿíÿ õÿéàíÿò åëÿéèá, ýÿëèá-ýåäÿíÿ éåìÿê âåðìèð -
ëÿð, îíóí÷öí äÿ ìÿíèì çöðéÿòèì îëìóð.
Ãîúà  Ëÿëÿ  ïàäøàùûí  ñþçëÿðèíè  ãÿáóë  åëÿäè.  Äÿðâèø  ëèáàñû
ýåé   äèëÿð, àõøàìà ãÿäÿð ýÿçèá, àõøàì öñòö åâëÿðèí éàíûíà ýÿë -
98
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

äèëÿð.  Åëÿ  òÿçÿúÿ  éàõûíëàøûðäûëàð  êè,  ãóëëóã÷óëàð  ÷ûõûá  áóíëàðû
è÷ÿðè  äÿâÿò  åëÿäèëÿð.  Çîðëà  àïàðûá  éåäèðòäèëÿð,  è÷èðòäèëÿð,  ñîíðà
ãóëëóã ÷óëàðäàí áèðè äåäè:
Àé  äÿðâèø  áàáàëàð,  ñèçèí  àüçûíûç  äóàëû  îëàð.  Áèçèì  ïàä -
øàùûí çöðéÿòè éîõäó, äóà åëÿéèí, áÿëêÿ àëëàù îíà áèð îüóë âåðäè.
Ïàäøàùëà âÿçèð äóà îõóäóëàð.
Áó åâèí éàíûíäà áþéöê áèð ýöë áàüû âàðûäû. Ïàäøàù èëÿ Ëÿëÿ
åëÿ  òÿçÿúÿ  áó  áàüà  ýèðìèøäèëÿð  êè,  áèðäÿí  áèð  íóðàíè  äÿðâèø
îíëà ðûí ãàáàüûíà ÷ûõäû, ïàäøàùà ñàëàì âåðèá äåäè:
Ñàëàìè-ÿëåéêöì, Äÿðäëè øàù!
Ïàäøàù äåäè:
Ñÿí ìÿíèì äÿðäëè îëìàüûìû ùàðàäàí áèëèðñÿí?
Äÿðâèø äåäè:
Öç-ýþçöíäÿí ýþðöðÿì.
Ïàäøàù äåäè:
Îíäà  ñÿí  ìÿíèì  äÿðäèìèí  ÷àðÿñèíè  äÿ  áèëÿðñÿí.  Äå
ýþðöì, ìÿíèì äÿðäèìèí ÿëàúû íÿäè?
Áó çàìàí äÿðâèø úèáèíäÿí áèð ãûðìûçû àëìà ÷ûõàðäûá äåäè:
Àëà, áó ãûðìûçû àëìàíû äöç îðòàäàí èêèëèéÿ áþë! Éàðûñûíû
ñÿí éå, éàðûñûíû äà õàíûìûíà âåð! Ýöí êå÷ÿð, àé äîëàíàð, áèð îü -
ëóíóç îëàð. Àììà ìÿí ýÿëìÿìèø îüëàíûí àäûíû ãîéìàçñûíûç.
Äÿðâèø  ñþçöíö  òàìàìà  éåòèðÿí  êèìè  éîõ  îëäó.  Ïàäøàù  íÿ
ãÿ äÿð àù-òóù åëÿäè, âàéñûíäû, àììà äÿðâèøäÿí áèð ÿñÿð äÿ ýþðÿ
áèëìÿäè. Ïàäøàù àëìàíû ýþòöðöá, Ëÿëÿ èëÿ áÿðàáÿð åâèíÿ ýÿëäè,
ñîéóíóá  ÿëèíè,  öçöíö  éóäó,  ñîíðà  ÿìð  åëÿäè  êè  áèð  ãûçûë  ìÿú -
ìÿéè  èëÿ áèð ãûçûë áû÷àã ýÿòèðäèëÿð.  Ïàäøàù àëìàíû îðòàäàí áþ -
ëöá, éàðûñûí õàíûìûíà âåðäè, éàðûñûí äà þçö éåäè.
Äîããóç àé, äîããóç ýöí, äîããóç ñààò òàìàì îëäóãäàí ñîí -
ðà  Ñîëòàí  õàíûì  áàðè-ùÿìëèíè  éåðÿ  ãîéóá,  áèð  îüëàí  äöíéàéà
ýÿòèðäè êè, ìèñëè ýþðöëìÿìèøäè. Ïàäøàùà ìöæäÿ õÿáÿðè ýåòäè.
Áþéöê øàäëûã êå÷èðèëäè, ÷àëüû ÷àëûíäû, ïàäøàùûí îüëóíó áÿñ -
ëÿ ìÿê ö÷öí ãûðõ èíúÿ ãûç àéðûëäû.
Ãûçëàð  óøàüû  ñîéóãäàí  èñòèéÿ,  èñòèäÿí  ñîéóüà  ýþñòÿðìÿç -
99
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

äèëÿð. Íàüûë óøàüû òåç áþéöéÿð, óøàã áþéöäö. Ìÿêòÿáÿ âåðäèëÿð.
Àììà óøàüà àä ãîéìóðäóëàð. Îíóí àäûíà øàùçàäÿ äåéèðäèëÿð.
Óøàã îí éàøûíà ýèðäè. Àììà éåíÿ àäñûç èäè. Áèð ýöí Ñîëòàí õà -
íûì ïàä øàùà äåäè:
Ïàäøàùûì ñàü îëñóí, àëÿì áèçè ñþéöð êè, äöíéàäà áèð îüóë
òàïäûëàð, îíóí äà àäû éîõ. Ýÿë áèð ìÿúëèñ ÷àüûðàã, øàùçàäÿéÿ àä
ãîéàã.
Ïàäøàù äåäè:
Áóíóí àäûíû áèç ãîéà áèëìÿðèê. Øàùçàäÿíèí àäûíû áèð íóðàíè
äÿðâèø ãîéàñûäû. Ãîðõóðàì áèç äÿðâèøñèç àä ãîéàã, ñîíðà øàùçà -
äÿíèí áàøûíà õàòà ýÿëÿ. Äÿðâèø ýÿëìÿñÿ, ìÿí øàùçàäÿéÿ àä ãîé -
ìà éàúàüàì. Î äåéèá óøàüûí îëàíäà àäûíû ìÿí ãîéà úàüàì.
Ïàäøàù ÷îõ äåäè, Ñîëòàí õàíûì àç åøèòäè, éàëâàðäû, éàõàðäû,
àõûðäà ïàäøàùû ðàçû ñàëäû.
Ïàäøàù  õàíûìûíûí  ñþçöíö  ãÿáóë  åëÿéèá,  ñàáàùû  ýöí  áöòöí
ïàäøàùëàðà õÿáÿð âåðäè êè, áÿñ ôèëàí àéûí ôèëàí ýöíöíäÿ õåéèðëè
èøèì âàð. Îüëóìà àä ãîéàúàüàì. Ìÿíè èñòÿéÿí ýÿëìÿëèäè. Òîé
ö÷öí ùàçûðëûã ýþðöëäö. Ùÿð òÿðÿôäÿí äÿâÿò îëóíàí ãîíàãëàð ýÿë -
äèëÿð. Áèð úöìÿ àõøàìû ýåúÿñè ìÿúëèñ éûüûëäû, óøàüûí àäûíû ãîé -
ìàã  ö÷öí  ñþùáÿò  áàøëàíäû.  Êèìèñè  äåäè  Ìÿùÿììÿä  îëñóí,
êèìè ñè  äåäè  êè,  Ùöñåéí  îëñóí,  áó  ãàëìàãàë  è÷èíäÿ  áèðäÿí  áèð
éàøëû àáàëû íóðàíè, àüñàããàë äÿðâèø è÷ÿðè ýèðèá, ñàëàì âåðäè, àéàã
öñòÿ  øàùçàäÿíèí  àäûíû  Ëÿòèô  øàù  ãîéóðàì,  äåéèá,  éîõ  îëäó.
Àøàüû,  éó õàðû  äÿðâèø 
äÿðâèøè  òàïìàäûëàð.  Áöòöí  ìÿúëèñ  ìàò
ãàë äû êè, áó íÿ ùèêìÿò èäè. Áó çàìàí ïàäøàù áàðìàüûíû äèøëÿ -
éèá,  áàøà  äöøäö  êè,  áó  ùàìàí  áàüäà  àëìà  âåðÿí  äÿðâèø  èìèø.
Ïàä øàù äàùà äà øàä îëäó. Áèð ùÿôòÿ øàäëûã êå÷èðèëäè. Áèð ùÿôòÿ -
äÿí ñîíðà ìÿúëèñ äàüûëäû.
Àé êå÷èðäè, ýöí äîëàíûðäû, Ëÿòèô øàù äà ìÿêòÿáÿ äàâàì åëÿ -
éèðäè. Áèð ýöí éåíÿ Ëÿòèô øàù ìÿêòÿáäÿ îòóðìóøäó, áèð äÿ ýþð -
äö êè, èêè àòëû àäàì àðõàëàðûíäà òöôÿíýëÿðè, ãîëëàðûíäà ùåéáÿëÿðè,
äàë ëàðûíäà òàçûëàðû ýåäèðëÿð. Ìîëëà íÿ ãÿäÿð Ëÿòèô øàùà äÿðñ äå -
äèñÿ, Ëÿòèô øàù ýþçëÿðèíè àòëûëàðäàí àéûðìàäû. Áèð àç áàõ äûãäàí
100
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ñîíðà ñîðóøäó:
Πàòëûëàð êèìäèëÿð?
Ìîëëà äåäè:
Îíëàð àâ÷ûëàðäû. Àò áåëèíäÿ ýÿçèá, àâ åéëÿéèðëÿð.
Ëÿòèô øàí äåäè:
Íÿ îëàð, ïàäøàùà äå, ìÿíèì ö÷öí äÿ àò, ñèëàù àëñûí, ìÿí
äÿ àâà ÷ûõûì.
Ìîëëà Ëÿòèô  øàùû  àçàä  åëÿéèá,  þçö  äÿ  äöç  ïàäøàùûí  éàíûíà
ýåòäè. Ëÿòèô øàùûí èñòÿäèéèíè ïàäøàùà ñþéëÿäè.
Ïàäøàù äåäè:
Áàëà,  Ëÿòèô  øàù,  ñÿí  àòàíûí-àíàíûí  áèð  îüëóñàí.  Ñÿíÿ  íÿ
ëàçûìäû àâ÷û îëìàã? Ýåò, îõó!
Øàù  íÿ  ãÿäÿð  íÿñèùÿò  åëÿäèñÿ,  Ëÿòèô  øàù  ãÿáóë  åëÿìÿäè.
Àõûð äà ïàäøàù Ëÿòèô øàùà áèð êþùëÿí àò, ãûëûíú, àâ÷û ïàëòàðû, áèð
äÿ áèð òàçû âåðäè. Áó âàõò Ëÿòèô øàùûí îí áåø éàøû âàð èäè. Ïàäøàù
éåääè éöç éåòìèø éåääè äÿëè äÿ áóíà ãîøäó. Ëÿòèô øàù áó àòëûëàðû
ýþòöðöá, Éÿìÿí øÿùÿðèíäÿí äàüëàðà àâà ÷ûõäû. 
Áóíëàðûí àòëàðûíûí àéàã ñÿñèíäÿí ùàðàäà áèð ìàðàë, úåéðàí âàð -
äûñà öðêöá ãà÷ûðäû. Áóíëàð àâ òóòìàã ÿâÿçèíÿ, íÿ ãÿäÿð êè, àâ âàð -
äû öðêöòäöëÿð. Àç ýÿçäèëÿð, ÷îõ ýÿçäèëÿð, ýþðäöëÿð êè, áå ëÿ ëèê ëÿ áèð
øåé âóðìàã îëìàç, àõûðäà úöò-úöò îëóá, àâ àõòàðìàüà áàø ëàäûëàð.
Ùÿðÿ þç èøèíäÿ îëñóí, ýþðÿê Ëÿòèô øàù íÿ åëÿäè. Ëÿòèô øàù ñàáàùäàí
ýöíîðòàéà êèìè ýÿçäè, ýöíîðòà âàõòû áèð àç ÷þðÿê éåéèá éàòäû.
Áèð àç éóõóëàìûøäû êè, ùàìàí äÿðâèø éóõóñóíà ýÿëèá åøã áà -
äÿ ñèíè  îíà  è÷èðòäè.  Àéèíåéè-äþâðàíû  ÷åâèðèá,  Ùèíäèñòàí  øàùûíûí
ãûçû Ìåùðèáàí Ñîëòàíû îíà ýþñòÿðèá äåäè:
Ñÿíèí ãèñìÿòèí áóäó. Áóíó ñÿíÿ áóòà âåðèðÿì.
Ëÿòèô øàù ãûçû ýþðÿí êèìè áèùóø îëóá, þçöíäÿí ýåòäè. Àüçûí äàí
êþïöê ýÿëäè. Éîëäàøëàðû ýÿëèá ýþðäöëÿð êè, Ëÿòèô øàù ãàí-òÿð è÷èíäÿ
éàòûá, àüçûíäàí êþïöê ýÿëèð. Öçö ñàðàëûá, áàë ìó ìóíà äþ íöáäö.
Áóíó ùàìàí ñààò ãàëäûðûá, ÷àäûðûíà ýþòöð äöëÿð. Ùàí äàí-ùàíà Ëÿòèô
øàù àéûëûá þçöíÿ ýÿëäè. ßùâàëàòû éîëäàøëàðûíà äàíûøäû. ßùä åëÿéèá,
ïåéìàí  áàüëàäûëàð.  Îíëàð  äà  Ëÿòèô  øàùà  ãî øó ëóá,  éîëà  äöøäöëÿð.
101
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ýÿëèá,  ýÿëèá,  Ùèíäèñòàí  äàüëàðûíà  ÷àò äûëàð.  Áóðàäà  áèð  ìàüàðàäà
ìÿñýÿí ñàëûá, éàøàìàüà áàøëàäûëàð. Èíäè áóíëàð áóðàäà ãàëñûíëàð,
ñèçÿ ùàðàäàí õÿáÿð âåðèì, Ùèíäèñ òàí øàùûíäàí. 
Ùèíäèñòàí øàùû êè, âàðûäû, áèð ÿäàëÿòëè, äþâëÿòëè øàù îëóá, àëÿì -
äÿ àäû ñþéëÿíèðäè. Áóíóí äà Ìåùðèáàí Ñîëòàí àäëû áèð ãûçû âàðûäû.
Áó ãûçû ùÿð íÿ ãÿäÿð ïàäøàùëàð èñòÿéèðäèñÿ, ãûç ùå÷ êèì ñÿéÿ ýåò -
ìÿê èñòÿìèðäè. Áèð ýöí ýöíîðòà âàõòû ãûç éóõóéà ýåò ìèøäè, àëÿìè-
ðþéàäà  ùàìàí  äÿðâèø  åøã  áàäÿñèíè  îíà  è÷èðòäè,  àéè íåéè-äþâðàíû
÷åâèðèá, Ùèíäèñòàí äàüëàðûíäà Ëÿòèô øàùû îíà ýþñ òÿðèá äåäè:
Áó äöíéàäà ñÿíèí ãèñìÿòèí àíúàã áó îüëàíäû.
Ãûç áó îüëàíû ýþðÿí êèìè áèùóø îëóá, éåðÿ éûõûëäû, àüçûíäàí
ãàíëû  êþïöê  ýÿëäè.  Áó  ýöíäÿí  ñîíðà  Ìåùðèáàí  Ñîëòàíûí  öçö
ýöë ìÿäè, êþíëö ãÿìëÿ, ýþçëÿðè éàøëà äîëó, ñàðàëûá ñîëìàüà áàø -
ëàäû.  Ïàäøàùà  õÿáÿð  ýåòäè  êè:  áÿñ  íèéÿ  äóðìóñàí,  ãûçûí  áÿðê
õÿñ òÿ ëÿíèá. Ïàäøàù ÿìð åëÿäè, ùÿêèìëÿð ýÿëäè, úÿððàùëàð ýÿëäè,
àììà áèð ÷àðÿ îëìàäû. Àõûðäà ùÿêèìëÿðäÿí áèðè äåäè:
Áóíóí äÿðäè ñàðûëûãäû. Ùèíäèñòàí äàüëàðûíäà áèð áóëàã âàð,
îíäà ÷èìñÿ éàõøû îëàð.
Ïàäøàù ÿìð åëÿäè, ñÿêñÿí ìèíëèê ãîøóí ùàçûð îëäó. Êÿúà âÿ -
ëÿð ãîøóëäó, éîëà äöøäöëÿð.
Ýåòùàýåò, ýöíëÿðèí áèðèíäÿ Ùèíäèñòàí äàüëàðûíäà ùàìàí áó -
ëàã îëàí éåðÿ ÷àòäûëàð. Î ýåúÿ Ìåùðèáàí Ñîëòàí áóëàãäà ÷ûìäè,
õÿñòÿëèéè ñàüàëäû. Äàí óëäóçó êèìè èøûãëàíûá éàíìàüà áàøëàäû.
Èíäè ýÿë õÿáÿðè ñÿíÿ êèìäÿí âåðèì, Ëÿòèô øàùäàí. Ùÿìèí ýå -
úÿ Ëÿòèô øàù ãàðàóë ÷ÿêèðäè. Ýþðäö êè, ÷ÿìÿíäÿ ÷àäûðëàð ãó ðó ëóá.
Ëÿòèô øàù äöç éàøûë ÷àäûðëû êÿúàâÿíèí éàíûíà ýåòäè… Ïÿð äíè à÷ûá
áàõäû, íÿ ýþðäö? Åâèí éûõûëñûí, íÿ áàõûðñàí, äÿðâèøèí ýþñòÿð äèéè
ãûç  áóðàäàäû.  Ëÿòèô  øàù  ãûçûí  àé  êèìè  úàìàëûíû  ýþ ðÿíäÿ  áèùóø
îëóá  éåðÿ  éûõûëäû.  Ìåùðèáàí  Ñîëòàí  äà  ñÿñÿ  êÿúà âÿäÿí  ÷ûõûá
áàõäû  êè, íÿ  áàõûðñàí,  äÿðâèøèí  ýþñòÿðäèéè  îüëàíäû.  Äàéàíà  áèë -
ìÿéèá, ÿìð åëÿäè êè, êÿúàâÿëÿð ãîøóëñóí. Áÿëè, êÿ úà âÿëÿð ãîøóë -
äó. Éîëà äöøÿíäÿ Ëÿëÿ Ìåùðèáàí Ñîëòàíäàí ñî ðóøäó:
Áó êèìäè?
102
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ìåùðèáàí Ñîëòàí äåäè: 
Áó ãÿðèá àâ÷ûäû. Êèì îëäóüóíó èíäè þçöí áèëÿðñÿí. Àëäû
ñàçû ñèíÿñèíÿ, ýþðÿê éàíà-éàíà íÿ äåäè:
Äÿðäö ãÿì è÷èíäÿ éàòàí, åé îüëàí
2
,
Áèð îä ñàëäûí øèðèí úàíà, ýåäèðÿì.
Âàëëàùè, êÿñèëäè ñÿáðèì, ãÿðàðûì,
Àòÿø àëûá, éàíà-éàíà ýåäèðÿì.
Èíúèéíÿí òèêÿéäèì éàøûëû, àëû,
Áóíäàí áåëÿ ýþçöì ýþçëÿéÿð éîëó.
ßìàíÿòäè, âåðäèì áó ÿðçè-ùàëû,
Ýþùÿðÿì, ÷àòìûøàì êàíà, ýåäèðÿì.
Áó Ìåùðèáàí ñÿíÿ ìöáòÿëà îëäó,
Ýþçöì ýþðäö, êþíëöì èíòèçàð ãàëäû.
Ìÿíçèëäÿí ìÿêàíà ö÷ àéëûã éîëäó,
Õÿáÿð àëñàí, Ùèíäèñòàíà ýåäèðÿì.
Ñþç òàìàì îëäó. Îíóí äåäèêëÿðèíè Ëÿëÿ áèð-áèð éàçäû. Áÿëè,
êàüûçû Ëÿòèô øàùûí ãîéíóíà ãîéóá, ýåòäèëÿð.
Èíäè  ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí âåðèì,  Ëÿòèô øàùûí éîëäàøëàðûíäàí.
Áóíëàð  àðàäûëàð,  àõòàðäûëàð,  Ëÿòèô  øàùû  òàïìàäûëàð.  Ùåñàá  åëÿ -
äèëÿð  êè, ÿýÿð  áèç  Ëÿòèô  øàùû  òàïìàñàã  ïàäøàù  áèçèì  äÿðèìèçÿ
ñà ìàí  òÿïÿúÿê.  Ùÿð  áèðè  áèð  òÿðÿôÿ  äàüûëûá,  Ëÿòèô  øàùû  àõòàð -
ìàüà  áàø ëàäûëàð.  Ñàü  òÿðÿôÿ  ýåäÿíëÿð  ýþðäöëÿð  êè,  Ëÿòèô  øàù
áèùóø îëóá éåðÿ éûõûëûá. Áóíó áåëÿúÿ ýþòöðöá ýÿòèðèðäèëÿð, øåé-
øöéëÿðèíè äÿ òîïëàéûá, äöç Éÿìÿí øÿùÿðèíÿ éîëà äöøäöëÿð.
Äÿðäëè øàù îüëóíó áåëÿ ïÿðèøàí ýþðÿí êèìè áàøûíäàí äóìàí
÷ûõäû. Ëÿëÿéÿ äåäè:
Ñÿíÿ ö÷ ýöí ìþùëÿòäè. Ëÿòèô øàùûí äÿðäèíÿ äÿðìàí òàï -
ìà ñàí, áîéíóíó âóðäóðàúàüàì.
Ëÿëÿ áàøà äöøäö êè, Ëÿòèô øàùûí äÿðäè åøãäè. Äóðóá îíóí éà -
103
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

íû íà ýÿëäè, áóðäàí, îðäàí ñþùáÿò ñàëäû, àõûðäà ôöðñÿò òàïûá ìÿò -
ëÿáèí öñòöíÿ ýÿëäè, äÿðäèíèí ñÿáÿáèíè ñîðóøäó:
Ëÿòèô øàù äåäè:
Ìÿí  ñþçëÿ  äÿðäèìè  äåñÿì,  äèëèì  éàíàð.  Ñàçëà  äåéèì,
ãóëàã àñ!
Àëäû ñàçû ñèíÿñèíÿ, ýþðÿê íÿ äåäè:
ßçèç ëÿëÿì, íÿ ñîðàðñàí áó êþíëöìöí úÿôàñûíû?
Åòèáàðñûç áó äöíéàíûí êèì ýþðöáäö âÿôàñûíû?
Áèð òàâàð, áèð ýþçÿë ýþðäöì êè, àòäû ïåéêàí îõóíó,
Õèøì èëÿ òàð-ìàð åòäè öðÿéèìèí ñÿôàñûíû.
Äÿðäÿ ýèðèôòàð îëìóøàì ãóðòàðìûðàì ùå÷ áÿëàäÿí,
Áèð òöëÿê òÿðëàíäû ìÿíè þç ùöñíöíÿ ùåéðàí åäÿí.
Ñÿêñÿí ìèí ñÿðäàð è÷èíäÿ î äöøäö êÿúàâÿäÿí,
Îíäàí ñîðóø áó ãÿëáèìèí, öðÿéèìèí éàðàñûíû.
Ëÿòèô øàù ìÿçàðà ýåäÿð ÿýÿð ÿëàúûí áóëìàñà,
ßëàú ìÿíÿ ìöìêöí îëìàç, ãÿäÿð þç éåðèí àëìàñà,
Òöðáÿìè çèéàðÿò åäÿí î øóõ òÿðëàíûì ýÿëìÿñÿ,
Ëîüìàí ýÿëñÿ òàïà áèëìÿç áó äÿðäèìèí äàâàñûíû.
Ëÿòèô øàù ñþçö òàìàì åëÿäè, ñîíðà äà Ùèíäèñòàí ïàäøàùûíûí
ãûçû Ìåùðèáàí Ñîëòàíà àøèã îëäóüóíó äåäè. Ëÿëÿ áàõäû êè, åøã
îäó áóíó éàíäûðìàãäàäû. Íÿ îëóðñà-îëñóí, ñåâäèéèíè òàïìàëûäû.
Ýÿëèá ïàäøàùà äåäè:
Ïàäøàùûì ñàü îëñóí, øàùçàäÿ Ùèíäèñòàí øàùûíûí ãûçû Ìåù -
ðè áàí Ñîëòàíà àøèã îëóáäó.
Ïàäøàù äåäè:
Ìåùðèáàí Ñîëòàí îëìàñûí, þç ýþçÿëëÿðèìèçäÿí áèðè îëñóí.
Ýÿòèðèí áöòöí ãûçëàðû, êèìè èñòÿðñÿ îíó àëàðûã.
Ãûçëàðûí ùàìûñûíû ýöë áàüûíà òîïëàäûëàð. Ëÿòèô øàùû äà áóí -
ëàðûí éàíûíà ýÿòèðäèëÿð êè, áÿëêÿ áèðèíè ñåâèá àëñûí. Ëÿòèô øàùûí
öðÿéè éàíäû, àëäû ñàçû, ýþðÿê ãûçëàðà íÿ äåäè:
104
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Éûüûëûáëàð, ñåéðàíýàùÿ ÷ûõûáëàð,
Áó ýöí áàéðàììûäû ýöíö ãûçëàðûí?
Ñîíà êèìè íàçö ãÿìçÿ ñàòûðëàð,
Ìÿúëèñëÿð ñàãèñè ùàíû ãûçëàðûí?
Ìàùèòàá ñèíÿìÿ ÷ÿêèáäè äàüû,
Øÿìñèíóðóí ãîéíó áåùèøòèí áàüû,
Éàõøûíûí ýþçëÿðè ùÿðàìè, éàüû,
Áàõûøû ùåéðàí åòäè ìÿíè ãûçëàðûí.
Ýöëÿøðÿôèí ñà÷û ýþçÿë áèð òÿùÿð,
Ñàéàëûíûí ãîéíó éàçûñòàí, øÿùÿð,
Ñàðà, Ýöëëö, Ñîíà, Éåòÿð  ùÿð ñÿùÿð
Áöëáöë ñÿäàñûäû öíö ãûçëàðûí. 
Äþí áÿðè, ãûç, ýöíÿø ÷ûõñûí îéóíà
3
,
Ìÿí ãóðáàíàì Òåëëè, ßôðóç áîéóíà;
Äÿéìÿç áèçèì éàðûí áèð òÿê ìóéóíà,
Éûüûëûá úÿì îëñà ìèíè ãûçëàðûí.
Íèýàð íÿçàêÿòäÿ áÿíçÿð õàíûìà,
Áàüäàýöë áàúûìäû, ýÿëñèí éàíûìà,
Ùóðè áèð îä ñàëñà øèðèí úàíûìà,
Éîõ èìèø èìàíû, äèíè ãûçëàðûí.
Ëÿòèô øàù ìàéèëäè õÿòòö õàëûíà,
Ñóðàùû ãàìÿòÿ, ýöë úàìàëûíà,
Àëà ýþçëö Ìåùðèáàíûí éîëóíà,
Òàìàì ãóðáàí îëñóí úàíû ãûçëàðûí!
4
Ñþç òàìàìûíà éåòÿíäÿ Ëÿòèô øàùûí öçö ñàðàëäû. Îíó òåç åâ -
ëÿ ðèíÿ àïàðäûëàð. Ëÿëÿ áàõäû êè, àëìà êèìè îüëàí ýöíö-ýöíäÿí
ñàðàëûá ñîëìàãäàäû. Ïàäøàùûí éàíûíà ýåäèá äåäè:
105
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Øàù ñàü îëñóí, ìÿí áó èøè áåëÿ ãîéà áèëìÿðÿì. Èúàçÿ âåð
ìÿí Ùèíäèñòàíà ýåäèì, éà áàøûìû âåðÿúÿéÿì, éà äà Ëÿòèô øàùûí
âåðýèñèíè òàïàúàüàì.
Ïàäøàù èúàçÿ âåðäè. Ëÿëÿ ùàçûðëàøûá éîëà ÷ûõìàã èñòÿéÿíäÿ
Ëÿòèô øàù Ëÿëÿéÿ äåäè:
Ìÿí þçöì äÿ ñÿíèíëÿ ýåäÿúÿéÿì.
Ïàäøàù,  àðâàäû  íÿ  ãÿäÿð  éàëâàðäûëàðñà,  Ëÿòèô  øàùà  ñþç  êàð
åëÿìÿäè.
Àõûðäà Äÿðäëè øàù  ãûðõ  äÿâÿ  éöêö õàñ ýöìöø,  ãûçûë  âåðèá,
Ãîúà  Ëÿëÿ  èëÿ  Ëÿòèôè  Ùèíäèñòàí  øÿùÿðèíÿ,  áÿçèðýàí  ñèôÿòèíäÿ
éîëà ñàëäû.  Áóíëàð  éîëà ÷ûõûá,  àç-÷îõ  ýåòäèêäÿí  ñîíðà  áèð  ýöí
àõøàì  âàõòû  Éÿìÿí  äàüëàðûíà  ÷àòäûëàð.  Ýöí  áàòàí  âàõòû  èäè.
Éÿìÿí äàü ëàðûíûí áàøû éóìóðòà êèìè àü ýþðöíöðäö. Áó çàìàí
Ëÿòèô øàùûí öðÿéè äàëüàëàíûá äåäè: 
Áèç ýåäèðèê, ýþðÿñÿí áèð äÿ ãèñìÿò îëàúàãìû ýÿëèá âÿòÿíè
ýþðÿê?!
Àëäû ñàçû, äåäè:
Êÿñèëäè íèøàíà, éàä îëäó âÿòÿí,
Ýþçäÿí èòäè áèçèì éåðèí äàüëàðû!
×öíêè Ëåéëè èíòèçàðû-Ìÿúíóíäó,
Ôÿüàí åëÿð ñÿùÿð, ñöáùöí ÷àüëàðû!
Àëäû Ëÿëÿ:
Ñÿí ñÿáð åëÿ çöëìöí ùÿð áÿëàñûíà,
Πäÿðýàùäà ñûíàíûáäû ÷îõëàðû.
Áó äàðëûüà áèð ñÿðáÿñòëèê âåðÿí âàð,
Ùèêìÿòèéëÿ âàð åäèáäè éîõëàðû.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Óçàãäû ìÿíçèëèì, ìþùëÿò äàøûäû,
Úèñìèìè éàíäûðàí åøã àòàøûäû;
106
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ßúÿë àéðûëûüû ùàããûí èøèäè,
Ôÿëÿê áèçäÿí úèäà ñàëäû ñàüëàðû!
Àëäû Ëÿëÿ:
ßðçèëÿ è÷èëìÿç ôÿëÿéèí çÿùðè,
Îõ âóðäóí ñèíÿìÿ, ÷ÿêèðÿì ãÿùðè;
Òàëàíäû êþíëöìöí ìàùàëû, øÿùðè,
Ãûðûëäû ãÿääèìèí äàë áóäàãëàðû.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù äà âÿòÿíèíäÿí úèäàäû,
ßìð-ãàäèð àëëàù áàðû-õóäàäû.
Ôÿëÿê ùèúðàí òàïäàüèëÿ áóäàäû,
Áè÷èëäè ìåùðèìèí ýöë áóäàãëàðû
5
.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ñÿðýÿðäàí Ëÿëÿéÿì, ÷ÿêÿðÿì ÿçà,
ßêñèëìÿç áó éàðà, êþùíÿëìÿç, òàçà.
Ýöíáÿýöí ñèíÿìÿ äàü ÷ÿêÿð ãÿçà,
Ñþíöáäö êþíëöìöí øàì ÷ûðàõëàðû
6
.
Ñþçö ãóðòàðûá, éåíÿ äÿ éîëëàðûíà äàâàì åëÿäèëÿð. Ýåäÿ-ýå äÿ
ýöíëÿðèí  áèðèíäÿ  Ùèíäèñòàí  øÿùÿðèíÿ  äàõèë  îëäóëàð.  Ìåùðèáàí
Ñîëòàíûí ñàðàéûíà éàõûí áèð éåðäÿ áèð äöêàí êèðàëàéûá, ìàëëàðûíû
ñàòìàüà áàøëàäûëàð. Ùèíäèñòàí ãóìàøûíûí, ïàð÷àñûíûí àðøûíû îòóç
ãÿïèéÿ èäèñÿ, áóíëàð îí äÿôÿ éàõøû îëàí ïàð÷àíûí àðøûíûíû îí ãÿ -
ïèéÿ âåðèðäèëÿð. Øÿùÿðÿ ñÿñ äöøäö. Ùÿð êÿñÿ ïàð÷à ëàçûì äåéèë -
äèñÿ, î äà àëìàüà ýÿëäè. Áèð ýöí Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí êÿíèçëÿðèíÿ
õÿáÿð ýÿëäè êè, ôèëàí êö÷ÿéÿ áèð áÿçèðýàí ýÿëèá, ïàð÷àíûí àðøû íûíû
äþðä ãÿïèéÿ âåðèð. Ãûçëàð éûüûëäûëàð, Ìåùðèáàí Ñîëòàíà äå äèëÿð:
107
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ö÷  èëäè  êè,  ñÿíèí  éàíûíäà  èøëÿéèðèê,  áèð  äÿôÿ  äÿ  îëñóí,
ïàëòà ðûìûçû òÿçÿëÿìÿìèñÿí. Ýÿë áó äÿôÿ òÿçÿëÿ! Øÿùÿðäÿ óúóç
ãèé ìÿòÿ ïàð÷à ñàòûëûð.
Ìåùðèáàí Ñîëòàí ãûçëàðûí ñþçöíö éåðÿ ñàëìàéûá Òîïàë ãûçû
ýþíäÿðäè  êè,  ïàð÷à  àëñûí.  Òîïàë  ãûç  ýåäèá  ãûðõ  òîï  ïàð÷à  àëäû.
Ãîúà Ëÿëÿ ïóëó èñòÿéÿíäÿ Òîïàë ãûç äåäè:
Πúàâàí îüëàíû éîëëà ýÿëñèí, Ìåùðèáàí Ñîëòàíäàí ùàããûíû
àëñûí.
Ëÿëÿ äÿ Ëÿòèô øàùû îíóíëà éîëëàäû.
Ìåùðèáàí õàíûì Ëÿòèô øàùû ýþðÿí êèìè ÿìð åëÿäè êè:
Π îüëàíû  ìÿíèì  éàíûìà  éîëëàéûí,  ïóëóíó  þçöì  âåðÿ -
úÿéÿì. Ñèç äÿ, àé ãûçëàð, Òîïàë ãûç ýÿòèðäèéè ïàð÷àäàí àäàìà
èêè äÿñò òèêäèðèí!
Ãûçëàð  ïàð÷àíû  áè÷ìÿêäÿ  îëñóíëàð,  Ìåùðèáàí  Ñîëòàí  Ëÿòèô
øàùû ýöë áàüûíà ýÿòèðèá, äÿðäèíè ñàçëà äåìÿéÿ áàøëàäû.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìÿí ñÿíè ýþðìöøäöì õàíëàð äîíóíäà
7
,
ßëèíäÿéäè øàù áàáàíûí ôÿðìàíû.
Õàê åòäèì öçöíö, åéëÿäèì ðèúà,
Áÿõø åòìÿäèí áè÷àðÿéÿ äÿðìàíû.
Ëÿòèô  øàù  Ìåùðèáàí  Ñîëòàíû  òàíûäû.  Ùóøó  áàøûíäàí  ÷ûõäû.
Þçöíö áèð òÿùÿð ñàõëàéûá, ýþðÿê úàâàáûíäà íÿ äåäè:
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áèð áàõûøäàí ìÿíè ñÿðõîø åéëÿäèí,
Êàø êè, î ýöí ýþðìÿéÿéäè éàð ñÿíè!
Òÿüàéèð çöëôëÿðèí íÿ çÿùìè âàðìûø,
Áó ñàéàãäà ùþðìÿéÿéäè éàð ñÿíè!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí: 
Éîëëàðûí ýþçëÿäèì ìöääÿò ÷àüûíäà,
Ñèíÿì ãÿì äàüûäû, ãÿì äóçàüûíäà.
108
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Éàð, ñÿùÿð ÷àüûíäà, ýöëøÿí áàüûíäà,
Ãûçûë ýöëÿì, áöëáöë êèìè äÿð ìÿíè!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ãÿðàð âåðñÿí, ãÿðàðûìäà äóðàðàì,
Àðçóì áóäó, ìóðàäûìû àëàðàì.
Ìèí ýöíöìö áèð ýöíöíÿ âåðÿðÿì,
Úàíè-äèëäÿí áèëëÿì õèëàñêàð ñÿíè.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåùðèáàí ýåéÿðäè àë èëÿ ãàðà,
Âöúóäóì øÿùðèíè âåðìèøäèì éàðà;
ßýÿð ýÿëìÿñÿéäèí áèçèì äèéàðà,
Éàõàðäû àòÿøèí âÿðáÿâÿð ìÿíè
8
.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ñÿðýÿðäàí Ëÿòèôè ñÿí åòäèí áåëÿ,
Âöúóäóì øÿùðèíÿ ñàëäûí âÿëâÿëÿ;
Ïÿðèäÿí õîøëèãà, ãûëìàíäàí ÿëà,
Ìÿëÿêäÿí ìÿí ýþðäöì ëöòôêàð ñÿíè.
Ñþç òàìàì îëäó. Ýþéÿð÷èí áàëàëàðû êèìè áèð-áèðèíÿ ñàðìàø -
äû ëàð. Ëÿòèô øàù Ìåùðèáàí Ñîëòàíäàí àéðûëûá, èñèòìÿëè àäàì êèìè
áåëè ãûðûëà-ãûðûëà Ëÿëÿíèí éàíûíà ýÿëäè. Ëÿëÿ ñîðóøäó:
Àé áàëàì, ñàáàùäàí áó âàõòà ãÿäÿð ùàðàäà èäèí?
Ëÿòèô øàù äåäè:
Ëÿëÿ, ñþç èëÿ äåéÿ áèëìÿðÿì. Îä òóòóá äèëèì éàíàð. ßýÿð
èñòÿñÿí, ñàçëà äåéÿðÿì.
Àëäû ñàçû, ýþðÿê íÿ äåäè:
109
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Äîñò áàüûíà âàðäûì, Ëÿëÿ,
Èøðÿòëè äèâàíû ýþðäöì.
Áèð ÿçèì ìþúöçàò èëÿ
Ñàíêè Íóù òóôàíû ýþðäöì. 
Äþâð åòäèì ìÿí ñàü, ñîëíàí,
×ûõûá ïÿðâàç åòäè ýöëíÿí.
Õèëóñè-ãÿëá, úàíö äèëíÿí
Ñåâäèéèì úàíàíû ýþðäöì.
Ëÿòèô øàùûì ìöøêöíàçû,
Àùûíàí ÷ûõàð àâàçû.
Ùèíäèñòàí øàùûíûí ãûçû,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíû ýþðäöì
9
.
Ñþçö ãóðòàðàíäàí ñîíðà Ëÿòèô øàù Ëÿëÿéÿ äåäè:
Ëÿëÿ,  ñÿí  ýÿðÿê  ýåäèá,  Ìåùðèáàíû  ýöë  áàüûíäà  ýþðÿñÿí,
äàíû øàñàí.
Ëÿëÿ Ëÿòèôèí õàòèðèíè ñûíäûðìàéûá, ýöë áàüûíà ýåòäè.
Ìåùðèáàí ýöë áàüûíäà Ëÿëÿíè ýþðÿíäÿ äåäè:
Êèìñÿí? Íÿ èñòÿéèðñÿí?
Ëÿëÿ äåäè:
ßýÿð àíëàñàí, ñàçëà äåéÿðÿì.
Ëÿëÿ àëäû ñàçû, ýþðÿê íÿ äåäè:
Èðàäÿì âàð, ãÿáóë åéëÿ ñþçöìö,
Ðèúà ö÷öí áèð ìèííÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Ìÿí áèëèðÿì ùþêìöëëàùè-àëÿìñÿí,
Ùþêìäàðû ùèäàéÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Éîëëàðûíà èíúè äöçöì õàë êèìè,
Ñÿðèì öñòÿ, ìÿðùÿìÿòÿ ýÿëìèñÿí.
110
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ùÿð íÿ äåñÿí, ÿìð, ôÿðìàí ñÿíèíäè,
Áóéóð, Ëÿëÿ, íÿ öëôÿòÿ ýÿëìèñÿí.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ëÿòèô çàðà ýÿëìèø, áèð ìÿêàíñûç ãóø,
Ïöíùàí ñèðð è÷èíäÿ îëóáäó áåéùóø;
Êÿðÿì ãûë, ñîëòàíûì, åòìÿ ôÿðàìóø,
Ìöíòÿçèðäè, ÿìàíÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí: 
Êîêÿá áÿäèðëÿíñÿ éåíÿ àé îëìàç,
Íÿ ãÿäÿð ÷àëûøñà, éîõñóë áàé îëìàç.
Õèëàñêàðûí ùå÷ ÿìÿéè çàé îëìàç,
Áóéóð, Ëÿëÿì, èëòèôàòÿ ýÿëìèñÿí.
Àëäû Ëÿëÿ:
Øàùçàäÿéÿ ôÿäà Ëÿëÿíèí úàíû,
Êÿðÿì ãûë, ñîëòàíûì, ëöòô åò åùñàíû;
Èõòèéàð ñÿíäÿäè, åé ìöðâÿò êàíû,
Ìöøêöëöì âàð, ìÿðùÿìÿòÿ ýÿëìèøÿì.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåùðèáàí Ñîëòàíàì, ãûë ñÿí ãÿíàÿò,
Ãîðõìà, Ëÿëÿ, ñÿíè åòìÿì õÿúàëÿò;
Ôÿðìàí éàçûì, ñÿíÿ âåðèì âÿêàëÿò,
Ùÿð íÿ ìÿòëóá, òÿêëèôàòÿ ýÿëìèñÿí.
Ëÿëÿ äåäè:
Éàõøû áóäó êè, ìÿí ýåäèì, Ëÿòèô øàùû ñÿíèí éàíûíà ýþí äÿðèì.
111
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ãûç ðàçû îëäó. Ëÿëÿ ýåäèá Ëÿòèô øàùû ãûçûí éàíûíà ýþíäÿðäè.
Èíäè õÿáÿðè ñÿíÿ êèìäÿí âåðèì, ôàðñ ïàäøàùûíäàí.
Ôàðñ  ïàäøàùûíûí  àäû,  ñàíû,  äþâëÿòè  äöíéàíû  òóòìóøäó.  Áó
ïàä  øàù èéèðìè áåø éàøà äîëìóøäó, åâëÿíìÿê èñòÿéèðäè. Ùÿð òÿ -
ðÿ ôÿ ñÿé éàù ëàð éîëëàìûøäû êè, äöíéàíûí ùàíñû òÿðÿôèíäÿ áèð ýþ -
çÿë ãûç ýþðñÿëÿð, ýèçëèíäÿí øÿêëèíè àëûá, îíà éîëëàñûíëàð. Áó ñÿé -
éàùëàðäàí áèðè äÿ Ùèíäèñòàí òÿðÿôèíÿ äöøìöøäö. Áó òÿðÿôÿ äö -
øÿí ñÿééàù Ìåùðèáàí Ñîëòàíû ýþðöá, øÿêëèíè ÷ÿêäè, äöç àïàðûá
ôàðñ ïàäøàùûíà âåðäè. Ïàäøàù Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí øÿêëèíè ýþðÿí
êèìè àüëû áàøûí äàí ýåòäè. Âÿçèðëÿðèíÿ ÿìð åëÿäè êè, éà áèð íÿôÿð
ãàëàíà ãÿäÿð ãûðûëàúàüûã,  éà  äà  ãûçû ýÿòèðÿúÿéèê. Ùàìàí  ýöí -
äÿí åë÷èëÿð éîëà äöøäöëÿð. Åë÷èëÿðëÿ îí ìèí íÿôÿðëèê ãîøóí, áèð
äÿ Èñôÿíäèéàð ïÿùëèâàí ýåäèðäè.
Åë÷èëÿð ãîøóí èëÿ ýöíëÿðèí áèðèíäÿ ýÿëèá Ùèíäèñòàíà ÷ûõäûëàð.
Äöç ïàøøàùûí ùöçóðóíà ýåäèá, àëëàùûí ÿìðèëÿ Ìåùðèáàí Ñîëòàíû
ôàðñ ïàäøàùûíà âåðìÿéèíè õàùèø åëÿäèëÿð. Àììà Ùèíäèñòàí ïàä -
øàùû ãûçû âåðìÿäè. Èñôÿíäèéàð äà áèð äàüäà ãîøóíëà ÷àäûð ãóðóá,
ùàçûð äàéàíûá, øàùûí úàâàáûíû ýþçëÿìÿéÿ áàøëàäû.
Èíäè ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí âåðèì, Ëÿòèô øàùäàí.
Ëÿòèô  øàù  Ùèíäèñòàíäà  Ñÿéèä  àäëû  áèð  íÿôÿðëÿ  ãàðäàøëûã  îë -
ìóø äó. Áèð ýöí Ñÿéèä áàçàðäàí êå÷ÿíäÿ åøèòäè êè, ôàðñ ïàä øà -
ùûíûí ãîøóíó ýÿëèá, Ùèíäèñòàí ïàäøàùûíûí ãûçû Ìåùðèáàí Ñîëòàíû
çîðëà  àïàðìàã  èñòÿéèð.  Ùèíäèñòàí  ïàäøàùû  äà  éåääè  éàøäàí
éåòìèø éàøà êèìè ÿëè ñèëàù òóòàíû òîïëàéûð. 
Ñÿéèä  þçöíö  òåç  Ëÿòèô  øàùà  ÷àòäûðûá,  ÿùâàëàòû  îíà  íàüûë
åëÿéèá äåäè:
Íÿ äóðìóñàí? Ìåùðèáàí ÿëäÿí ýåäèð! Òåç áàøûíà ÷àðÿ ãûë!
Ãîøóí ùÿð éåðè áöðöéöá.
Ëÿòèô øàù áó õÿáÿðè åøèäÿí êèìè Ëÿëÿíè àõòàðûá òàïäû, ñàçëà
Ëÿëÿéÿ ýþðÿê íÿ äåäè:
Ëÿëÿì, ñÿíÿ øèêàéÿòÿ ýÿëìèøÿì,
Áó ýöí ÿùâàëûìûí éàìàí ýöíöäö;
112
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Äöíéàíûí òÿäáèðè òÿüàéèð îëäó,
Äþíöá äþâðàí, ÷àðõûí àçàí ýöíöäö.
Ùàíû õàí áàáàìûí òàúèéëÿ òàõòû?
Ôÿëÿê âóðäó, òÿðêè-äèéàð áóðàõäû.
Áó äÿðäëè êþíëöìöí òÿüàéèð âàõòû.
Áÿëàëû áàøûìûí äóìàí ýöíöäö.
Ìÿí Ëÿòèôÿì à÷ìà ãÿìëè ñèíÿìè,
Ôÿëÿê ïîçäó íîâðàüûìû, áèíÿìè,
Òöëÿê òÿðëàí ÷ÿíýÿ ñàëäû ñîíàìû,
Éàð ÿëäÿí öçöëöð, àìàí ýöíöäö
10
.
Ëÿòèô øàù äèë èëÿ äåäè:
Ìÿíÿ  áèð  êþùëÿí  àò,  áèð  ãûëûíú,  áèð  äÿñò  äÿ  äàâà  ëèáàñû
ùàçûð åëÿ! Éà þëÿúÿéÿì, éà äà éàðûìû õèëàñ åäÿúÿéÿì.
Èíäè ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí âåðèì, Èñôÿíäèéàð ïÿùëèâàíäàí. Èñ -
ôÿí  äèéàð éàëûí ãûëûíú Ùèíäèñòàí ãîøóíóíóí è÷èíÿ ýèðèá, òàõûë êè -
ìè  áè÷èðäè.  Áèð  êèìñÿíÿ  îíóí  ìåéäàíûíäà  äàâàì  ýÿòèðÿ  áèë -
ìèðäè. Åëÿ ïàäøàùëûüû àëùààë èäè êè, Ëÿòèô øàù àòëû äöç Èñôÿíäèéàð
ïÿùëè âàíûí  ìåéäàíûíà  ýåòäè.  Áÿëè,  âóðóøìà  áàøëàíäû.  Áóíëàð
ýåúÿ äöøÿíÿ ãÿäÿð äèäèøäèëÿð. Ãàðàíëûã îëàíäà Èñôÿíäèéàð äåäè:
Àé  îüëàí,  àò  öñòö  äàâà  åëÿäèéèìèç  áÿñäè,  èíäè  ýÿë  àòäàí
äö øÿê, ùàíñûìûç ýöú ýÿëñÿê, ìåéäàí îíóí îëñóí. 
Áÿëè, ùÿð èêèñè àòäàí äöøäöëÿð. Èñôÿíäèéàð Ëÿòèô øàùà ùÿðáÿ-
çîðáà ýÿëèá äåäè:
Þç-þçöíö ñàëìà äöøìÿí ãÿùðèíÿ,
Ìÿí úÿíýèéÿì, áó ìåéäàíà ýÿëìèøÿì.  
Úþâëàí åäèá øèêàðûìû àðàðêÿí,
Ñÿí øèêàðû þâýàùûìäà áèëìèøÿì.
113
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áó ñåâäàäû, ìÿíè éàõàð àëàâû,
Ìÿí áó åøãÿ äöøÿí ýöíö þëìöøÿì.
Áèð ýþçÿëèí àòÿøèíÿ éàíàðàì,
Ïÿðâàíÿòÿê ÿòðàôûíà ýÿëìèøÿì.
Àëäû Èñôÿíäèéàð:
Àëàéëàð äàüûäûá, òöïëÿð ïîçàðàì,
Ìèí äöøìÿíè áèð ãûëûíúà äöçÿðÿì;
Ãàí åòìÿéÿí ýöíö ãÿìýèí ýÿçÿðÿì,
Ìÿí áèð ãàíè÷èúè úÿëëàä îëìóøàì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Áàõìàýèëÿí åøã ÿùëèíèí àùûíà,
Ñÿíè ãÿðã åëÿðÿì ãÿì ýèðäàáûíà;
Ñûüûíìûøàì ìÿí äÿ øàùëàð øàùûíà,
Πøàùëàð øàùûíäàí ñÿáèð àëìûøàì.
Àëäû Èñôÿíäèéàð:
Èñìèì Èñôÿíäèéàð, õûøìûì òàìàì íàð,
Ùèíäèñòàíû ìÿí åòìèøÿì òàðè-ìàð;
Ôàðñ øàùûíà ïåøêÿø ö÷öí áèð ýöëçàð,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíû øèêàð àëìûøàì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàùàì, ìÿí äÿ úàíà éàüûéàì,
Ùèúðàí ìþùíÿòèíèí ãÿì äóñòàüûéàì;
Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí ãóðáàíëûüûéàì,
Éàð éîëóíäà ìÿí þëìÿéÿ ýÿëìèøÿì
11
.
114
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ñþçö  ãóðòàðûá,  ãûëûíúëàðû  àëäûëàð,  éåíÿ  ãàâüàéà  áàøëàäûëàð.
Ö÷  ýöí,  ö÷  ýåúÿ  äàâà  åëÿäèëÿð.  Àõûðäà  Ëÿòèô  øàù  ãÿçÿáëÿíèá,
Èñôÿí äèéàð  ïÿùëèâàíûí  áàøûíäàí  åëÿ  áèð  ãûëûíú  âóðäó  êè,  áàø
áîðàíû êèìè èêè ïàð÷à îëóá, éåðÿ äöøäö. Ëÿòèô øàù þçöíö îíóí
ãîøóíóíà  âóð äó.  Áöòöí  ôàðñ  ïàäøàùûíûí  ïÿùëèâàíëàðûíû  ãûðûá,
ãîøóíó ñûíäûðäû. Ùèíäèñòàí ïàäøàùûíà õÿáÿð ýåòäè êè, áèð íÿôÿð
îüëàí ôàðñ ïàäøà ùû íûí ãîøóíóíó, ïÿùëèâàíëàðûíû ãûðäû, áèçè áÿëà -
äàí ãóðòàðäû. Ïàäøàù äåäè:
Áèçèì  äöøìÿí  ãûðàí  êèìäèñÿ,  ìÿíèì  éàíûìà  ýÿòèðèí!
Îíó åëèí ÷ûðàüû åëÿéÿúÿéÿì.
Ëÿòèô  øàùû  ïàäøàùûí  ùöçóðóíà  àïàðäûëàð.  Ùèíäèñòàí  ïàäøàùû
îíóí àëíûíäàí þïöá äåäè:
Ñÿí  ìÿíèí  ýþçöìöí  èøûüûñàí.  Íÿ  äèëÿéèí  âàð,  ñþéëÿ,
éåðèíÿ éåòèðèì. 
Ëÿòèô øàù ÿäÿáëÿ òÿçèì åëÿéèá äåäè:
Ïàäøàù ñàü îëñóí, ìÿí äèëÿéèìè ñàçëà äåéÿúÿéÿì.
Ïàäøàù  èçí  âåðäè.  Ëÿòèô  øàù  ñàçû  ñèíÿñèíÿ  áàñûá,  ýþðÿê  íÿ
äåäè:
Äèíëÿ åé øþêÿòëèì, âÿñô åòäèì ùàëû,
Áèëèí, íÿ õÿéàëà óéóá ýÿëìèøÿì.
×àðõûí ÷ÿíáÿðèíäÿí êå÷äèì, äîëàøäûì,
Πÿùëÿò äàøûíà äÿéèá ýÿëìèøÿì.
Äÿðâèøòÿê îëìóøàì äèâàíÿ, äÿëè,
Èñòÿìÿðÿì ñÿíäÿí äþâëÿòè, ìàëû;
Òÿðê åäèá âÿòÿíè, îáàíû, åëè,
Õàí áàáàìû àüëàð ãîéóá ýÿëìèøÿì.
Àøèãÿì, ãóðìóøàì úÿíýè, äàâàíû,
Óüðóíäà ÷ÿêìèøÿì úþâðö, úÿôàíû.
Ýÿë, éåòÿð, àüëàòìà ìÿí áèíÿâàíû,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíû äåéèá ýÿëìèøÿì.
115
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ëÿòèôÿì, ìèíìèøÿì åøãèí àòûíû,
Àëìûøàì ÿëèìÿ úÿíý àëàòûíû;
Ýþçöì ýþðÿ-ýþðÿ þëöì ãàòûíû
ßúÿë êþéíÿéèíè ýåéèá ýÿëìèøÿì.
Øàù ðàçû îëäó, ãûçû Ìåùðèáàí Ñîòàíû îíà âåðäè. ßìð åëÿäè,
òîé ìÿúëèñè ãóðäóëàð. Ãûðõ ýöí, ãûðõ ýåúÿ òîé åëÿéèá, Ìåùðèáàí
Ñîëòàíû Ëÿòèô øàùà âåðäèëÿð. Ëÿòèô øàùëà Ìåùðèáàí Ñîëòàí ìóðàä
ùàñèë åëÿäèëÿð.
Áèð ýöí Ëÿòèô øàù äåäè:
Íå÷ÿ  âàòäû  êè,  ìÿí  Ùèíäèñòàíäàéàì,  áèð  êÿðÿ  äÿ  îëñóí
ãàéûüà ìèíèá, äÿíèçäÿí áó øÿùÿðÿ òàìàøà åëÿìÿìèøÿì, ýþðÿì
íÿ òÿùÿð ãóðóëóøó, êö÷ÿëÿðè, áèíàëàðû âàð.
Áó ôèêèð èëÿ áèð úöìÿ ýöíö Ëÿòèô øàù áèð òóòóãóøó ýþòöðäö,
ãàéûüà ìèíèá, äÿðéàéà ÷ûõäû. Äÿðéàäàí Ùèíäèñòàí øÿùÿðèíÿ áà -
õûð äû êè, áèðäÿí äÿëè áèð ôûðòûíà áàøëàäû. Ôûðòûíà Ëÿòèô øàùûí ýÿìè -
ñèíè äàëüàëàðûí è÷èíäÿ îéíàäà-îéíàäà áàëûã áàëàñû êèìè ýþòöðäö,
ýþçäÿí  èòèðäè.  Àõøàì  îëäó.  Áöòöí  øÿùÿðäÿ  èøûãëàð  éàíäû.  Åëÿ
èäè, åëÿ èäè êè, øÿùÿð ýþéäÿêè óëäóçëàð êèìè ýþðöíöðäö. Àììà
ôûðòûíà ãàéûüû î ãÿäÿð óçàüà àïàðìûøäû êè, Ùèíäèñòàí øÿùÿðèíèí
àíúàã áèð äÿíÿ èøûüû ãóø ýþçö êèìè ïàðëàéûðäû. Áó çàìàí Ëÿòèôèí
öðÿéè äîëóá, éàíà-éàíà áèð íàìÿ éàçäû, òóòó ãóøóíóí áîé íóí -
äàí àñäû, äöç Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí éàíûíà éîëëàäû.
Ëÿòèô  øàù íàìÿíè  ãóøóí  áîéíóíäàí àñàíäà  ýþðÿê ãóøà  íÿ
äåäè:
Ìÿëóë-ìÿùçóí äóðàí ñÿí òóòó ãóøó
12
,
Ãàíàä ÷àë êÿíàðà, áèð õÿáÿð åéëÿ!
Ýþéäÿ ó÷àí ãóøëàð ðÿùì åòñÿ áèçÿ,
Ó÷óá ùÿð äèéàðà áèð õÿáÿð åéëÿ!
Íàýàùäàí äöøäöì ýèðäàá áÿùðèíÿ,
Éóíèñ ìþùíÿòèíÿ, Éóñèô ãÿùðèíÿ
13
.
116
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Èõòèéàð Ëÿëÿìÿ, Éÿìÿí øÿùðèíÿ,
Àòàì èõòèéàðà áèð õÿáÿð åéÿ!
Ëÿòèôÿì, ýþðìÿäèì ãàøû êàìàíû,
Ãàíëû ãèéàìÿòÿ âöñëÿò çàìàíû,
Éÿãèí ÿðøÿ ãàëõàð äàä-àìàíû,
Èíòèçàðäû, éàðà áèð õÿáÿð åéëÿ!
Ãóø  ó÷óá  ýåòäè,  äöç  Ìåùðèáàí  Ñîëòàíûí  ãóúàüûíà  ãîíäó.
Ìåù ðèáàí Ñîëòàí ãóøóí áîéíóíäàêû êàüûçû à÷äû, îõóäó, ýþðäö
êè, Ëÿòèô øàù äàðäàäû. Áó äà ãîúà Ëÿëÿéÿ ãàíëû ýþç éàøû èëÿ áèð
ìÿê òóá éàçäû, ãóøóí áîéíóíäàí àñäû, ñîíðà ñà÷ëàðûíäàí ö÷ òåë
àéûðûá, ñèíÿñèíÿ áàñäû, ýþðÿê ãóøà íÿ äåäè:
Ýþòöð áó íàìÿíè ãÿðèá Ëÿëÿéÿ,
Âÿçèð-âöêÿëàéÿ áèð íèéàç åòñèí!
Éöç ñöðòñöí áàáàìûí õàêè-ïàéûíà,
Πòàõòè-âèëàéÿ áèð íèéàç åòñèí!
Ëÿòèô øàùûì ìöøýöë ãàëìûø äÿðéàäà,
Êå÷ÿí ýöíëÿð ìÿíÿ ýÿëèð ðþéàäà;
Ãûðõëàð, ö÷ëÿð éåòèøñèíëÿð ôÿðéàäà,
ΠÕûçðà, Èëéàéà, áèð íèéàç åòñèí!
Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí ÿùäè, àìàíû,
Éàðàäàíäàí ùå÷ êÿñìÿñèí ýöìàíû.
Úàíñûçà úàí âåðÿí, Ñàùèá-Çàìàíû,
Îë ùàçûð ùöçðàéÿ áèð íèéàç åòñèí!
14
Ñþçö ãóðòàðûá,ãóøóí áîéíóíäàí ìÿêòóáó àñäû, Ëÿëÿéÿ éîë -
ëàäû. Ãóø ìÿêòóáó àïàðûá Ëÿëÿéÿ ÷àòäûðäû. Ëÿëÿ ìÿêòóáó îõó -
äó, ãîúàíûí áåëè åëÿ áèë êè, ÿéèëäè. Âÿçèðÿ, âÿêèëÿ, øàùà õÿáÿð
âåðäè.  Áóíëàð  áóðäà  ãàëñûíëàð,  èíäè  ýÿë  ñÿíÿ  õÿáÿðè  êèìäÿí
âåðèì, Ëÿòèô øàùäàí.
117
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ëÿòèô øàù áèð ùÿôòÿ äÿðéàíûí öçöíäÿ àú-ñóñóç ãàëäû. Ìåùðè -
áàí  Ñîëòàí  õûðäà-õûðäà  øÿêÿð  ÷þðÿéè  ãàéûðûá,  ãóøóí  áîéíóíà
òàõûá, Ëÿòèô øàùà éîëëàéûðäû. Ëÿòèô øàù äà áóíóíëà äîëàíûðäû. Áèð
ýöí Ëÿòèô øàù íÿ ãÿäÿð ýþçëÿäèñÿ ãóø ýÿëìÿäè. Ëÿòèô øàù áÿðê
êÿ äÿðëÿíäè, éàíà-éàíà ýþðÿê äÿðéàéà íÿ äåäè:
Ãàíëû äÿðéà, ùå÷ èíñàôûí éîõìóäó?
Ýÿë ðÿùì åéëÿ, ìÿëóë-ìöøêöë ùàëûìà!
Éàð éîëóíäà ÷îõ ÷ÿêìèøÿì úÿôàëàð,
Ùÿñðÿò ãîéìà ìÿí áöëáöëö ýöëöìÿ!
Ìÿí ñÿôèëè ãÿðã åéëÿäèí úîøãóíà,
Èòèðäèì àüëûìû, äþíäöì ÷àøãûíà.
Áèð ôÿðÿú âåð Ðÿñóëèëëàù åøãèíÿ,
Ùÿð òÿðÿôäÿí ùàñàð ÷ÿêìÿ éîëóìà!
Ëÿòèô øàù äåð: ùÿð éàçûëàí ñèëèíìÿç,
Ö÷ ýöí ÿââÿë áàøà ýÿëÿí áèëèíìÿç,
Òÿãäèð ùàãäà, òÿäáèð òÿüéèð îëóíìàç,
Êå÷ÿí õàòèðÿëÿð ýÿëèð äèëèìÿ
15
.
Ëÿòèô øàù áóðàäà ãàëñûí, ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí âåðèì, ôàðñ ïàä øà -
ùûíäàí. Ôàðñ ïàäøàùû ãóëàãëàðû, äîäàãëàðû, áóðíó êÿñèê ýÿëÿí õÿ -
áÿð ÷èëÿðè ýþðäöêäÿ ùèääÿòëÿíèá éåääèäÿí éåòìèøÿ ùàìûíû òîï ëàäû,
éåíÿ äÿ Ùèíäèñòàíà ýþíäÿðäè. Ãîøóí ýÿìèëÿðÿ ìèíèá, äÿðéà öçö
èëÿ  ýåäèðäè.  Áèð  äÿ  ýþðäöëÿð  êè,  äÿðéàíûí  îðòàñûíäà  áèð  ãàðàëòû
ýþðöíöð. Éàí àëûá, ýþðäöëÿð êè, áèð ãàéûãäû, è÷èíäÿ äÿ áåéùóø áèð
úàâàí îüëàí âàð. Áóíó ýþòöðöá, ýÿìèéÿ ÷ûõàðòäûëàð. Ùàìàí áóð -
íó, ãóëàüû êÿñèëÿíëÿð îíó ýþðÿí êèìè äåäèëÿð êè, àìàíäû, îíó áÿðê
áàüëàéûí,  áèçè  áó  ùàëà  ñàëàí,  Èñôÿíäèéàð  ïÿù ëèâàíû  þëäöðÿí  áó
îüëàíäû. Áóíó ìþùêÿì áàüëàäûëàð, çèíäàíà ñàëûá, ñîíðà àéûëò äûëàð.
Ëÿòèô  øàù  ýþçöíö  à÷ûá,  þçöíö  äöøìÿí  ÿëèíäÿ  ýþðäö.  Úÿë -
ëàäëàð îíäàí ñîðóøäóëàð:
118
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Äå ýþðÿê ñÿí êèìñÿí?
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Äèíäèðìÿéèí, ìÿëóë-ìöøêöë ùàëûì âàð,
Àòÿø àëûá éàíà-éàíà àüëàðàì;
Áöëáöë îëóá äîñò áàüûíà ãîíàðêÿí
Ùÿñðÿò ãàëäûì î ýöëøàíà, àüëàðàì.
Ãàíëû ôÿëÿê ìÿíè éàðäàí àëûáäû,
Ñöðýöí åäèá äàüà, äàøà ñàëûáäû;
Ýþçö éîëäà èíòèçàðëûì ãàëûáäû,
Áàòìûøàì âÿáàëà, ãàíà, àüëàðàì.
Ìÿí Ëÿòèôÿì, ùÿðáÿ, úÿíýÿ äàëìûøàì,
Úÿìè ôàðñ ÿñýÿðèí ÿñèð àëìûøàì,
Èñôÿíäèéàðûíà ãûëûíú ÷àëìûøàì,
Èíäè äöøöá áó çèíäàíà àüëàðàì.
Ôàðñ ïàäøàùûíûí áàø âÿçèðè î çàìàí Ãàðà Âÿçèð àäëû áèðè èäè.
Ïàäøàù îíà äåäè:
Àé Ãàðà Âÿçèð, î îüëàíû áîüàçûíäàí àñäûð!
Ãàðà Âÿçèð äÿ î ñààò Ëÿòèô øàùû ýþòöðöá, äàð àüàúûíûí äèáèíÿ
ýÿòèðäè. ßòðàôû úÿëëàäëàð áöðöäöëÿð. Ãàðà Âÿçèð Ëÿòèô øàùäàí ñî -
ðóø äó:
Ñÿí áóðàéà íÿ úöð äöøäöí? Ùàðà ýåäèðäèí?
Ëÿòèô ñàçû àëûá, îíóí úàâàáûíäà ýþðÿê íÿ äåäè:
Õÿáÿð àëñàí ÿñèëçàäÿ íÿñëèéÿì
16
,
Ùþêóìÿò ìöëêöíäÿ ãàëäûì áèð çàìàí.
Ñÿí êèìè øàùëàðû ïàéÿíäàç èëÿ,
Õàê èëÿ ïàéèìÿ ñàëäûì áèð çàìàí
17
.
Ýÿëèá ýþðñÿí úàùûëëûãäà íåéëÿðäèì,
Ùÿðàìèëÿð àâýàùûíû áîéëàðäûì.
119
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Áÿçèðýàí ñîéàðäûì, äÿíýëÿð ïàéëàðäûì
18
,
Õàñ ãóìàøëàð ñàòäûì, àëäûì áèð çàìàí.
Ëÿòèô øàùàì, ôàðñ åëèíè áîéëàäûì,
Øàù ÿìð åòäè, ãóëëóüóíäà ñþéëÿäèì;
Ìåùðèáàí Ñîëòàíà äöéöí åéëÿäèì,
Îíà ìóðàä âåðäèì, àëäûì áèð çàìàí.
Ñþç òàìàìà éåòèøäè. Áó çàìàí ôàðñ ïàäøàùûíûí áàúûñû ßñìà
õàíûì  äà  ñåéðÿ  ÷ûõìûøäû.  ßñìà  õàíûì  Ëÿòèô  øàùû  ýþðÿí  êèìè
àüëû áàøûíäàí ýåäèá, îíà àøèã îëäó. Úÿëëàäëàðà äåäè:
Áó úàâàí îüëàíà àìàí âåðèí, ýþðÿê íÿ èø ñàùèáèäè.
Úÿëëàäëàð  îíà  àìàí  âåðäèëÿð.  Äÿðäëè  Ëÿòèô  äÿ  ñàçûíû  àëûá,
ýþðÿê ßñìà õàíûìà íÿ äåäè.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Àé àüàëàð, ýÿëèí ñèçÿ ñþéëÿéèì
19
,
ßñèëçàäÿ ãÿì-äèéàðÿ äöøöáäö.
Ùÿð òÿðÿôäÿí àùó çàðäû ÷ÿêèðÿì,
Çÿèô úàíûì ýþð íÿ ùàëÿ äöøöáäö.
Àëäû ßñìà õàíûì: 
Äèíëÿéèí, àüàëàð, ìÿí äÿ ñþéëÿéèì,
Åøã îäóíäàí úèñìèì íàðà äöøöáäö.
Öç ñöðòÿðÿì õàêÿ, àéàã þïÿðÿì,
Éåêñÿð úàíûì òàðûìàðà äöøöáäö.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Éûüûëàð çàëûìëàð, åéëÿð òàìàøà,
Áåëÿ ÿäàëÿòäÿí ýþçëÿð ãàìàøà;
ßçÿë ôöðñÿò áèçäÿ èíäè ùÿìèøÿ,
Èíäè ôöðñÿò çöëöìêàðà äöøöáäö.
120
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû ßñìà õàíûì:
Èëàùè, ñåâÿðñÿí, î ÿëÿìäàðû,
Äîëàíäûð áàøûíà, àçàä åò áàðû!
Ýþçöìöí ìöøòàãè, äèäÿìèí íóðó,
Êþíëöìöí òÿðëàíû òîðà äöøöáäö.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù äà ÿúÿë øÿðáÿòèí è÷ÿð,
Ðóùóì ãóøó ãàëõûá áÿäÿíäÿí ó÷àð;
ßëàúñûç, íàìöìêöí, ãàëìûøàì íà÷àð,
Àñëàí úàíûì úÿíýÿ, äàðà äöøöáäö.
Àëäû ßñìà õàíûì:
ßñìà õàíûì åäÿð áó ÿëÿìàíû,
Èìäàäà ÷àüûððàì øàùè-ìÿðäàíû;
Çöëì åòìÿ, þëäöðìÿ áåëÿ úàâàíû,
Ãÿçà èëÿ àùó çàðà äöøöáäö.
ßñìà õàíûì ãîéìàäû Ëÿòèô øàùû àññûíëàð. Îíó éåíÿ äÿ çèí -
äàíà àòäûëàð.
Áèð  ýåúÿ  ßñìà  õàíûì  ïàëòàðûíû  äÿéèøèá,  çèíäàíûí  ãàïûñûíà
ýåòäè. È÷ÿðè ýèðèá, Ëÿòèô øàùà äåäè:
Èíäè ìÿí ñÿíè áóðàäàí ãóðòàðñàì, ñÿí ìÿíè àëàðñàíìû?
Ëÿòèô øàù äåäè:
Ãîé ñàçëà äåéèì, ãóëàã àñ.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
×îõ äà úÿôà ÷ÿêìÿ, ùÿðúàéè ýþçÿë,
Ñÿí äåéÿí õÿéàëà óéàí äåéèëÿì;
Ìÿí þç ìÿøóãÿìèí ìöáòÿëàñèéÿì,
Ùÿð êÿñè áèð ýþçäÿ ýþðÿí äåéèëÿì.
121
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû ßñìà õàíûì:
Ñöáùö øÿð äÿ ãîøóí ÷ÿêñÿ öñòöìÿ,
Âàëëàùè, ìÿí úÿíýè ãóðàí äåéèëÿì.
Áó åøãèí àòÿøè êöë åòäè ìÿíè,
Áèë êè, áó ñåâäàéà äóðàí äåéèëÿì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ñèéàù çöëôöí øàùìàð êèìè ñàëëàíû,
Ìèçðàã êèì ñèíÿì öñòÿ íàëëàíû;
ßëèìäÿí ó÷óðäóì òöëÿê òÿðëàíû,
Þçýÿ çöëôÿ ìåéèë âåðÿí äåéèëÿì.
Àëäû ßñìà õàíûì:
Ìöñÿëìàíàì, ìÿí äÿ ÿùëè-ëèñàíàì,
Àç ãàëûð êè, þç úàíûìäàí óñàíàì.
Âàëëàùè, áèëëàùè, ìÿí äÿ èíñàíàì,
Øàùìàð êèìè ñÿíè âóðàí äåéèëÿì.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ñÿðýÿðäàí Ëÿòèôÿ åéëÿìÿ ìèííÿò,
Éàðàëû êþíëöìÿ éàðàøìàç çèíéÿò.
Þçöí ãûëìàí îëñàí, ìÿêàíûí úÿííÿò,
Ìöñàôèðõàíÿíÿ ýèðÿí äåéèëÿì.
Àëäû ßñìà õàíûì:
ßñìà õàíàì, áó ñèðëÿðÿ éåòìèøÿì,
Úÿëàëëàíûá, íàìóñ, àðûì àòìûøàì;
ßë óçàäûá äàìÿíèíè òóòìóøàì,
×ÿêèëèá êÿíàðà, äóðàí äåéèëÿì
20
.
122
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ùÿð èêèñè ñþçëÿðèíè òàìàìà éåòèðäèëÿð. Ëÿòèô Øàù ßñìà õàíû -
ìûí  ñþçëÿðèíè  ãÿáóë  åëÿäè.  Ùÿð  èêèñè  çèíäàíäàí  ÷ûõäûëàð,  ñèëàù
ýþ òöðöá,  òþâëÿäÿí  êþùëÿí  àòëàð  ÷ÿêèá,  ìèíäèëÿð,  éîëà  ðÿâàí
îëäóëàð. Áèð àç ýåòìèøäèëÿð êè, Ëÿòèô øàù äåäè:
Áåëÿúÿ ýèçëèíäÿí ãà÷ñàã, ìÿíèì àäûìà åéèá îëàð. Ýÿë áèð
êàüûç  éàçûá,  çèíäàíûí  ãàïûñûíà  éàïûøäûðàã,  ñîíðà  ýåäÿê.  Àëäû
Ëÿòèô øàù, ýþðÿê íÿ éàçäû:
Øàù, ñÿíÿ õÿáÿðëÿð îëñóí,
Öðÿéèíÿ âóðäóì äöéöíö.
Áàøûìà òÿëÿ ãóðàðäûí,
Ýþðäöíìö îëìàç îéóíó?
Éûõìûøàì áèíà, áàðûíû,
Âèðàí åéëÿäèì âàðûíû;
×ÿêÿðñÿí çöëìöí íàðûíû,
Èíäè éîë áàøûí ìóéóíó!
Ëÿòèôÿ àòäûí êÿìÿíäè,
ßñìà õàíûì ãóðäó ôÿíäè,
Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí èíäè,
Ýåäÿð, òóòàðàì òîéóíó
21
.
Ñîíðà  Ùèíäèñòàí  øÿùÿðèíÿ òÿðÿô  éîëà ÷ûõûá  ýåòäèëÿð. Àç  ýåò -
äèëÿð, ÷îõ ýåòäèëÿð. Ýöíëÿðèí áèðèíäÿ Ùèíäèñòàí øÿùÿðèíÿ ÷àòäû ëàð.
Øÿùÿðäÿí êÿíàð áèð úöò÷ö ýþðäöëÿð. Áàõäûëàð êè, áó úöò ÷öíöí þçö
äÿ, þêöçëÿðè äÿ, úöòö äÿ, ÷óáóüó äà ãàðàäû. Ëÿòèô øàù äåäè:
Ýþðÿñÿí áóíäà íÿ èø âàð? Ýÿë ýåäèì úöò÷ö áàáàäàí ñîðó øóì.
Ëÿòèô øàù úöò÷öäÿí ñîðóøäó:
Úöò÷ö áàáà, íèéÿ áåëÿ ãàðà ýåéìèñÿí?
Úöò÷ö äåäè:
Ö÷  àéäû  êè,  áèçèì  ïàäøàùûí  äàìàäû  äÿðéàäà  ãÿðã  îëóá.
Îíà ýþðÿ äÿ ïàäøàùûí ÿìðè èëÿ ùàìû ãàðà ýåéèð.
123
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ëÿòèô øàù äåäè:
Àé áàáà, ñÿí ýåò ïàäøàùû ìöæäÿëÿ êè, äàìàäûí Ëÿòèô øàù
ýÿëèð. Ñÿíÿ ÷îõëó õÿëÿò âåðÿð. 
Ãîúà äåäè:
Ëÿòèô øàù ùàðàäàí ýÿëÿúÿê? Êèì áèëèð îíó ùàíñû áàëûãëàð
éåäè.
Ëÿòèô øàù äåäè:
Ìÿí Ëÿòèô øàùàì. Ñÿí ýåò ìöæäÿéÿ, ãîðõìà.
Ãîúà åëÿ ùåñàá åëÿäè êè, éåðè ñöðÿíäÿ õÿçèíÿéÿ ðàñò ýÿëèá, äåäè:
Éàõøû, ýåäèì. ßéÿð ýåð÷ÿê îëñà, ïàäøàù ìÿíÿ ÷îõ õÿëÿò
âåðÿúÿê.  Éàëàí  îëñà,  ãîé  øàùçàäÿ  äÿíèçäÿ  áîüóëäóüó  êèìè,
ìÿíè äÿ ïàäøàù úÿëëàäà þëäöðòñöí. Ãèéàìÿò êè, ãîïìàç.
Úöò÷ö òåç ýåäèá, ïàäøàùû ìöæäÿëÿäè. Ïàäøàù äåäè:
ßéÿð áó ìöæäÿí ýåð÷ÿê îëñà, ñÿíè äöíéà ìàëûíäàí ãàíå
åäÿúÿì. Éàëàí îëñà, áîéíóíó âóðäóðàúàì.
Ïàäøàù ÿìð åëÿäè, ãîúàíû áóðàäà ñàõëàäûëàð.
Ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí âåðèì, ãîúà Ëÿëÿäÿí. Ãîúà Ëÿëÿ Ëÿòèô
øàùäàí ñîíðà éåéèá, è÷ìÿçäè, ýþç éàøûíû ãóðóòìàçäû. Áåëè ÿéè -
ëèá,  èêèãàò  îëìóøäó.  Ãûø  çàìàíûíäàêû  òóò  àüàúûíà  äþíìöøäö.
Áÿ ëè, úöò÷ö ùÿëÿ éåòèøìÿäÿí Ëÿòèô øàù Ùèíäèñòàí øÿùÿðèíÿ ýÿ -
ëèá, Ëÿëÿíèí îëäóüó éåðÿ  ÷àòäû.  Íÿ ãÿäÿð  ñÿñ  åëÿäè, Ëÿëÿ îíó
òàíû ìàäû. Ëÿòèô øàù ñàçûíû àëûá, ýþðÿê îíà íÿ äåäè:
Ãîúà Ëÿëÿì, íÿ äÿðä-ãÿìÿ äàëìûñàí?
Ùèúðàí ãÿùðè äàë ãÿääèíè ÿéèáäè
22
.
Íÿäÿí áó øÿùÿðèí íàñû ýöëìÿéèð,
Íÿ ñÿáÿáäÿí éàñ äîíóíó ýåéèáäè?
Àëäû Ëÿëÿ:
Ãûíàìàéûí, àòÿø àëûá, éàíàðàì,
Ãàíëû ôÿëÿê õàòûðûìà äÿéèáäè.
Áèð òÿðëàíûí ãàíàäèëÿ ó÷àðäûì,
Èòêèí äöøöá, ìÿíè ìÿëóë ãîéóáäó.
124
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû Ëÿòèô øàù:
Èòýèí äöøäöì, ýÿçäèì Éÿìÿí, éÿñàðû,
Âåðäèëÿð úÿëëàäà, ãóðäóëàð äàðû;
Ùèúðàí éåêñàíûéàì, ãÿì òàðûìàðû;
Éàðàëû êþíëöìö ãÿì áóäàéûáäû.
Àëäû Ëÿëÿ:
Ö÷ àéäû ýåéìèøÿì ÿéíèìÿ ãàðà,
Ñèíÿìäÿ à÷ûëäû éåíèëìÿç éàðà.
Éîë áèëìèðÿì, ýåäèì ùàíêû äèéàðà?
Áó ùÿñðÿòèì ãèéàìÿòÿ ãàëûáäû.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàùàì, úþâðÿ ñàëäûì ìÿí ñÿíè,
ßôâ åéëÿ ñó÷óìó, åé êþíëö ãÿíè,
Äàüëàéûá çàðûíúû åéëÿéèá ìÿíè,
Çÿèô úèñìèì þç úàíûìäàí äîéóáäó.
Àëäû Ëÿëÿ:
Áèç äÿ ãûëäûã òÿðêèí, àòäûã òèëàíû,
Ùå÷ ãîâà áèëìÿäèê äÿðäè, áÿëàíû.
Áèð úàíû âàð, âóð ãóòàðñûí Ëÿëÿíè;
Ëÿòèô øàù éîëóíà ãóðáàí äåéèáäè.
Ãîúà Ëÿëÿ Ëÿòèô øàùû òàíûäû. Ùàìàí ñààò áîéíóíà ñàðûëûá äåäè:
Áàëà, ùàðàäà èäèí èíäèéÿ ãÿäÿð?
Ëÿòèô øàù î ýåúÿ Ëÿëÿíèí éàíûíäà ãàëäû, áöòöí áàøûíäàí êå -
÷ÿí ëÿðè îíà äàíûøäû. Ñàáàù îëàí êèìè ßñìà õàíûìû Ëÿëÿíèí éà -
íûí äà  ãîéóá,  þçö  äöç  Ìåùðèáàí  õàíûìûí  éàíûíà  ýåòäè.  Ìåù -
125
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ðèáàí  áóíó  ýþðÿí  êèìè,  îí  èêè  éàñÿìÿí  ùþðöêëÿðèíäÿí  áèðèíè
àéûðûá, ñèíÿñèíÿ áàñäû, ýþðÿê Ëÿòèô øàùà íÿ äåäè:
Ýÿë ýþðöì, íÿ õÿéàëäàñàí,
Åòèáàðû éàëàí éàðûì!
Èëãàðû áîø, åé âÿôàñûç,
Ìÿíè ýþçäÿí ñàëàí éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Âàãèô îë âÿñôè-ùàëûìà,
Áóäó áàøà ýÿëÿí, éàðûì!
Ãÿðã îëäóì äÿðéàéè-öììàíà,
Ìÿíè òóòäó òàëàí, éàðûì!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìÿíè ñàëäûí ãÿìÿ, éàñà,
Áÿäíàì åòäèí õÿëãöííàñà;
Èø ãàëûáäû èëòèìàñà,
Øàä, õöððÿì îëàí éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ìÿíÿ áåëÿ òþùìÿò âóðìà!
Àøèãÿ õÿúàëÿò âåðìÿ!
Ñöðàùè äÿñòèíäÿ äóðìà,
Ñàãè êèìè äîëàí, éàðûì!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåùðèáàíàì, ãÿì ñàãèñè,
Ãÿäÿùèì çÿùðèì àüóñó,
126
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Òÿíùàäà úàíûì éàíüóñó,
Öçäÿ øèðèí ýöëÿí éàðûì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèôèíäè ãÿì ìåéäàíû,
Ãàíäûðìàã îëìàç íàäàíû,
Éîëóíäà úàí ñÿðô åäÿíè,
Åòèáàðñûç áèëÿí éàðûì!
23
Ñþç  òàìàì  îëäó.  Ùÿð  èêèñè  ýþðöøöá  ãóúàãëàøäûëàð.  Èêè-ö÷
ýöí êå÷äè, Ëÿòèô øàùäàí ßñìà õàíûìà áèð úàâàá ýÿëìÿäè. Áó
çàìàí ßñìà õàíûì äåäè:
Åé ÷èé ñöä ÿìÿí èíñàí îüëó! Ñÿíÿ äÿ åòèáàð îëàðìû? Áó
äà ìÿíèì ñÿíÿ éàõøûëûãëàðûì. Ñÿí ìÿíè óíóòäóí.
ßñìà õàíûì ýþòöðöá Ëÿòèô øàùà áåëÿ áèð íàìÿ éàçäû:
Åòèáàðäàí äöøÿí åòèáàðëû éàð,
Äþíöá åòèáàðû êÿìÿ, éàëâàðû.
×öíêö îíäàí éîõäó áèçÿ áèð ôàéäà,
Âàðû ýåäÿí ùèúðàí, ãÿìÿ éàëâàðû.
Ìÿí ñÿíÿ íåéëÿäèì, òàíðû çàëûìû?
Ýÿëèá ùå÷ ñîðìàäûí âÿñôè-ùàëûìû.
Òóòäóì äàìàíûíû, êÿñäèí ÿëèìè,
Áóíäàí áåëÿ, áó éàð êèìÿ éàëâàðû?
ßñìà õàíûì äöøäö ôèòíÿ-ôåëëÿðÿ,
Ìÿíè àáäàë åòäèí, ñàëäûí ÷þëëÿðÿ,
Éàðà äöøñöí éàìàí äåéÿí äèëëÿðÿ,
Êàüûç éàçàí éàçàð íàìÿ, éàëâàðû
24
.
ßñìà  õàíûì  êàüûçû  áèð  õèäìÿò÷èéÿ  âåðèá,  äöç  Ëÿòèô  øàùà
ýþí äÿðäè. Ëÿòèô øàù ìÿêòóáó àëäû, à÷äû, ßñìà õàíûìûí õÿòòèíè
127
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ýþðÿí äÿ äÿðèíäÿí áèð àù ÷ÿêäè. Ìåùðèáàí Ñîëòàí ñîðóøäó:
Íèéÿ áåëÿ êåôèí ïîçóëóá, àù ÷ÿêäèí?
Ëÿòèô øàù äåäè:
Äèë  èëÿ  äåñÿì  äèëèì  éàíàð,  ãóëàã  àñ,  ñàçëà  äåéèì.  Àëäû
ñàçûíû, ýþðÿê íÿ äåäè:
Áèð ìèñêèíèí âÿáàëûíà áàòìûøàì
25
,
Ùå÷ êèìñÿ ùàëûìäàí õÿáÿðäàð äåéèë,
Îüðóí-îüðóí ïöíùàí ñåâäà ÷ÿêèðÿì,
Äåéÿ áèëìÿì, à÷ûëàúàã ñèðð äåéèë.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Áèð ôÿãèðèí îäëàðûíà éàíìûñàí,
Ìÿí äÿ áèëäèì ñþéëÿäèéèí úàð äåéèë.
Îüðóí-îüðóí ïöíùàí, ñåâäà ÷ÿêèðñÿí,
Ýåíèø äöíéà áó áàøûíà äàð äåéèë.
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ôàðñ åëèíäÿ àëäûì ßñìà õàíûìû,
Äàðäàí àëûá, õèëàñ åòäè úàíûìû,
Òàïøûðñàí úÿëëàäà, òþêñÿ ãàíûìû,
Âàç êå÷ìÿðÿì, åòèáàðñûç éàð äåéèë.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìÿí äÿ õàí áàáàìà íàìÿ éàçàðàì,
Àðà éåðäÿ ìàáåéíèíè äöçÿðÿì
26
;
ßñìà õàíûì ãóëëóüóíäà ýÿçÿðÿì,
Èêè òÿðëàí áèð èýèäÿ àð äåéèë.
128
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèô øàù îâóíó éåòèðäè äàìà,
Íàçëû éàðäàí ýÿëäè ìÿíÿ áó íàìÿ,
×îõäàí áÿðè äöøìÿìèøäèì áó áÿìÿ,
Áóíäàí áåëÿ ìÿíèì äÿðäèì áèð äåéèë.
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Ìåùðèáàí Ñîëòàíûí áóäó äåéèíè,
Ìþâëàì ýöëäöðìÿñèí ãÿëáè õàéèíè,
Ìÿíäÿí ÿçÿë òóòàì îíóí òîéóíó,
Πãÿðèáäè, ìÿíèì àüëûì çàé äåéèë.
Áèð ìöääÿò ýåíÿ äÿ çþâãè-ñÿôà èëÿ âàõò êå÷èðèá, éàçûã ßñ -
ìàéà áèð õÿáÿð éîëëàìàäûëàð. ßñìà õàíûì áàõäû êè, Ëÿòèô øàù
îíó òàìàìèëÿ éàääàí ÷ûõàðòäû. Ùàëû ãàðûøäû, áàøëàäû àüëàìàüà.
Åëÿ áó ùàëäà Ëÿëÿ ýÿëäè, äåäè:
Áàëàì, ßñìà õàíûì, íå÷öí àüëàéûðñàí, äÿðäèí íÿäè?
ßñìà õàíûì äåäè:
Ñþçëÿ  äåñÿì  äèëèì  éàíàð,  Ëÿëÿ,  éàõøûñû  áóäó  ãîé  ñàçëà
äåéèì.
Àëäû ßñìà õàíûì:
Ìÿí êè, âàðàì, ãàí àéàãëû çÿíÿíÿì,
À÷ìà ñèððèì, ùå÷ êèìñÿëÿð áèëìÿñèí.
Ìÿíè áåëÿ ýþçö éàøëû åéëÿéÿí,
Ìÿùøÿðÿòÿê øàä îëóáàí ýöëìÿñèí.
Öçÿ ýöëÿí èìèø î ãÿëáè ãàðà,
Ùàðäàí ìåéèë âåðäèì î áèèëãàðà,
Íå÷öí ìÿíè ñàëäû áó àùó çàðà,
Ìÿíèì êèìè ùå÷ êèìñÿ õàð îëìàñûí.
129
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ßñìà õàíûì äåéèð: éàíàðàì îäà,
Ãîùóìäàí, ãàðäàøäàí äöøìöøÿì úèäà;
Íèéàçûì áóäó êè, òÿãäèðè-õóäà,
Ìÿíèì àùûì Ëÿòèô øàùäà ãîéìàñûí!
Ýÿë õÿáÿðè êèìäÿí  âåðèì,  Ëÿòèô  øàùëà Ìåùðèáàíäàí.  Ëÿòèô
øàù ôèêèð åëÿäè êè, ìÿí íÿ åëÿéèðÿì. Àéû, ýöíö ìÿíèì öñòöìäÿ
ýþðÿí  ãîúà  àíàì,  àòàì  ýþçëÿðèíè  Ùèíäèñòàí  éîëëàðûíà  äèêèá,
áàõ  ìàãäàí êîð îëäóëàð. Ìÿí ñåâýèëèëÿðèìè ýþòöðöá òåçëèêëÿ Éÿ -
ìÿí  øÿùÿðèíÿ  ýåòìÿëèéÿì.  Ëÿòèô  øàù  áó  õÿéàëäà  èäè,  áèðäÿí
Ìåùðèáàí Ñîëòàí äåäè:
Íå÷öí áåëÿ ïîçóëäóí?
Ëÿòèô øàù äåäè:
Àõûð  ìÿí äÿ áèð àíà-àòàíûí þâëàäûéàì. Ìÿí äÿ  þç  éóð -
äóìà ýåòìÿê èñòÿéèðÿì. Ìÿí äÿðäëÿðèìè ñÿíÿ ñàçëà ñþéëÿéèì,
ñÿí ãóëàã àñ!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ýÿçäèéèì î éåðëÿð, ýþðäöéöì ýöíëÿð,
Ùÿðäÿí ýÿëèá áèð õÿéàëÿ, ñåâäèéèì!
Àíàì, àòàì î Éÿìÿíèí éîëóíäà,
Èíòèçàðäû èíäè éîëà, ñåâäèéèì!
Àëäû Ìåùðèáàí Ñîëòàí:
Äÿìäÿì õÿéàëëûñàí, äèâàíÿ îüëàí,
Ìÿíè ñàëäûí ìöøýöë ùàëà, ñåâäèéèì!
Éåíÿ íÿ õÿéàëÿ âàãèô îëìóñàí,
Ýÿòèðäèí áàøûìà áÿëà, ñåâäèéèì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ñÿí Ëåéëèñÿí, ìÿí Ìÿúíóíäàí áåòÿðÿì,
Íÿ áóéóðñàí úàâàáûíû òóòàðàì;
130
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ãîùóì, ãàðäàø, îáà äåéèí ýåäÿðÿì,
Ùàëàë åéëÿ áóíäàí áåëÿ, ñåâäèéèì!
Àëäû Ìåùðèáàí:
Ñÿí Ìÿúíóíñàí, ìÿí Ëåéëèäÿí áåòÿðÿì,
Íÿ áóéóðñàí úàâàáûíû òóòàðàì;
Ãîùóì, ãàðäàø, îáà, åëè àòàðàì,
Öç ãîéàðàì ñèçèí åëÿ, ñåâäèéèì!
Àëäû Ëÿòèô øàù:
Ëÿòèôÿì, àðçóìóí úàâàáûíû ãàí!
Ìÿíñóð êèìè òÿíäÿ ãàëûáäû áó úàí.
Ñÿí, ìÿí, Ãîúà Ëÿëÿ, áèð äÿ ßñìà õàí,
Òÿäáèð áóäó: äöøÿê éîëà, ñåâäèéèì!
Àëäû Ìåùðèáàí:
Ìåùðèáàí õàí ñÿíÿ âÿôàëû éàðäû,
Òÿðê åëÿðÿì áó âÿòÿíè, áó éóðäó;
Õàí áàáàìäàí àëàì áèð àëàé îðäó,
Åëÿ ýåäÿê ñèçèí åëÿ, ñåâäèéèì!
Ëÿòèô  øàù ÿãä-íèýàù åëÿéèá,  ãûçëàðûí ùÿð  èêèñèíè àëäû.  Ùàìû
ãàðà  ïàëòàðû  ÷ûõàðûá,  ãûðìûçû  ïàëòàð  ýåéäè.  Î  ãîúà  ÿêèí÷èíè  äÿ
äöíéà ìàëûíäàí ãÿíè åëÿäèëÿð. Áóíäàí ñîíðà Ùèíäèñòàí øàùû áþ -
éöê  úåùèç,  ãîøóí,  êàðâàí  èëÿ  Ëÿòèô  øàùû,  Ìåùðèáàí  Ñîëòàíû,
ßñìà õàíûìû, áèð äÿ Ãîúà Ëÿëÿíè éîëà ñàëäû.
Îíëàð ýöíëÿðèí áèðèíäÿ ýÿëèá Éÿìÿí øÿùÿðèíÿ âàðèä îëäóëàð.
Ïàäøàùà  ìöæäÿ÷è  ýåòäè.  Áþéöê  øàäëûã  îëäó.  Éÿìÿí  ïàäøàùû
áöòöí õàëãû éûüûá, Ìåùðèáàí Ñîëòàíà áþéöê ýÿëèí, ßñìà õàíû -
ìà  äà  êè÷èê  ýÿëèí  àäû  èëÿ  ãûðõ  ýöí,  ãûðõ  ýåúÿ  òîé  åëÿäè,  øàä -
131
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

éàíàëûã êå÷èðòäè
27
.
Øàäëûã ìÿúëèñèíäÿ óñòàä àøûã ñàçû äþøöíÿ áàñûá, áó äóâàã -
ãàïìà èëÿ îíëàðûí òîéóíó áàüëàäû.
Àé ãîíàã, áèð áÿðè áàõ,
Ýþð íåúÿ äèëáÿð îéíàéûð…
Ýöë çÿðèô, äÿñòÿ äÿðèô,
Äÿñòèíäÿ ýöëëÿð îéíàéûð.
Íàçèëÿ àü öçöíÿ
Äöçöáäö òåëëÿð îéíàéûð.
Ñÿñèíÿ, ùÿâÿñèíÿ
Úàð ÷ÿêèá åëëÿð îéíàéûð.
Áó ñîíà ÿúÿá õûíà
Ýþð íÿ éàõûá ÿëëÿðèíÿ.
Ìÿðäàíà äàë ýÿðäÿíÿ,
Íàõûø äöçöá òåëëÿðèíÿ.
Áó ãÿìÿð ýöìöø êÿìÿð
Ãóðøàéûáäû áåëëÿðèíÿ,
Áó âàõòäà àü îòàãäà
Ãîéóì ñÿìàâÿð îéíàéûð.
Àé ýþçÿë, áóíäàí ÿçÿë,
Ìöøòÿðèéÿì ãÿëÿì ãàøà.
Áó äöíéàäà, áó çèáàäà
Ñÿíè ýþðöì ìèí èë éàøà.
Äèëáÿðèì, áó åëëÿðèì
Ãÿì ìöëêöíÿ îëóá ïàøà.
Áó áàøäàí, ãàëàì ãàøäàí,
Ãóðòàðûá ìèëëÿð, îéíàéûð.
Íÿ úàùàíäà, íÿ ðèçâàíäà
Éîõäó ñÿíèí êèìè ïÿðè.
132
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Åâ éûõäûí, ãûéà áàõäûí,
Àüëûì îëóáäó ñÿðñÿðè.
Ñÿí úàíûí, ñÿí úàíàíûí
Îëàéäûì øèðèí íþêÿðè.
Îä ñàëûð, úàíëàð àëûð
Ãàøëàðûíûí ãÿëÿìëÿðè.
Áóõàãäà, àé ãàáàãäà
Πÿáðèøèìëÿð îéíàéûð.
Ìÿí ñåâäèì, ãèéìÿò ãîéäóì
Òåëëÿðèíÿ éöç ìèí ìàíàò.
Àé ïÿðè, áó òåëëÿðè
Ýÿë ñàõëà ìÿíÿ àìàíàò.
Ýÿð áèëñÿ, éÿãèí ýÿëñÿ
ßüéàð, åéëÿéÿð õÿéàíÿò.
×þëëÿðäÿ, áó åëëÿðäÿ,
Áèë êè, åéëÿðÿì ãèéàìÿò.
ßëáÿòòÿ, Õÿééàò Ìèðçÿíèí
Áàøûíäà ëÿøêÿð îéíàéûð.
133
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com